„Szavadon foglak” angolul: jelentés és természetes fordítások

A „szavadon foglak” angolul leggyakrabban így mondható: “I’ll hold you to that.” Ez azt jelenti, hogy a beszélő emlékezni fog a másik ígéretére vagy kijelentésére, és később számon fogja kérni annak betartását.

A kifejezés másik természetes angol megfelelője a “I’ll take you at your word.” Ez inkább azt fejezi ki, hogy valaki szó szerint elfogadja a másik szavait, és azok alapján fog eljárni.

A leggyakoribb angol megfelelő: “I’ll hold you to that”

Az “I’ll hold you to that” akkor használatos, amikor valaki ígéretet tesz, felajánl valamit, vagy határozott kijelentést tesz, a beszélő pedig jelzi, hogy ezt később számon fogja kérni rajta.

Magyarul a helyzettől függően így fordítható: „Szavadon foglak”, „Ezt megjegyzem”, „Ezt számon fogom kérni rajtad”, „Ne feledd, ezt megígérted”, illetve „Akkor ezt ígéretnek veszem”.

Példamondatok

• “I’ll help you move next Saturday.” - “I’ll hold you to that.”
  „Jövő szombaton segítek költözni.” - „Szavadon foglak.”
• “I’ll call you tomorrow.” - “I’ll hold you to that.”
  „Holnap felhívlak.” - „Ezt megjegyzem.”
• “I promise I won’t tell anyone.” - “I’ll hold you to that.”
  „Megígérem, hogy senkinek sem mondom el.” - „Szavadon foglak.”

A mondat hangneme lehet barátságos, tréfás, bizakodó vagy enyhén fenyegető. A pontos jelentést a beszédhelyzet és a hangsúly határozza meg.

“I’ll take you at your word”

Az “I’ll take you at your word” szó szerint ahhoz áll közel, hogy „a szavadra adok”, „elfogadom, amit mondasz”, vagy „szavadon foglak”. Ebben a változatban erősebben jelenik meg a másik kijelentésének szó szerinti elfogadása.

Ez a fordulat akkor természetes, amikor a beszélő nem egyszerűen emlékeztetni akar valakit egy ígéretre, hanem közli, hogy a hallottakat komolyan veszi, és azok alapján fog dönteni vagy cselekedni.

Példamondatok

• “You said the work would be finished by Friday.” - “I’ll take you at your word.”
  „Azt mondtad, hogy péntekre elkészül.” - „Szavadon foglak.”
• “You said I could use your car.” - “I’ll take you at your word.”
  „Azt mondtad, használhatom az autódat.” - „Akkor ezt komolyan veszem.”
• “You promised to keep this secret.” - “I’ll take you at your word.”
  „Megígérted, hogy ezt titokban tartod.” - „Szavadon foglak.”

A két angol kifejezés közötti különbség

Ha a magyar mondatban az ígéret későbbi betartatásának gondolata áll a középpontban, az “I’ll hold you to that” a legjobb választás. Ha a beszélő a másik szavait szó szerint elfogadja, az “I’ll take you at your word” pontosabb.

Barátságos és tréfás használat

A „szavadon foglak” nem feltétlenül hangzik fenyegetően. Barátok között gyakran játékos figyelmeztetésként használják, amikor valaki felajánl valamit vagy nagyvonalú ígéretet tesz.

• “I’ll buy you dinner next time.” - “I’ll hold you to that!”
  „Legközelebb meghívlak vacsorázni.” - „Szavadon foglak!”
• “If you’re ever in London, you can stay with us.” - “I’ll take you at your word.”
  „Ha valaha Londonban jársz, megszállhatsz nálunk.” - „Akkor ezt megjegyzem.”
• “I’ll make the coffee tomorrow.” - “I’ll hold you to that.”
  „Holnap én főzöm a kávét.” - „Szavadon foglak.”

A felkiáltójel és a könnyed beszédhelyzet általában jelzi, hogy a mondat nem valódi fenyegetés, hanem barátságos ugratás.

Határozottabb vagy számonkérő változatok

Komolyabb helyzetben az “I’ll hold you to your promise” azt jelenti, hogy „számon fogom kérni rajtad az ígéretedet”. Ez hangsúlyosabb és formálisabb, mint az “I’ll hold you to that”.

• “You made a promise, and I’ll hold you to it.”
  „Ígéretet tettél, és szavadon foglak.”
• “You gave me your word, and I expect you to keep it.”
  „Szavadat adtad, és elvárom, hogy megtartsd.”
• “I’ll hold you to your commitment.”
  „Számon fogom kérni rajtad a vállalásodat.”

A “You gave me your word” kifejezés magyarul azt jelenti, hogy „szavadat adtad”, míg az “I expect you to keep it” azt fejezi ki, hogy a beszélő elvárja az ígéret betartását.

Rövid, természetes válaszok

Mindennapi beszélgetésben a magyar „szavadon foglak” angolul gyakran röviden is kifejezhető.

• “Deal.” - „Megegyeztünk.”
• “It’s a promise.” - „Ez ígéret.”
• “Don’t forget you said that.” - „Ne feledd, hogy ezt mondtad.”
• “I’ll remember that.” - „Ezt megjegyzem.”
• “You’d better keep your promise.” - „Jobb, ha megtartod az ígéretedet.”

A “Deal” nem szó szerinti fordítása a „szavadon foglak” kifejezésnek, de olyan helyzetekben használható, amikor a felek megállapodnak valamiben, és a beszélő elfogadja a másik vállalását.

Gyakori hibák a fordításban

A magyar kifejezést nem érdemes szó szerint, a “I will catch you on your word” szerkezettel fordítani, mert ez nem természetes angol megfogalmazás ebben a jelentésben.

Szintén kerülendő a “I will hold your word” forma. A természetes angol kifejezésben a hold someone to something szerkezet használatos, például: “I’ll hold you to that.”

Ha konkrét ígéretről van szó, használható az “I’ll hold you to your promise” vagy az “I’ll hold you to it” változat is.

Fordítás a beszédhelyzet alapján

Összefoglaló használati szabály

A „szavadon foglak” legtermészetesebb általános fordítása: “I’ll hold you to that.” Ezt használd, ha valaki ígéretet vagy vállalást tett, és jelezni akarod, hogy később emlékeztetni fogod rá.

Az “I’ll take you at your word” akkor megfelelő, ha azt akarod kifejezni, hogy szó szerint elfogadod a másik kijelentését, és annak megfelelően fogsz eljárni.

tags: #szavadon #foglak #kifejezes #angolul