A „részt vettem a tanfolyamon” angolul leggyakrabban így mondható: I took part in the course. Természetes és gyakori változat még: I participated in the course. Ha azt szeretnéd hangsúlyozni, hogy jelen voltál a tanfolyamon, akkor a I attended the course vagy az I attended the training szerkezet használható.
A megfelelő angol kifejezés attól függ, hogy a részvételt, a tanfolyam látogatását vagy egyszerűen a jelenlétet szeretnéd-e kiemelni. A „részt vesz” angolul többek között az assist, attend, participate, take part in something és play a part szavakkal, illetve kifejezésekkel adható vissza.
A leggyakoribb fordítások
| Magyar kifejezés | Angol fordítás | Jelentésárnyalat |
|---|---|---|
| Részt vettem a tanfolyamon. | I took part in the course. | Aktívan részt vettem a tanfolyamon. |
| Részt vettem a tanfolyamon. | I participated in the course. | Semlegesebb, formálisabb megfogalmazás. |
| Jártam a tanfolyamra. | I attended the course. | A tanfolyam látogatását, jelenlétét hangsúlyozza. |
| Részt vettem a képzésen. | I attended the training. | Képzés, tréning vagy szakmai oktatás esetén természetes. |
| Részt vettem benne. | I was involved in it. | Bekapcsolódást vagy tevékeny részvételt fejez ki. |
I took part in the course
Az I took part in the course kifejezés közvetlenül megfelel a „részt vettem a tanfolyamon” jelentésnek. A take part in szerkezet azt fejezi ki, hogy valaki bekapcsolódott egy eseménybe, tevékenységbe, programba vagy képzésbe.
A take part in után főnév vagy főnévi szerkezet áll, ezért helyes például az I took part in the course és az I took part in the training. A szerkezet végén az in elöljárószó nem hagyható el.
A „részt vesz valamiben” jelentésű kifejezések között szerepel a to bear a part in something, a to join in, a to share in, a to stand in, a to take a hand in something, a to take a share in something és a to take an active part in something.
Példamondatok
- I took part in an English course last year.
- I took part in the training with several colleagues.
- I took an active part in the course.
- I took part in a two-day legal English training.
- I took part in the course to improve my professional English.
I participated in the course
Az I participated in the course szintén helyes fordítás, és valamivel formálisabb hangzású, mint az I took part in the course. A participate in szerkezetet gyakran használják hivatalos bemutatkozásban, önéletrajzban, szakmai beszámolóban, jelentkezési dokumentumban és üzleti kommunikációban.
A participate ige után szintén az in elöljárószó következik. Helyes: I participated in the course. Helytelen: I participated the course.
Példamondatok
- I participated in an intensive English course.
- I participated in a professional training course.
- I actively participated in the course.
- I participated in the course and completed all the assignments.
- I participated in the training to develop my communication skills.
I attended the course
Az I attended the course jelentése: „részt vettem a tanfolyamon”, „jártam a tanfolyamra” vagy „látogattam a tanfolyamot”. Az attend elsősorban azt hangsúlyozza, hogy jelen voltál egy órán, tanfolyamon, képzésen, értekezleten vagy más szervezett eseményen.
Az attend ige után általában nem használunk to elöljárószót. Helyes: I attended the course. Helytelen: I attended to the course. A to attend jelentései között szerepel a „részt vesz”, „jelen van” és „látogat”.
Ha a tanfolyam valamennyi alkalmán jelen voltál, az I attended the course természetes választás. Ha viszont az aktív közreműködést szeretnéd kiemelni, akkor az I took part in the course vagy az I participated in the course pontosabb lehet.
Példamondatok
- I attended an English course last year.
- I attended the course twice a week.
- I attended a two-day training course.
- I attended the course online.
- I attended all the classes.
Attend, take part in és participate in: mi a különbség?
Az attend elsősorban a jelenlétre vagy a rendszeres látogatásra utal. A take part in és a participate in inkább az eseményben való részvételt, bekapcsolódást vagy aktív közreműködést fejezi ki.
| Angol szerkezet | Elsődleges jelentés | Tipikus használat |
|---|---|---|
| attend | jelen van, látogat | tanfolyam, óra, konferencia, értekezlet |
| take part in | részt vesz, bekapcsolódik | tanfolyam, projekt, esemény, verseny |
| participate in | részt vesz | formális, szakmai és hivatalos helyzetek |
| be involved in | érintett vagy aktívan bekapcsolódik | projekt, feladat, folyamat, tevékenység |
A „vettem részt” múlt időben
A magyar „részt vettem” múlt időben angolul többféle módon fejezhető ki. A take part múlt idejű alakja took part, ezért a helyes mondat: I took part in the course.
A participate szabályos ige, múlt idejű alakja participated, ezért mondhatod: I participated in the course. Az attend múlt idejű alakja attended, így a megfelelő mondat: I attended the course.
| Jelen idő | Múlt idő | Magyar jelentés |
|---|---|---|
| I take part in the course. | I took part in the course. | Részt veszek / részt vettem a tanfolyamon. |
| I participate in the course. | I participated in the course. | Részt veszek / részt vettem a tanfolyamon. |
| I attend the course. | I attended the course. | Járok / jártam a tanfolyamra. |
| I am involved in the course. | I was involved in the course. | Bekapcsolódom / bekapcsolódtam a tanfolyamba. |
„Részt vettem egy tanfolyamon” és „részt vettem a tanfolyamon”
A magyar határozott és határozatlan névelő angolul is különbséget jelenthet. „Részt vettem egy tanfolyamon” angolul: I took part in a course, illetve I attended a course. „Részt vettem a tanfolyamon” angolul: I took part in the course, illetve I attended the course.
- I took part in a business English course. - Részt vettem egy üzletiangol-tanfolyamon.
- I attended a legal English course. - Részt vettem egy jogi angol tanfolyamon.
- I participated in the course organized by the company. - Részt vettem a vállalat által szervezett tanfolyamon.
- I attended the course last month. - Részt vettem a tanfolyamon a múlt hónapban.
Tanfolyammal kapcsolatos hasznos angol kifejezések
A tanfolyamon való részvételről többféleképpen is beszélhetsz. A választott kifejezés attól függ, hogy a jelentkezést, a részvételt, az órák látogatását, a tanfolyam elvégzését vagy a képzés eredményét szeretnéd hangsúlyozni.
- I signed up for the course. - Jelentkeztem a tanfolyamra.
- I enrolled in the course. - Beiratkoztam a tanfolyamra.
- I attended the course. - Részt vettem / jártam a tanfolyamra.
- I took part in the course. - Részt vettem a tanfolyamon.
- I participated in the course. - Részt vettem a tanfolyamon.
- I completed the course. - Elvégeztem a tanfolyamot.
- I finished the course. - Befejeztem a tanfolyamot.
- I passed the course. - Sikeresen teljesítettem a tanfolyamot.
- I received a certificate. - Bizonyítványt vagy oklevelet kaptam.
- I obtained a certificate after completing the course. - A tanfolyam elvégzése után bizonyítványt szereztem.
„Részt vettem a tanfolyamon” önéletrajzban
Önéletrajzban és szakmai bemutatkozásban az attended, a completed és a participated in használható. A megfelelő megfogalmazás attól függ, hogy csak jelen voltál-e a képzésen, vagy sikeresen el is végezted azt.
- Attended an English course.
- Participated in a professional English training course.
- Completed a legal English course.
- Completed a two-day training in contract drafting.
- Participated in an intensive business English programme.
Ha az önéletrajzban a tanfolyam lezárását és a megszerzett eredményt szeretnéd hangsúlyozni, a completed pontosabb lehet, mint az attended. Az attended önmagában csak azt állítja, hogy jelen voltál vagy látogattad a tanfolyamot.
„Részt vettem a tanfolyamon” bemutatkozásban
Bemutatkozáskor természetes mondat az I took part in an English course last year. Formálisabb helyzetben az I participated in a professional English training course vagy az I attended a legal English course is megfelelő.
- I took part in an English course last year.
- I attended an intensive English course while working full time.
- I participated in a professional training course.
- I completed the course and received a certificate.
- I took an active part in the course.
A tanfolyam típusának megnevezése
A magyar „tanfolyam” angolul többféleképpen fordítható. Az általános course mellett használható a training course, a training, a programme vagy az class is, attól függően, hogy milyen oktatási formáról van szó.
| Magyar | Angol |
|---|---|
| angol tanfolyam | English course |
| üzleti angol tanfolyam | business English course |
| jogi angol tanfolyam | legal English course |
| szakmai képzés | professional training course |
| intenzív tanfolyam | intensive course |
| online tanfolyam | online course |
| képzés | training |
| tanulmányi program | training programme |
Gyakori hibák
Helytelen elöljárószó a participate után
A participate után az in elöljárószó szükséges. Helyes: I participated in the course. Helytelen: I participated the course.
A take part in szerkezet hiányos használata
A take part után szintén az in következik, ha megnevezed, hogy miben vettél részt. Helyes: I took part in the course. Helytelen: I took part the course.
Az attend után használt to
Az attend ige után közvetlenül áll a tanfolyam vagy esemény neve. Helyes: I attended the course. Helytelen: I attended to the course.
A course és a training összekeverése
A course általános tanfolyamot vagy kurzust jelent, míg a training gyakran szakmai képzésre vagy tréningre utal. Mindkettő használható, ha a szövegkörnyezet világos.
„Részt vett” más eseményeken
A „részt vesz” angol fordítása nem minden eseménynél ugyanaz. Gyűlésen vagy találkozón általában az attend a meeting, konferencián az attend a conference, versenyen pedig a take part in a competition vagy a participate in a competition használható.
- to attend a meeting - részt vesz egy gyűlésen
- to attend a conference - részt vesz egy konferencián
- to attend a funeral - részt vesz a temetésen
- to take an active part in something - tevékenyen részt vesz valamiben
- to sit in on something - megfigyelőként részt vesz valamiben
- to put a word in - részt vesz egy beszélgetésben
- to campaign - hadjáratban vesz részt
- to feast - lakomán vesz részt
A „részt vettem” lehetséges fordításai röviden
A „részt vettem” angolul többféleképpen fordítható: I took part, I participated, I attended, I was present, I was involved vagy I played a part. A tanfolyam esetében a legtermészetesebb mondatok az I took part in the course, az I participated in the course és az I attended the course.
- I took part in the course. - Részt vettem a tanfolyamon.
- I participated in the course. - Részt vettem a tanfolyamon.
- I attended the course. - Jártam a tanfolyamra / részt vettem a tanfolyamon.
- I was present at the course. - Jelen voltam a tanfolyamon.
- I was involved in the course. - Bekapcsolódtam a tanfolyamba.
- I took an active part in the course. - Aktívan részt vettem a tanfolyamon.
tags: #reszt #vettem #a #tanfolyamon #angolul