Szakmai német nyelvvizsga tételek: témakörök, vizsgarészek és felkészülési szempontok

A szakmai német nyelvvizsga tételei nem pusztán általános nyelvi témákat, hanem egy adott szakterülethez kapcsolódó fogalmakat, folyamatokat, szituációkat és kommunikációs feladatokat is magukban foglalnak. A felkészülés során ezért a szakmai szókincs mellett az olvasott és hallott szöveg értését, az íráskészséget, a beszédkészséget, az érvelést és a problémamegoldást is gyakorolni kell.

A legfontosabb szakmai német témakörök a gazdaság, a vállalkozás, a marketing, a munka világa, az üzleti kommunikáció, a kereskedelem, a pénzügyi szolgáltatások, az idegenforgalom, a vendéglátás, a műszaki terület, az agrár- és környezettudomány, az orvostudomány, a jog és a közigazgatás, valamint a katonai és egyházi szaknyelv köré csoportosulnak.

Mit jelent a szakmai német nyelvvizsga?

Magyarországon államilag elismert általános és szaknyelvi német nyelvvizsgák is elérhetők. A szakmai vizsgarendszerek között található gazdasági, üzleti, idegenforgalmi-vendéglátóipari, gazdálkodási menedzsment, agrár- és környezettudományi, műszaki, orvosi, jogi és közigazgatási, katonai, valamint egyházi szaknyelvi vizsga.

A szaknyelvi vizsgán a vizsgázónak nemcsak a mindennapi élethelyzetekben kell németül kommunikálnia, hanem szakmai témákról is képesnek kell lennie információt megérteni, véleményt kifejteni, érvelni, levelet írni és együttműködni.

A szakmai német nyelvvizsga fő témakörei

Gazdaság és gazdasági alapfogalmak

• A gazdaság szereplői
• A gazdaság szereplői, szektorai
• Gazdasági folyamatok és rendszerek
• Gazdasági hatások és mutatók
• Globalizáció
• A globalizáció folyamatai és hatása
• Az Európai Unió szerepe és jelentősége
• Magyarország és a célnyelvi országok gazdasági kapcsolatai
• Interkulturális különbségek az üzleti életben

A gazdasági témaköröknél a vizsgázónak olyan kérdésekről kell beszélnie, mint a gazdaság szereplőinek feladatai, az egyes gazdasági szektorok működése, a gazdasági folyamatok hatása, a globalizáció következményei és az Európai Unió gazdasági jelentősége.

Környezetvédelem és társadalmi felelősségvállalás

• A gazdasági tevékenység hatása a környezetre
• Környezetvédelem
• Társadalmi felelősségvállalás (CSR)
• A társadalmi felelősség megnyilvánulásai

A környezetvédelemmel kapcsolatos szakmai német tételek érinthetik a gazdasági tevékenység környezeti hatásait, a fenntarthatóságot, a vállalatok társadalmi felelősségét és a környezettudatos működés lehetőségeit.

Vállalkozás és vállalat

• A vállalkozások működése
• A vállalkozásokat befolyásoló tényezők
• A vállalkozás formái, beindítása, a vállalkozás környezete és működése
• Felvásárlások, egyesülések és szövetségek
• A vállalat felépítése
• Vállalatvezetés és HR

A vállalkozással kapcsolatos tételekben előfordulhat a vállalkozás létrehozása, működési környezete, szervezeti felépítése, vezetése, humánerőforrás-gazdálkodása, valamint a felvásárlások, egyesülések és üzleti szövetségek témája.

Információs technológia és digitális üzleti kommunikáció

• Információs technológia a gazdasági életben
• E-kereskedelem
• Digitális üzleti kommunikáció

Ebben a témakörben a vizsgázónak az információs technológia gazdasági szerepéről, az elektronikus kereskedelemről és a digitális üzleti kommunikációról kell tudnia szakmai szinten beszélni.

Marketing és marketingkommunikáció

• Piac, kereslet, kínálat, piackutatás
• Marketingkommunikáció

A marketingtémákhoz tartozik a piac működése, a kereslet és a kínálat kapcsolata, a piackutatás, a reklám, a marketingkommunikáció és a fogyasztók megszólítása.

Szolgáltatások és ügyfélkapcsolatok

• Ügyfélkapcsolatok és vevőelégedettség
• CRM/ügyfélmenedzsment
• Szolgáltatások

A vizsgázónak képesnek kell lennie az ügyfélkapcsolatok, a vevőelégedettség és az ügyfélmenedzsment jelentőségét bemutatni, valamint szakmai szituációkban megfelelően kommunikálni az ügyfelekkel.

Üzleti rendezvények

• Kiállítások, vásárok, konferenciák
• Rendezvényszervezés
• Üzleti rendezvények

Az üzleti rendezvények témakörében szóba kerülhet egy kiállítás, vásár vagy konferencia megszervezése, a résztvevők tájékoztatása, a program összeállítása és a rendezvényhez kapcsolódó üzleti kommunikáció.

Üzleti utazás és üzleti kapcsolatépítés

• Üzleti kapcsolatépítés, tárgyalások
• Üzleti utak szervezése
• Üzleti utazás

A tétel kiterjedhet az üzleti utak megszervezésére, a tárgyalások előkészítésére, az üzleti partnerekkel való kapcsolatépítésre és a szakmai találkozókon alkalmazott kommunikációra.

A munka világa

• Álláskeresés
• HR
• Munkakörök
• Munkahelyi kommunikáció
• Üzleti kommunikáció
• Üzleti kultúra és etika

Az álláskereséshez kapcsolódó szakmai német tételekben előfordulhat az önéletrajz, a motivációs levél, az állásinterjú, a munkakörök bemutatása, a munkahelyi kommunikáció, a vállalati kultúra és az üzleti etika témája.

A kétnyelvű üzleti szaknyelvi vizsgarendszer témakörei

• Gazdasági alapfogalmak
• A gazdaság szereplői, szektorai
• Gazdasági hatások és mutatók
• Globalizáció
• Az Európai Unió szerepe és jelentősége
• Magyarország és a célnyelvi országok gazdasági kapcsolatai
• A gazdasági tevékenység hatása a környezetre
• A társadalmi felelősség megnyilvánulásai
• A vállalkozás formái, beindítása, a vállalkozás környezete és működése
• Felvásárlások, egyesülések és szövetségek
• Piac, kereslet, kínálat, piackutatás
• Marketingkommunikáció
• Álláskeresés, munkakörök, üzleti kommunikáció
• Üzleti kultúra és etika
• A vállalat felépítése
• Vállalatvezetés és HR
• Értékesítési formák, elosztási csatornák
• A kereskedelmi ügylet
• Nemzetközi kereskedelem
• Protekcionizmus, szabadkereskedelem
• A nemzetközi kereskedelmi szervezetek funkciói
• Banki szolgáltatások
• Vállalati pénzügyek

A kétnyelvű idegenforgalmi-vendéglátóipari szaknyelvi vizsgarendszer témakörei

• Gazdasági alapfogalmak
• A gazdaság szereplői, szektorai
• Gazdasági hatások és mutatók
• Globalizáció
• Az Európai Unió szerepe és jelentősége
• Magyarország és a célnyelvi országok gazdasági kapcsolatai
• A gazdasági tevékenység hatása a környezetre
• A társadalmi felelősség megnyilvánulásai
• A vállalkozás formái, beindítása, a vállalkozás környezete és működése
• Felvásárlások, egyesülések és szövetségek
• Piac, kereslet, kínálat, piackutatás
• Marketingkommunikáció
• Álláskeresés, munkakörök, üzleti kommunikáció
• Üzleti kultúra és etika
• Turisztikai alapfogalmak, tendenciák
• Utazásszervező vállalkozások, közlekedés
• A szálláshelyek fajtái, jellemzői, szolgáltatásai
• Tendenciák a szállodaiparban
• Vendéglátóegységek és gasztronómiai irányzatok
• A magyar konyha és a célnyelvi országok konyhája
• Magyarország és a célnyelvi országok turizmusa

A szakmai német vizsgarendszerek főbb típusai

A telc szakmai német vizsga felépítése

A telc nyelvvizsgákon nem használható szótár! A nyelvvizsga írásbeli és szóbeli része ugyanazon a napon zajlik le.

A vizsga két fő részből, szóbeli és írásbeli vizsgarészből tevődik össze. Az írásbeli és a szóbeli vizsgán összesen maximálisan 300 pont szerezhető, melynek 60%-át kell a sikeres nyelvvizsgához teljesíteni, de mindegyik, az egyes készségeket mérő vizsgarészt egyenként is minimum 60%-osra kell teljesíteni.

Az írásbeli vizsga

Rendelkezésre álló idő: 150 perc, azaz 2,5 óra. Olvasott szöveg értése és nyelvtani, lexikai ismereteket mérő feladatok megoldása: 90 perc (szünet nincs). Levélírás: 60 perc (szünet nincs).

Összesen szerezhető pontszám: max. 180 pont, minimális pontszám 108 pont. Olvasott szöveg értése és nyelvtani, lexikai ismereteket mérő feladatok megoldása: 150 pont. Levélírás: 60 pont.

Olvasott szöveg értése

1. Olvasott szöveg értése: max. 90 pont, minimális pontszám: 30 pont.

Az általános szövegértési feladat globális szövegértést mérő feladat. Címek hozzárendelése összefüggő szöveghez feleletválasztás vagy behelyettesítés alapján.

5 összefüggő szöveg van megadva, például hirdetések vagy rövid hírek, és 10 cím közül kell kiválasztani az adott szövegre legjobban illőt.

A szövegértési feladat feleletválasztós teszttel a részletes szövegértést méri. Egy hosszabb szöveghez 5 kérdést tesznek fel, 3 lehetséges válasz közül kell kiválasztani azt, amelyik igaz.

A szövegértési feladat információk kikeresését kéri különböző szövegekből. Ez a szelektív szövegértést mérő feladat. 10 szituációhoz, rövid állításhoz kell megkeresni 12 rövid szöveg, hirdetés közül azt, amelyik teljes mértékben megfelel a szituáció tartalmának.

Nyelvtani és lexikai ismeretek

2. Nyelvtani, lexikai ismeretek (nyelvhelyesség és szókincs): max. 30 pont.

Feleletválasztós nyelvtani tesztben 3 lehetőség közül kell kiválasztani a helyes választ 10 tesztkérdésben.

Az összefüggő, hiányos szöveg kiegészítése megadott nyelvtani, illetve lexikai elemekkel lyukas szöveg formájában történik. Ez a feladat nemcsak nyelvtani kérdéseket tartalmaz, hanem szókincset tesztelő feladatokat is meg kell oldani.

Jellemzően igei vonzatokra, utalószavakra, kötőszavakra, névmásokra, melléknévragozásra, módosítószókra vonatkoznak a kérdések.

10 szót kell beilleszteni egy egybefüggő szövegbe 15 előre megadott szó közül, azaz 5 felesleges a feladatban.

Fogalmazási készség és levélírás

3. Fogalmazási készség, levélírás: max. 75 pont, minimális pontszám: 30 pont.

Hivatalos vagy félhivatalos levelet kell megírni előre megadott szempontok és a hivatalos levél formai kritériumai alapján 150-200 szó terjedelemben.

A feladat 4 szempontot ad meg, amelyekből 2-re kötelező kitérni, 1-et pedig választhat hozzá a vizsgázó.

A formai kritériumok betartása nélkül nem sikerülhet a feladat megoldása. A megfelelő tartalmi tagolás mellett a formára is figyelni kell: feladó, címzett, dátum, a levél tárgya, hivatalos megszólítási formula, levél lezárására szolgáló elköszönési formula.

Lehetséges témák: pályázat írása, ami tulajdonképpen motivációs levél. Legtöbbször valamilyen nagyobb vállalathoz kell pályázatot írni gyakornoki helyre vagy teljes munkaidős állásra.

Hivatalos levél lehet reklamáció, termékcserére irányuló kérés, olvasói levél valamilyen témában, jelentkezés egy rendezvényre vagy valamilyen információ, tájékoztatás kérése.

Előfordult már azonban olyan feladat, amelyben a vizsgázóknak reklámspotot kellett írniuk.

Baráti e-mail megírása rövid utasítás alapján 80 szó terjedelemben történik. Általában egy baráti levélre kell válaszolni, amelyben felmerül egy probléma, és azzal kapcsolatban kell tanácsot adni, javaslatot tenni, véleményt írni.

Fontos, hogy ne általánosságban írj a problémáról, hanem valóban tanácsot adj.

A levélírási feladatot 3 szempont alapján pontozzák. A levél formai és tartalmi helyességénél azt értékelik, hogy a formai követelményeknek megfelel-e a levél, illetve hogy a feladat által megadott utasítások közül mindenre kitért-e a vizsgázó, amelyre a feladat során ki kellett térnie.

A levél kommunikatív megformálásánál fontos a feladat megoldása során az előre megadott szempontok logikai sorrendjének kialakítása, valamint a szövegkohéziós, logikai elemek megfelelő használata is.

Pontozzák, hogy mennyire függ össze a szöveg, annak megfogalmazása megfelel-e a hivatalos levélre jellemző nyelvhasználatnak, a vizsgázó mennyire gazdagon képes kifejezni gondolatait.

A nyelvhelyességnél a helyes nyelvhasználatot, a helyesírást és a nyelvtani tudást pontozzák.

A szóbeli vizsga

Összesen szerezhető pontszám: max. 150 pont, minimális pontszám 90 pont.

Hallott szöveg értése

A hallott szöveg értése laborfeladat, amelyre 30 perc áll rendelkezésre, maximum 75 pont szerezhető, a minimális pontszám 30 pont.

Minden szöveget csak egyszer lehet meghallgatni.

A globális megértést mérő feladatban 5 rádiós hírt hall a vizsgázó, a feladatban 6 cím van megadva, ezeket kell összepárosítani a hallott hírekkel, 1 felesleges.

A részletes megértést mérő feladat a meghallgatott szöveg részleteinek megértését vizsgálja 10 igaz-hamis állítás alapján. Ez a feladat mindig egy hosszabb interjú.

A szelektív értést mérő feladatban rövid híreket hall a vizsgázó, de csak arra kell választ adnia, amire a kérdés vonatkozik. A feladatban 5 igaz-hamis állítást kell megválaszolni.

Beszédkészség

A beszédkészség szóbeli beszélgetésből áll, maximum 75 pont szerezhető, a minimális pontszám 30 pont. A vizsga kb. 20 perc.

A vizsga előtt van lehetőség a felkészülésre. A felkészülési idő 20 perc, amely során a vizsgázók megkapják a feladatot és az újságcikket, majd jegyzeteket is készíthetnek.

A felkészülési idő során javasolt a vitára és a problémamegoldó beszélgetésre, tehát az utolsó 2 vizsgarészre koncentrálni.

A TELC nyelvvizsga egyik védjegye, hogy a vizsgázók párban vizsgáznak, és egymással beszélgetnek, nem a vizsgabizottság tagjaival.

A bemutatkozó beszélgetés és kapcsolatfelvétel tulajdonképpen bemelegítő feladat, hogy a vizsgázók oldottabb, és ezzel a vizsgaszituáció szempontjából ideálisabb állapotba kerüljenek.

A vizsgázók párban, páratlan számú vizsgázó esetében hármasával, rövid párbeszédet folytatnak, megismerkednek egymással. Ezt a beszélgetést nem pontozza a bizottság.

A prezentáció során a vizsgázónak be kell mutatnia az általa választott témát a másik vizsgázónak, majd legalább egy kérdésére válaszolnia is kell.

A választható témák: film, könyv, utazás, zenei rendezvény, sportesemény, ami tetszett vagy nagy élmény volt. Ez a vizsgarész kb. 2,5 percet vesz igénybe vizsgázónként.

A véleménykifejtés és vita során a vizsgázók egy rövid szöveget kapnak, amely többnyire újságcikk. Ezt a szöveget el kell olvasniuk a 20 perces felkészülési idő alatt, majd a szöveg témája alapján kell egymással beszélgetniük.

A szöveget nem kell összefoglalni. A bizottság a saját véleményedre, érvelésedre kíváncsi.

A vizsgázóknak az újságcikkben felvetett témával kapcsolatos saját tapasztalataikat, véleményüket kell elmondaniuk. Érvelniük, vitatkozniuk, beszélgetniük kell, meg kell győzniük egymást, kompromisszumot kell kötniük.

Az egyes érveket meg kell vitatniuk. Tipikusak a pro-kontra érvek.

Fontos, hogy ne essenek abba a hibába, hogy elbeszélnek egymás mellett. Tehát mindig arra kell reagálni, amit a másik vizsgázó mondott.

A konszenzuskeresés és problémamegoldás során a vizsgázóknak közösen kell megtervezniük valamit egy megadott szituáció alapján, ami lehet egy kirándulás, party megszervezése vagy reklámszöveg megírása.

A terv részleteinek kidolgozása a vizsgázók feladata, majd elő kell adniuk ötleteiket, javaslataikat.

A szóbeli vizsgarészen a bizottság a kifejezőkészséget, a nyelvhelyességet, a szóbeli kommunikációs készségeket, a szókincset, a stílust és a feladatmegoldó készséget, vagyis a kommunikatív hatékonyságot pontozza.

Az is fontos, hogy tényleg arról beszélt-e a vizsgázó, amiről a feladat szerint beszélnie kellett, és mennyire vett részt aktívan a beszélgetésben.

A kiejtést és az intonációt is pontozzák.

Hogyan érdemes használni a szakmai német tételeket?

A német nyelvvizsgára való készülés során a nyelvvizsga tételek használatát érdemes tudatosan kezelni. A tételek jó kiindulópontot adnak a témakörök áttekintéséhez, de a teljes szövegek bemagolása nem készít fel minden lehetséges kérdésre és kommunikációs helyzetre.

Ahelyett, hogy betanulnál 50 szót a környezetváltozással kapcsolatban, nézz meg egy dokumentumfilmet a témában, írj ki belőle 10-20 szót, majd írj róla fogalmazást.

A szakmai szókincset érdemes mondatokban és összefüggő szövegekben megtanulni, mert a vizsgán a szavakat olvasott és hallott szövegekben, levelekben, vitákban és problémamegoldó beszélgetésekben kell alkalmazni.

Szókincsgyűjtés szakmai témákhoz

Minden témakörhöz érdemes külön szókincset összeállítani. A szavakat célszerű főnevekkel, igékkel, melléknevekkel, tipikus igei vonzatokkal és hasznos szókapcsolatokkal együtt rögzíteni.

• szakmai alapfogalmak
• folyamatokat kifejező igék
• előnyök és hátrányok
• okok és következmények
• problémák és megoldások
• véleménykifejező fordulatok
• egyetértést és ellenvéleményt kifejező szerkezetek
• javaslatok és kompromisszumok

Felkészülés levélírásra

Fontosnak tartom, hogy az adott nyelven mindenkinek legyenek meg a szófordulatai, a minták használatát azonban kevésbé tartom szerencsésnek.

Használj taktikus módon nehezebb nyelvtani szerkezeteket, például Plusquamperfektet és Konjunktivot. Itt ne az legyen a fontos, hogy tudsz egy mondatot, hanem tudod a formulát.

Főnevesíts, és használj passzívot. Szemelj ki néhány igét, amit átírsz a főnév alakjába.

Használj Verbindungswort-okat, például: außerdem, übrigens, obwohl, darüber hinaus, zusätzlich zu, besonders, wegen, während, entweder…oder…, nämlich, alles in allem, als nächstes.

Felkészülés vitára és problémamegoldásra

A vitára való felkészüléshez minden témához érdemes legalább néhány pro- és kontraérvet összegyűjteni. Az érveket nem elég felsorolni, mert a vizsgázónak a másik véleményére is reagálnia kell.

A problémamegoldó feladatoknál a közös tervezés, az ötletek megfogalmazása, a javaslattétel, az egyetértés, az ellenvetés és a kompromisszumkeresés nyelvi eszközeit kell gyakorolni.

A beszédkészség fejlesztésénél nem elegendő egy tétel monológként történő elmondása, mert a szóbeli vizsgán a vizsgázóknak egymással kell beszélgetniük, érvelniük és együttműködniük.

Gyakorlóanyagok szakmai német vizsgához

A Zöld Út szaknyelvi nyelvvizsgához többek között német középfokú gazdálkodási menedzsment, agrár- és környezettudományi, valamint műszaki feladatgyűjtemények érhetők el.

Elérhetők kiegészítő anyagok a szóbeli témákhoz és feladatokhoz német középfokú gazdálkodási menedzsment témában, továbbá hallás utáni értési anyagok német középfokú gazdálkodási menedzsment, felsőfokú környezetvédelmi témájú szövegek, műszaki, valamint agrár- és környezettudományi témákhoz.

Az oldalon szintenként külön fájlban találhatók az írásbeli feladatok, azok kulcsai, a hallás utáni szövegértés feladatok, azok kulcsai, a hanganyag és a szóbeli témalista.

Utóbbihoz egy teljes beszédkészség feladatsor is megtalálható. A hanganyag meghallgatásához mp3 formátumot támogató lejátszó program szükséges.

A legtöbb nyelvvizsga online legalább egy feladatsort közzétesz, de ezen felül eltérés lehet abban, hogy melyik típushoz érhető el a legtöbb könyv és gyakorlóanyag.

A vizsgatípus kiválasztása

Az első szempont, amit érdemes figyelembe venni, ha német nyelvvizsgát szeretnél tenni, az az akkreditáció. Az akkreditáció azt jelenti, hogy melyik országban fogadják el az adott nyelvvizsgát.

Magyarországon elfogadott népszerű nyelvvizsgák: BME, Corvinus, Euroexam, Társalkodó, TELC, iTOLC, Origó.

Nemzetközileg elfogadott népszerű nyelvvizsgák: Goethe, ÖSD.

Ezek mellett vannak szaknyelvi nyelvvizsgák is: BME, Corvinus, BGE, Zöld Út, Gazdálkodó, PROFEX.

Az egynyelvű nyelvvizsgáknál csak egy nyelvvel fogsz találkozni, tehát a némettel. A kétnyelvű nyelvvizsgáknál pedig két nyelvvel fogsz találkozni, a némettel és a magyarral is.

Amikor német nyelvvizsgára készülsz, érdemes figyelembe venni, hogy mikorra kell a bizonyítványnak elkészülnie, tervezel-e valaha külföldön dolgozni vagy tanulni, valamint meghatározza-e az intézmény, amelyik a nyelvvizsgát kéri, hogy milyen vizsgákat fogad el.

Ha nincs kimondott célod, akkor mindegyik szóba jöhető opcióból érdemes megismerni néhány nyelvvizsga-feladatot, hogy kiderüljön, melyik típusfeladatok állnak hozzád a legközelebb.

tags: #szakmai #nyelvvizsga #nemet #tetelek