Az ELTE BTK Nyelvi Közvetítés Intézete Fordító- és Tolmácsképző Tanszéke akkreditált, szakirányú továbbképzésben szerzett diplomát nyújtó gazdasági és jogi szakfordító és lektor szakirányú továbbképzést indít A-B nyelvkombinációban (az egyik nyelv a magyar). Olyan gazdasági és jogi szakfordítók és lektorok képzése, akik magas szinten képesek ellátni az írásbeli nyelvi közvetítés feladatát idegen nyelvről magyarra és magyarról idegen nyelvre.
Olyan szöveget tudnak alkotni mindkét nyelven, amely egyrészt tartalmában hűséges, másrészt megfelel az adott nyelv hagyományainak, szerkezetének és szóhasználatának, valamint a szóban forgó szakterület terminológiai elvárásainak is. Biztonsággal eligazodnak az adott szakterület szövegfajtáiban, szóhasználatában és terminológiájában mind a forrás-, mind a célnyelven. Ismerik a fordítási és lektorálási elveket, módszereket. Tisztában vannak a lektorálás paramétereivel, folyamatlépéseivel. Ismerik a nyelvhelyességi, lexikográfiai, terminológiai segédeszközöket (pl. nyomtatott szótár, elektronikus szótár, szövegtárak, kézikönyvek, terminológiai adatbázisok, szakmai fórumok, folyóiratok, tudásbázisok, ontológiák).
Miért fontos ez a képzés?
Az elmúlt két évtizedben jelentősen megváltoztak az olvasói szokások. Az írók egy felgyorsult, színes, izgalmas világgal versenyeznek az olvasói figyelemért. Már másféle tudás és másféle írói módszerek szükségesek a publikáláshoz, mint korábban. Az új kor azonban a szerkesztőknek is kihívás, már másféle szerkesztői gondolkozásra van szükség. Ahhoz, hogy egy szerkesztő szakmai tudása új, modern és a kortárs írástechnikának megfelelő legyen, el kell sajátítania a szükséges ismereteket.
A tanfolyamaink során a szórakoztató irodalmi szerkesztés fogásait tanítjuk, csapatunk a kortárs populáris szerzők szerkesztését és fejlesztését végzi. Idehaza a szórakoztató irodalmi szerkesztők sajnos nagyrészt képzetlenek. Gyakran írók, fordítók ösztönből végzik a szerkesztéseket, illetve idősebb kollégáktól házon belül tanulnak. Hiányzik az átfogó tudás. Ezt a problémát orvosolja ez az online végezhető tanfolyamsorozat.
A képzés általános felépítése
A zsánerspecifikus szerkesztőképzés alapgondolata az, hogy van egy általános szöveggondozási tudás, ami minden műnél egyforma, és ezt hívjuk stilisztikai szerkesztésnek. Ezt nagyon sok helyen megtanulhatja egy leendő szerkesztő. Ám ennél van egy mélyebb ismeret is, ez pedig a korcsoportok és zsánerek célzott ismerete, vagyis a zsánerspecifikus szerkesztés. A szerkesztési súlypontok és a kardinális hibák teljesen mások egy romantikus műben, mint egy kriminél, ahogy a más korcsoportok is különböző szerkesztési megoldásokat kívánnak. Ami egyik helyen hiba, a másiknál nem biztos, hogy az.
A képzésen modern, és rendkívül gyakorlatorientált szakmai ismereteket kapsz, és mellette nyitott gondolkozásra tanítunk. A tanmenet kidolgozója és fő oktatója Varga Bea, aki 2011-től 2023-ig a Könyvmolyképző Kiadó vezető szerkesztője volt, és az ország legnagyobb szórakoztató irodalmi szűrési rendszerét, az Aranymosás Irodalmi Válogatót vezette. Az oktatásban részt vesznek a Tehetség Íróstúdió műhelyvezetői, egyes kurzusokat ők tartják, illetve a házi feladatok szupervíziós támogatását végzik. A képzés a felnőttoktatásba bejelentett képzés. Felnőttképzési regisztrációs szám: B/2023/000293. A kurzusokon a Tehetség Íróstúdió tanúsítványait kapja meg a hallgató, de kérésre elküldjük a FAR-tanúsítványt is.
(Nem a korábbi OKJ-s képzés, mivel nem félévekben gondolkozunk. Legalább kilenc modul elvégzése szükséges. A 1., 2., illetve a 11., 12. és 13. modulokon alapozó szerkesztői és lektorálási ismereteket tanítunk. A zsánerspecifikus modulok (3.-10.) mind választható modulok, ezekből minimum négy elvégzése szükséges.)
Kurzusok és modulok
1. Könyvszakmai ismeretek szerkesztőknek (alapozó előadássorozat, 8 előadás) 2. Majd következnek a zsánerspecifikus kurzusok, amelyek szakmai tudásban egyenrangúak és saját ütemben végezhetők. Ezek választható kurzusok, de érdemes minél több tudást elsajátítani. 3. Romantikus, misztikus-romantikus, történelmi-romantikus művek szerkesztése, new adult irodalom 4. Young adult irodalom szerkesztése többféle témakörben 5. Történelmi, életrajzi művek, valós alapú lélektani történetek szerkesztése 6. Fantasy művek szerkesztése többféle típusra és olvasói csoportra 7. Krimi, sci-fi, kalandtörténetek szerkesztése 8. Gyerekirodalom szerkesztése: mese- és middle grade 9. Angol fordítás utáni szerkesztés 1. 10. 11. Pályázati szűrés - egy novellapályázat előszűrése és döntése 12. Lektorálási gyakorlat 1. - Regények lektorálása kiadók számára 13. Lektorálási gyakorlat 2.
A modulok 4 hetesek, felvételi nincs. Szükséges egy alapvető olvasottság, és a könyvek szeretete. A képzés előtt érdemes kreatív írás könyveket olvasni. A kurzusok online, csoportos oktatáson alapulnak. Házi feladatok: Az 1. kurzus előadássorozat, így nincs írásbeli feladat. A 2.-10. kurzuson heti két szerkesztői feladat van (összesen nyolc). A 11. - 13. kurzuson heti egy beadandó feladat van. A műhelyvezető kiteszi a saját szerkesztését, majd közös videóhívásban átbeszéli ezt a hallgatókkal. Plusz lehetőség: aki szeretne minden házi feladatra egyedi ellenőrzést, az kérhet szerkesztői szupervíziót a gyakorlati oktatótól. Ennek díja a kurzus díján felül 50 ezer Ft.
Vizsga és minősítés
A kurzusok elvégzése után a hallgató megkapja a Modern Szerkesztőképzés tanúsítványát. Minimum kilenc kurzus elvégzése szükséges hozzá, illetve a sikeres záróvizsga. A tanulás saját ütemben történik. Az évközi becsatlakozók, és a kevesebb idővel gazdálkodó hallgatók megtehetik, hogy nem adott évben végzik el a kurzust, hanem későbbi évben. A havi tanúsítványok biztosítják, hogy később is tudnak vizsgázni. A záróvizsga díja 30 ezer Ft. A vizsga egy regény lektorálásából és egy szövegrészlet megszerkesztéséből áll. A vizsga után kiküldjük minden résztvevőnek az oktatói szerkesztést és lektorálást.
(Betekintést és egyéni beszélgetést csak a sikertelen vizsga esetén tudunk biztosítani. Időpontegyeztetés után ingyenes videóhívásban megbeszéljük, milyen hibák voltak, és milyen kompetenciákat kellene fejleszteni a sikeres vizsgához. Vizsga - 2026. ápr. 11. szombat (szerkesztési vizsga). A vizsga két részből áll, szerkesztésből és lektorálásból. A lektorálásra szánt regényt egy héttel korábban elküldjük, és ápr. (Lemaradtál a 2026. januári indulásról? Semmi baj, ha elég érdeklődő van, évközi becsatlakozó kurzust indítunk. Az előadásokról, beszélgetésekről felvétel készül, amely egy hétig visszanézhető.
Balassi-ösztöndíj és külföldi résztvétel
A Balassi Bálint-ösztöndíjprogramról szóló rendeletek alapján a Külgazdasági és Külügyminisztérium a programban Márton Áron ösztöndíjpályázatot hirdet a 2026/2027-es tanévre. A pályázat lehetőséget biztosít a képzésben ösztöndíjas formában történő részvételre. Az állami ösztöndíj célja, hogy a képzés résztvevői számára bevezetést nyújtson a műfordítás elméletébe és gyakorlatába, elmélyítse a résztvevők magyar nyelvi és irodalmi ismereteit, valamint megismertesse őket a mai magyar irodalmi élet intézményeivel és fontosabb jelenségeivel. A kétszemeszteres magyarországi tanulmányokra Budapesten kerül sor, a képzés lebonyolítása a kormányzati képzési és oktatási beszerzésekről szóló rendeletekkel összhangban történik.
Jelentkezés és felvételi
A jelentkezés határideje: 2026. A felvételi eljárási díj befizetése az Eötvös Loránd Tudományegyetem hivatalos fizetési felületén keresztül történik. A szakirányú továbbképzésen történő részvétel feltétele az eredményes írásbeli és szóbeli felvételi. A szóbeli felvételin való részvétel előfeltétele az írásbeli felvételi teljesítése. A felvételi bizottság az írásbeli felvételi eredménye alapján kialakult rangsor szerint hívja be szóbelire a jelentkezőket. Az írásbeli felvételi vizsga időpontja: 2026. A szóbeli felvételi vizsga időpontja: 2026. A szóbeli felvételi vizsga helyszíne: az ELTE BTK Trefort-kerti kampusza (1088 Budapest, Múzeum krt.).
Speciális követelmények és adatkezelés
A pályázatokról szóló döntés meghozatalának határidője: 2026. A Balassi-ösztöndíjprogramban részt vevők jogviszonyát és személyes adataikat érintő feltételek részletezése a felhívásokban található. A nyertes pályázók neve nyilvános. A pályázó tudomásul veszi, hogy a jogviszony és a képzés egészségügyi és oltási követelményei betartása szükséges. A pályázó hozzájárulhat személyes adatai kezeléséhez a KKM és kapcsolódó szervezetek által a döntés-előkészítés és a döntéshozatal céljából.
Kiképzés kimenetele és célközönség
A képzés célja olyan szakemberek képzése, akik képesek a kiadói igényeknek megfelelve magas szintű olvasószerkesztői és korrektori munkát végezni mind a hagyományos nyomdai, mind az új, digitális formátumú kiadványok (pl. e-bookok) esetében. A nyelvi közvetítés feladatát a nyelvről B nyelvre és vissza, így a kétirányú nyelvi közvetítésre felkészített szakfordítók és lektorok képzése történik.
tags: #szaknyelvi #lektor #kepzes