A pontos tolmácsolási árak meghatározása számos tényezőtől függ, ezért alábbi az díjszabás tájékoztató jellegű. A tolmácsolási áraink tájékoztató jellegűek és nem tartalmazzák a 27% ÁFÁ-t. Pontos árajánlathoz kérjük töltse ki ajánlatkérő űrlapunkat, vagy telefonon vegye fel cégünkkel a kapcsolatot. Jelen díjszabás 2026. június 1-től visszavonásig érvényes; a változtatás jogát fenntartjuk.
A kedvezmény bizonyos szakterületekre (pl. A konszekutív tolmácsolás értelmes nyelvi egységenként „követi" az elhangzottakat. A szinkrontolmácsolás egy időben zajlik, „szinkronban" az elhangzó forrásnyelvi tartalommal. A tolmácsolás díjazását számos, a tolmácsoláshoz kötődő tényező befolyásolhatja.
Ha a tolmácsnak lényegesen hosszabb időt kell töltenie a felkészüléssel a sűrűn előforduló, ritkán használt szakkifejezések miatt, akkor szakterülettől függően 10-30%-os felárral kalkulálunk. Az összdíjazást nagymértékben befolyásolja a helyszín is. Budapest 50 km-es vonzáskörzetén belül ez minimális, néhány ezer forintos többletköltség; debreceni, pécsi vagy soproni rendezvények esetén viszont tízezres nagyságrendű kiadás merülhet fel. Külön kategóriát képeznek a külföldi tolmácsmegbízások: a repülőjegy vagy benzinköltség és a tolmács megfelelő szállása megduplázhatja a költségeket - amelyek azonban még így is lényegesen alacsonyabbak, mint pl. Cégünknél a fordítás, szakfordítás, lektorálás, illetve lektorált fordítás elszámolásának alapja az Ön iratának szövegterjedelme, azaz a szóközzel számolt forrásnyelvi karakterszám.
Felhívjuk figyelmét, hogy a szövegszerkesztő programok által, illetve az MKIFK Zrt.-ben használt fordítástámogató eszköz által kalkulált karakterszám egymástól kismértékben eltérhet, az elszámolás alapja minden esetben ez utóbbi, az MKIFK Zrt. ajánlatában is feltüntetett mennyiség. Ennek köszönhetően Önt a fordítási megrendelés felvételekor a fordítás teljes költségéről tájékoztatjuk, amelyet már a megbízás benyújtásakor kifizethet, így nem kell Irodánkba még egyszer befáradnia.
Szakfordításra (nem hiteles fordításra) vonatkozó nettó (bruttó) árképzés (Ft/karakter) alapdíjai:
- Alapnyelvek (angol, német, francia) árai
- Karakterenkénti díj (nettó)
- Karakterenkénti díj (bruttó)
Fordítás 3,65 Ft 4,64 Ft; Lektorált fordítás 6,19 Ft 7,86 Ft; Ügyfélfordítás lektorálása 2,75 Ft 3,49 Ft. A fordítási listaárakat meghatározó tényezők: a további nyelvirányokra vonatkozó díjainkért kérjük, forduljon munkatársainkhoz ügyfélszolgálataink elérhetőségein. A fenti táblázatban feltüntetett díjak idegen nyelvről magyar nyelvre, illetve magyar nyelvről idegen nyelvre történő fordításra vonatkozó listaárak. Munkatársaink örömmel összeállítanak egy árajánlatot Önnek.
Milyen szakismeret szükséges (pl. A tolmács videó (Skype, Zoom, Viber) vagy akár telefon segítségével is végezheti munkáját, ha távol lévő felek között tolmácsol. A tolmácsolást távtolmácsolás esetén is előre egyeztetett időpontban vállaljuk. Üzleti megbeszéléshez: a tolmács a tárgyaló felek között közvetít, a nyelveket felváltva használva. A tolmácsolás személyes, bizalmi munka, ezért fontos, hogy a tolmácsolást megrendelő előre megismerhesse a tolmácsot.
Első lépésként vegye fel a kapcsolatot a Villámfordítás tolmácsolási tanácsadójával, hogy megbeszélhessük a helyszínt, időpontot, nyelveket és a megkívánt szakterületet. Tanácsadónk ezt követően megtalálja a megfelelő tolmácsokat Önnek és árajánlatot küld. Ön pedig kényelmesen és nyugodtan dönthet. Tolmácsaink jártasak a legfontosabb szakmai területek tolmácsolásában: jogi, üzleti, műszaki, kulturális és orvosi szakterületeken.
Tolmácsolás típusai és alapelvek
Követő tolmácsolás (konszekutív tolmácsolás): Kisebb létszámú megbeszélések tolmácsolására alkalmas. Konferenciatolmácsolás (szinkrontolmácsolás): Nagyobb rendezvényeken az előadók folyamatosan beszélnek, a tolmács pedig egy másik helyiségben vagy kabinban ülve és mikrofonba beszélve azonnal tolmácsolja az elhangzottakat. Fülbesúgós tolmácsolás (chuchotage tolmácsolás): Ha csak 1-3 fő számára szükséges a tolmácsolás egy rendezvényen, akkor a tolmács odaül az őt hallgatók mellé és halkan, de folyamatosan közvetíti az elhangzottakat. Összekötő tolmácsolás: Üzleti tárgyalásokon, szerződéskötéskor, ügyletek és ügyintézések lebonyolításkor maximum 4-5 fő között közvetít a tolmács, az egyik érdekelt megbízásából.
A tolmácsolás díja a feladat jellegétől, a használt nyelvektől, az időigénytől és a helyszíntől függ. A tolmácsok egyetemet végzett szakemberek, akik nemzetközileg elismert tolmácsképző intézményekben tolmács szakvégzettséget szereztek. Munkatársaink legalább 2-5 év gyakorlattal rendelkező szakemberek, legtöbbjük több szakterületen is jártas. A tolmács célja az, hogy a tárgyalópartnerek azt érezzék, egy nyelvet beszélnek. A tolmácsok nemcsak az idegen nyelvet beszélik kiválóan, hanem a tolmácsolási technikákban is jártasak. A megbízójukat (Önt) képviselik, a nevében szólalnak meg, ezért fontos, hogy azt a képet közvetítsék, amelyet Ön szeretne. A jó tolmács a tolmácsolás előtt felkészül a megadott témakörből és a váratlan helyzeteket is korrekt módon kezeli. A választott tolmács nem csak annyit tesz, hogy időben megjelenik az egyeztetett helyszínen, hanem előre fel is készül az adott témából. Ezzel gördülékenyebbé tehető a tolmácsolás és a tolmácsot hallgatókban is hiteles képet alakít ki a tolmácsolt személyről, például Önről.
A tolmácsolás előtt ezért, ha mód van rá, küldjön tanácsadónknak minél több információt a tolmácsolás témájáról, az előadás szövegéről, a programról. A tolmácsoláshoz szükség lehet technikai berendezésekre. Ilyenek lehetnek a fülkék, hangosító eszközök, fülhallgatók. Ha Ön vagy a rendező helyszín nem rendelkezik ezekkel, de úgy ítéli meg, hogy szükség lenne a technikára, akkor technikai szolgáltató partnerünkön keresztül rendelkezésére állunk. Szinte minden modern tolmácsberendezést kínálunk, szükség esetén technikai személyzettel együtt. CSAK NÁLUNK!
Szolgáltatások és lehetőségek: I. Sürgős esetekben gyors fordítás és hitelesítés, II. Kedvezmények teljes napos vagy több napos munkák esetén, III. Postázás magyar postával költségek és online tartalom karbantartása, kiadványok szerkesztése és videók narrálása is.
Az árak nettó jellegűek, és a forintban értendők. A szolgáltatás online formában is elérhető díjkalkulátor segítségével, amely azonnal megadja a fordítás pontos árát. A díjat bankkártyával, vagy a teljesítést követően készpénzben vagy banki átutalással lehet rendezni. Szívesen vesszük ügyfeleinket és segítünk a lehető legjobb ár-érték arányú tolmácsolási megoldásokban.
tags: #szaknyelv #tolmacsolasi #dijak