A „tan” jelentése angolul és magyarul

Az angol tan szó leggyakoribb magyar jelentése a „lebarnul”, „barnít”, „lebarnulás” vagy „napbarnított bőr”, illetve színként „világosbarna”, „sárgásbarna” és „cserszín”. A pontos fordítás attól függ, hogy a tan igeként, melléknévként vagy főnévként szerepel-e a mondatban.

A szó másik fontos jelentésköre a bőrcserzés: igeként jelentheti azt is, hogy „bőrt cserzőanyaggal bőrré alakít”. Ritkább, régies vagy választékos használatban a tan „megkorbácsol”, illetve „szigorúan megbüntet” jelentésű is lehet.

A „tan” legfontosabb magyar megfelelői

A „tan” mint ige: lebarnulni vagy lebarnítani

Ha a tan egy személy vagy a bőr napfény hatására történő barnulását fejezi ki, magyarul általában a „lebarnul”, „lebarnulni”, „lebarnít” vagy „barnít” igékkel fordítható. A szó jelentése ilyenkor az, hogy valaki vagy valakinek a bőre a napsugárzás következtében sötétebbé, barnábbá válik.

to tan - „lebarnulni”, „barnulni” vagy „lebarnítani”.
to become tan - „lebarnulni”.
to tan someone’s skin - „lebarnítani valakinek a bőrét”.

Az angol ige ragozása: to tan, tanned, tanned. Folyamatos alakja: tanning. Egyes szám harmadik személyben: tans.

She tans easily and always has a golden glow in the summer. - Könnyen lebarnul és nyáron mindig aranyos ragyogása van. She tanned her skin by spending hours on the beach. - Barnította a bőrét azzal, hogy órákat töltött a strandon.

We'll spend the day together Making love and getting tanned. - Lebarnul majd a bőröd, de tőlem kapsz csókokat. Lebarnul és lebronzolódik olyan magyar megfelelője lehet a tan igének, amely egy személy vagy annak bőre napozás következtében sötétebbé válik.

A „tan” mint főnév: barnaság és lebarnulás

Főnévként a tan leggyakrabban a napozás vagy napsugárzás következtében kialakult barna bőrszínt jelenti. Magyarul ilyenkor a „barnaság”, „lebarnulás”, „napbarnított bőr” vagy egyszerűen a „barna bőr” használható.

A tan jelentheti a napozás eredményeként kialakult barnás színt, de utalhat arra az árnyalatra is, amely a cserzett bőr vagy a cserzett bőr színére emlékeztet.

I got a tan on my vacation. - Lebarnultam a nyaralás alatt. After a week at the beach, her tan was a deep, golden hue. - Egy hét tengerpartozás után barnája mély arany színű volt.

A „lebarnulás” olyan sötétebb vagy barnás bőrszínt jelöl, amely hosszabb napfénynek való kitettség miatt alakul ki. A tan egyúttal világosbarna árnyalatot is jelenthet, amely a cserzett bőr színére hasonlít.

A „tan” mint melléknév: világosbarna vagy napbarnított

Melléknévként a tan elsősorban színt jelöl. Magyar megfelelője lehet „világosbarna”, „sárgásbarna”, „barnás”, „cserszínű” vagy „cserszínű”. Ha személy vagy testrész jellemzésére szolgál, akkor a jelentése gyakran „napbarnított” vagy „lebarnult”.

A színként használt tan világos, enyhén sárgásbarna árnyalatot jelöl. Nem feltétlenül jelent napozásból származó bőrszínt, mert ruhákra, falakra, állatok szőrzetére, tárgyakra és más felületekre is vonatkozhat.

I can't believe how tan she is! - Hihetetlen, mennyire lebarnult! A horse with tan markings. - Világosbarna jegyekkel rendelkező ló. She wore a tan dress that complemented her sun-kissed complexion. - Egy világosbarna ruhát viselt, amely kiegészítette napbarnított bőrét.

Earth tones like brown or tan are the go-to. - A föld közeli színek, mint a barna vagy a cser, megengedett. A tan ebben a használatban színnév, ezért a fordításban a „világosbarna”, „sárgásbarna” vagy „cserszínű” felelhet meg neki.

A „tan” használata bőrszín leírására

Amikor a tan a bőr színét írja le, általában napbarnított, lebarnult vagy barnás bőrt jelent. A kifejezés utalhat arra, hogy a bőr hosszabb ideig volt kitéve a napnak, de leíró melléknévként önmagában is használható.

He had a tan complexion from working outdoors all year. - Barna bőrszíne volt, mert egész évben szabadban dolgozott. Describing skin that has become darker due to exposure to the sun. - Olyan bőr leírása, amely a napfény hatására sötétebbé vált.

A tan complexion magyarul „napbarnított arcbőr”, „barnás arcbőr” vagy „lebarnult arcbőr” lehet. A választás attól függ, hogy a mondat a napsütés okát, a bőr általános árnyalatát vagy az aktuális állapotot hangsúlyozza.

A „tan” jelentése bőrcserzésben

A tan szakmai jelentése a bőrfeldolgozás területén „cserzni”, „bőrt cserzőanyaggal kezelni” vagy „nyers állati bőrt bőrré alakítani”. Ebben az értelemben a szó nem a napozással kapcsolatos.

To tan animal hides - állati bőröket cserzni. To transform raw animal hides into leather by treating them with tannic acid or other substances. - Nyers állati bőröket csersavval vagy más anyagokkal kezelve bőrré alakítani.

The tanner used traditional methods to tan the animal hides. - A tímár hagyományos módszereket használt az állatbőrök tímárásához. A bőrcserzéshez kapcsolódó magyar szavak közé tartozik a „cserzés”, a „cserzőanyag”, a „cserzőanyag-kivonat”, a „cserzőnövény”, a „cserzett” és a „kicserzett”.

Az angol ige szakmai értelemben azt is jelentheti, hogy a nyers bőrt tanninban gazdag fakéregből készült oldattal vagy hasonló hatású anyaggal bőrré alakítják. A jelentés kiterjedhet fehérje bőrré vagy ahhoz hasonló anyaggá alakítására is.

A „tan” ritka jelentése: megkorbácsolni

Ritkább és történetileg kötött használatban a tan azt jelenti, hogy valakit szigorúan megbüntetnek, gyakran veréssel vagy ostorozással. Magyarul ebben az értelemben a „megkorbácsol”, „elver” vagy „szigorúan megbüntet” fordítás használható.

The villagers were shocked when the leader decided to tan the thief for his crime. - A falusiak megdöbbentek, amikor a vezető úgy döntött, hogy megkorbácsolja a tolvajt bűnéért.

Ez a jelentés nem azonos a napozással vagy a bőrcserzéssel, ezért a mondat környezete alapján kell felismerni. A mai általános angolban a tan leggyakrabban a lebarnulásra, a napbarnított bőrre vagy a világosbarna színre utal.

Gyakori szókapcsolatok a „tan” szóval

• to get a tan - lebarnulni, barnaságot szerezni
• to have a tan - le van barnulva, barnasága van
• to get tanned - lebarnulni
• to tan easily - könnyen lebarnulni
• to tan someone’s skin - lebarnítani valakinek a bőrét
• tan complexion - napbarnított vagy barnás arcbőr
• tan skin - napbarnított, lebarnult vagy barnás bőr
• tan dress - világosbarna ruha
• tan markings - világosbarna jegyek
• tan leather - cserzett bőr
• to tan hides - bőröket cserzni
• tanning material - cserzőanyag

Kapcsolódó angol alakok és magyar megfelelőik

A „tan” és a hasonló magyar szavak elkülönítése

A tan angol szó nem azonos a magyar „tan” szóval. A magyar „tan” főnév olyan angol szavakkal fordítható, mint a lore, precept, tenet, doctrine vagy disciple, a jelentéstől függően.

A magyar „tánc”, „tanya”, „tanú”, „tanul”, „tanít”, „tanár” és „tanterv” angol megfelelője szintén nem a tan. Ezekre többek között a dance, farm, witness, learn, teach, teacher és curriculum szavak használhatók.

A „tan” kiejtése és nyelvtani szerepe

A tan angol szó nyelvtani szerepe lehet ige, főnév vagy melléknév. Igeként a barnulás vagy cserzés folyamatát fejezi ki, főnévként a barnaságot vagy a barnás színt nevezi meg, melléknévként pedig színt vagy napbarnított bőrt ír le.

A tan melléknévi használata gyakran közvetlenül egy főnév előtt áll, például tan dress „világosbarna ruha” vagy tan markings „világosbarna jegyek”. Főnévként gyakran a get vagy a have igével fordul elő, például get a tan és have a tan.

A „tan” nagybetűs és rövidítésként használt alakja

Tan tulajdonnévként angol vezetéknév is lehet. Ez különböző ázsiai vezetéknevek átírásából származó angol családnév, különösen kínai és vietnámi eredetű neveknél.

TAN nagybetűs rövidítésként a Total Acid Number kifejezést jelölheti. Ez a kenőanyag vagy a nyersolaj savasságának mérőszáma.

A nagybetűs TAN technikai rövidítés jelentése ezért nem kapcsolódik a barnuláshoz, a bőrszínhez vagy a bőrcserzéshez. A mondatban szereplő nagybetűk és a szövegkörnyezet segítik a megfelelő jelentés azonosítását.

tags: #tan #jelentese #angolul