Szakmai angol szöveg fordítása: pontosság, terminológia és munkafolyamat

A szakmai angol szöveg fordítása olyan összetett feladat, amelynél nem elegendő az egyes szavak és mondatok nyelvtani átültetése: a fordítónak a szakterület fogalmait, a dokumentum célját, a célközönséget és a formai követelményeket is figyelembe kell vennie. Angol-magyar és magyar-angol nyelvpárban általános és szakmai szövegek fordítására egyaránt szükség lehet.

Amikor angol fordítást végzek, mindig alaposan utánajárok, hogy a használt terminológia pontos legyen, valamint arra is odafigyelek, hogy a forrásdokumentum formai követelményeinek teljes mértékben megfeleljen a kész anyag. Angol fordítás közben rendszerint egy olyan, összetett képességeket igénylő feladatot oldok meg, amely folyamatosan új ismeretek elsajátítását követeli meg tőlem: ez nem más, mint a flow-hoz (belefeledkezéshez) vezető biztos út.

Miért igényel külön figyelmet a szakmai angol szöveg fordítása?

Ahogy nincs olyan ember, aki mindenhez értene, úgy egy szakfordító se lehet otthon mindegyik szakterületen. Amennyiben tehát úgy érzem, hogy egy adott munka témakörét nem ismerem kellő alapossággal (bár szeretem magam beleásni új vagy kevéssé ismert témákba, azonban ilyen esetekben a rengeteg utánaolvasás miatt jóval lassabban tudok csak haladni), akkor természetesen nem vállalom el a megbízást, és erről az ajánlatkérőt azonnal értesítem is.

A szakmai szövegek fordításakor különösen fontos a fogalmak következetes használata, mert ugyanannak a terminusnak a dokumentum különböző részeiben eltérő fordítása félreértést okozhat. A fordítás minőségét emellett a szöveg gördülékenysége, a helyesírás, a nyelvhelyesség és az eredeti dokumentum szerkezeti, valamint formai sajátosságainak megőrzése is meghatározza.

A szakmai angol fordítás fő szakterületei

Számos különböző szakterületen készítünk angol fordításokat. A leggyakoribb angol fordítási szakterület a műszaki.

Jogi szakfordítás

Jogi szakfordítás: ÁSZF-ek; etikai kódex, minőségpolitika, panaszkezelési és esélyegyenlőségi szabályzatok; megbízási szerződések.

Személyes iratok, cégdokumentumok, szerződések, megállapodások, hatósági iratok, okiratok, beadványok, határozatok, jogi- igazságügyi dokumentumok angol fordítása.

Műszaki szakfordítás

Műszaki szakfordítás: használati utasítások; termékleírások; munkavédelmi utasítások.

Gépkönyvek, használati útmutatók, minőségirányítási dokumentumok, biztonsági adatlapok, tervdokumentációk, jegyzőkönyvek, bizonylatok angol fordítása.

Gazdasági és üzleti szakfordítás

Tapasztalatot szereztem közép- és kisvállalkozások igényeit kielégítő üzleti, gazdasági, jogi és egyes műszaki témájú szövegek fordításában is.

Mérlegek, beszámolók, adóbevallások, pályázatok, bankszámla szerződések, hitelszerződések, üzleti tervek, árajánlatok angol fordítása.

Orvosi és egészségügyi szakfordítás

Egészségügyi szakfordítás: táplálkozástudományi és diabetológiai témájú szakcikkek.

Gyógyszeripari, gyógyszerészeti, orvosi, egészségügyi dokumentumok, zárójelentések, betegtájékoztatók, orvosi leletek angol fordítása.

Tudományos szakfordítás

Tudományos szakfordítás: társadalomtudományi, történettudományi, vallástudományi, jogtudományi, diplomáciai témájú publikációk és szakkönyvek; EU-s szövegek.

Egyetemi tanárok (szociológia és történettudomány) publikációik angolra fordításával, magánszemélyek pedig általános szövegek (kalandregény, mesekönyv) vagy a legkülönbözőbb témájú cikkek fordításával szoktak megkeresni.

Mezőgazdasági és környezetvédelmi szövegek

Mezőgazdasági szakfordítás: seréstenyésztési és takarmányozási kézikönyvek.

Hatástanulmányok, környezetvédelmi jelentések, esettanulmányok, biztonsági adatlapok, szabályzatok angol fordítása.

Weboldalak, szoftverek és digitális tartalmak

Angol weboldal fordítás: Weboldal meta elemek, tartalmak, termékleírások, webáruházak, webshopok, WordPress, Joomla és Drupal oldalak, egyedi weboldalak angol fordítása.

Angol SEO és PPC fordítás: Domain nevek, kulcsszavak, oldal címek, leírások, AdWords kampányok, Facebook kampányok angol fordítása.

Angol APP és szoftver fordítás: Szoftverek, pluginok, asztali- és mobil alkalmazások, APP-ok felületeinek angol fordítása.

Angol videó fordítás: Filmfeliratok, videó feliratok, forgatókönyvek angol fordítása, filmek, videók angol fordítása hangalámondással, vagy feliratozással.

Gyakori dokumentumtípusok szakmai angol fordításnál

Általános és egyéb témájú szövegek fordítása: regények, mesekönyvek, újságcikkek; önéletrajzok és motivációs levelek; honlapok; szakdolgozatok és absztraktok.

Szerződések, jegyzőkönyvek, határozatok, szakmai szövegek, stb. fordítása során a terminológiai pontosság és az eredeti dokumentum szerkezetének megtartása egyaránt fontos.

• Bírósági határozat fordítás: 4.754 oldal.
• Forgatókönyv fordítása angolról magyarra: 96 oldal.
• Bank általános szerződési feltételek fordítása: 38 oldal.
• Bérleti szerződés fordítás: 8 oldal.
• Magyar-angol fogorvosi szakfordítások készítése: 31 oldal.
• Kihallgatási jegyzőkönyv fordítás: 17 oldal.

2013 óta végzünk rendszeresen angol - magyar fordításokat az Európai Unió Fordítóközpontja számára. A fordítandó dokumentumok nagyrészt .xliff formátumban érkeznek és elsősorban jogi, gazdasági szövegek, valamint irányelvek, ajánlások, jogszabálytervezetek és ombudsmani vélemények.

Az eddig lefordított dokumentumok terjedelme meghaladja az 1.000 oldalt, a fordítások felhasználói pedig jellemzően az Európai Unió különböző intézményei.

A szakmai angol fordítás munkafolyamata

1. Nyersfordítás elkészítése: Elkészítem az angol vagy magyar nyelvű forrásszöveg fordítását a megbízó által esetlegesen közölt kéréseket szem előtt tartva és fordítástámogató eszköz használatával annak érdekében, hogy az elkészült fordításban a különböző fogalmakat biztosan következetesen használjam, és a megbízó számára korábban elkészített fordításokban esetleg fellelhető ismétlődéseket kiszűrhessem.
2. Ellenőrzés és formázás: A nyersfordítás elkészítése után, amennyiben az lehetséges, egy kis időre félreteszem a szöveget, hogy aztán friss szemmel állhassak neki az ellenőrzésnek (a teljes fordítás pontossága és a szöveg gördülékenysége, majd a helyesírás és nyelvhelyesség) és a dokumentum kézzel történő megszerkesztésének.
3. Elkészült fordítás elküldése: Végül az elkészült fordítást a megbeszélt határidőre elküldöm a megbízónak.

A fordítástámogató eszköz használata segíthet abban, hogy az elkészült fordításban a különböző fogalmakat következetesen használjam, és a megbízó számára korábban elkészített fordításokban esetleg fellelhető ismétlődéseket kiszűrhessem.

Az elkészült fordítás elküldése után természetesen még elvégzem az utólag esetlegesen kért változtatásokat, vagy megválaszolom a felmerült kérdéseket.

Egyéni szakfordító vagy fordítóiroda?

Bizonyos esetekben csak fordítóirodák jöhetnek szóba (többnyelvű fordítási projektek vagy lektorált/hivatalos/hiteles fordítás), ám egy megbízható egyéni fordítóval való együttműködés több szempontból is határozottan előnyökkel kecsegtet.

• Alacsonyabb fordítási díj: Mivel egy szabadúszó fordító általános költségei alacsonyabbak (nincs projektmenedzser vagy egyéb irodai alkalmazott, irodafenntartási költségek), mint egy fordítóirodának, ezért kedvezőbb áron is tudja kínálni a fordítási szolgáltatást.
• Minőség és egységesség: Ha egy egyéni fordítót bíz meg, mindig biztosan tudhatja, hogy ki végzi el a munkát, ami nem feltétlenül igaz egy iroda esetén. Ennek köszönhetően a szakfordító által elkészített szövegek nyelvi megformáltsága és hangneme teljes mértékben egységes lesz, nem beszélve a terminológiáról és a korábban lefordított szövegek miatt a háttérismeretről.
• Gyors és gördülékeny kommunikáció: Egy szabadúszóval való hosszú vagy akár rövid távú együttműködés esetén közvetlenül léphet kapcsolatba és tudathatja igényeit vagy kéréseit a fordítást készítő szakemberrel, továbbá azonnal választ kaphat a felmerülő kérdéseire.

Online fordítóeszközök és szakmai szövegek

Az online angol-magyar és magyar-angol fordító használata sok előnnyel jár. Először is, azonnali hozzáférést biztosít az angol és magyar nyelv közötti fordításokhoz, így gyorsan és hatékonyan tudsz kommunikálni angol nyelvű emberekkel, vagy éppen megérteni angol nyelvű szövegeket.

Másodszor, ez a szolgáltatás ingyenesen elérhető és könnyen használható szavak, mondatok fordításához, így ezeknél nincs szükség drága szoftverekre vagy szakképzett fordítókra. Végül pedig, az oldal folyamatosan frissül és fejlesztjük, így a fordítások minősége folyamatosan javul.

Az angol-magyar fordítás kiemelt jelentőséggel bír, mert az angol nyelv a világ egyik legelterjedtebb nyelve, amelyet széles körben használnak az üzleti, tudományos, technológiai és kulturális területeken.

Az angol-magyar fordítás használata segíthet abban, hogy könnyen kommunikálj angolul beszélő partnereiddel, és megértsd az angol nyelvű dokumentumokat, például szakértői cikkeket, prezentációkat, email üzeneteket, és még sok más tartalmat.

Az oldal használata lehetővé teszi, hogy hatékonyan dolgozz, tanulj, vagy éppen utazz az angol nyelvű országokban, anélkül, hogy a nyelvi akadályok miatt nehézségekbe ütköznél. Ezenkívül, az angol-magyar fordítás segíthet abban, hogy javítsd az angol nyelvtudásodat, hiszen azonosítani tudod a különféle nyelvi kifejezéseket és fordítási technikákat.

Google Fordító

A Google Fordító egy ingyenes online szolgáltatás, amely lehetővé teszi szöveges, hang- és képfájlok fordítását több mint 100 nyelv között, beleértve az angol és magyar nyelvet is.

A Google oldala számos funkcióval rendelkezik, amelyek közé tartozik a szöveges fordítás, a hangos fordítás, a kép alapú fordítás, valamint a szöveg felolvasása és a szószedetek keresése.

Bár a Google Fordító rendkívül hasznos eszköz, azonban fontos megjegyezni, hogy az automatikus fordításokat még mindig sok hiba jellemzi, különösen a komplexebb szövegek esetében. Ezért érdemes ezt csak a gyors, általános fordításokhoz használni, és a pontosabb fordításokhoz inkább forduljunk szakértő fordítókhoz vagy nyelvi szakemberekhez.

Bing Translator

A Bing Translator is egy ingyenes online fordító szolgáltatás, amelyet a Microsoft fejlesztett ki és szintén hasonló funkciókkal rendelkezik, mint a Google Fordító és más online fordítók.

A Bing Fordítás előnye, hogy az adatokat a Microsoft saját nyelvtechnológiai alapjaira építi, amelyek számos nyelvet támogatnak.

Yandex Translate

A Yandex egy ingyenes online fordító szolgáltatás, amelyet a Yandex, egy orosz internetes cég fejlesztett ki. Hasonló funkciókkal rendelkezik, mint a Google, és számos nyelvhez kínál fordítási lehetőséget.

Előnye azonban, hogy különösen hatékony az orosz nyelv fordításában, amely nem mindig könnyű nyelv az angol vagy magyar anyanyelvűek számára.

iTranslate

Az iTranslate a világ egyik legnépszerűbb fordító alkalmazása, és számos funkcióval rendelkezik, amelyek közé tartozik a szöveges fordítás, a hangos fordítás, a kép alapú fordítás, valamint a beszédalapú kommunikációra is lehetőséget biztosít és nem csak online, hanem mobilalkalmazásként is elérhető Android és iOS platformokra.

Linguee

A Linguee egy olyan online szolgáltatás, amely egyedi megközelítést kínál a fordításhoz. Az alkalmazás a világ egyik legnagyobb többnyelvű szótára, és a dokumentumokhoz való hozzáférés lehetőségét is biztosítja.

Az alkalmazás különlegessége, hogy az adatbázisában található szövegeket az internetről gyűjti össze, és azokat egymás mellé helyezi a megfelelő fordításokkal, hogy a felhasználók könnyen megérthessék a kifejezések és szavak jelentését.

Terminológiai források szakmai fordításhoz

A fordítási eszköz TechDico hozzáférést biztosít a legértékesebb fordítási forrásokhoz: IATE (európai terminológia), EurLex-Europa.eu (európai jogi szövegek), WIPO (nemzetközi szabadalmak), CJKI (ázsiai nyelvű szószedetek), core.ac.uk (nyílt hozzáférésű kutatási cikkek), CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl) és többnyelvű speciális szótárak.

Találjon releváns és megbízható fordításokat a szakterületén.

Szótár és fordítás a következő területeken: műszaki, tudományos, orvosi, jogi, mezőgazdaság, agrárélelmiszer-ipar, építési & épület, kommunikáció és informatika, jog, közgazdaságtan, oktatás, energia, környezet, pénzügyek, általános, földrajz, technológia és kutatás, politika, társadalmi kérdések, nemzetközi kapcsolatok, egészségügy, tudomány, közlekedés, Európai Unió.

A magyar-angol műszaki szótárban 1 milliárd fordítások találhatók, amelyek tevékenységi területek szerint vannak osztályozva.

Hála TechDico mesterséges intelligencia, hozzájuthat az Ön tevékenységi körének megfelelő testreszabott és releváns fordításokhoz.

Hogyan használható az online fordító?

Válasszon nyelvet, amelyben a fordító dolgozni fog. Írja vagy másolja be a szöveget a felső mezőbe és nyomja meg a „fordítani“ gombot.

Az alsó mezőben azonnal megjelenik a kívánt fordítás, amelyek kijelölhet, másolhat és saját céljára felhasználhat.

A Translator.eu egyszerre 1000 karakteres szöveget képes lefordítani (közepes hosszúságú szöveg), amennyiben hosszabb szöveget szeretne fordítani, a szöveget több részre kell osztani.

Amennyiben azt szeretné, hogy a fordított szöveg a lehető legjobb minőségű legyen, ügyeljen a szöveg helyesírási megfogalmazására. A szleng és köznyelvi kifejezések általában az on-line fordítók számára problémát jelentenek.

Az online eszközök gyors tájékozódásra, rövid szövegek megértésére és egyes kifejezések ellenőrzésére hasznosak, azonban összetett jogi, műszaki, orvosi, gazdasági vagy tudományos dokumentumoknál a terminológiai következetesség és a szakmai pontosság miatt szakfordítói ellenőrzésre lehet szükség.

tags: #szakmai #angol #szoveg #forditas