Igéből melléknév angolul: melléknévi igenevek és igéből képzett melléknevek

Az angolban igéből többféleképpen alkothatunk melléknévi szerepű alakot. A legfontosabb típusok a present participle, vagyis az ige -ing végű alakja, valamint a past participle, vagyis az ige harmadik alakja. Ezek bizonyos esetekben valódi melléknévi igenevek, máskor viszont már önálló melléknevek.

A magyar befejezett melléknévi igeneveknek gyakran a -t vagy -tt végződés felel meg, például: „eladott”, „látott”, „leesett”, „elavult”. Az angolban azonban nem lehet minden ilyen magyar alakot automatikusan a harmadik igealakkal lefordítani, ezért meg kell különböztetni a tárgyas és a tárgyatlan igéből származó alakokat, valamint a konkrét cselekvést és az állapotot vagy tulajdonságot kifejező szerkezeteket.

Mit jelent az, hogy egy melléknév igéből származik?

Azokat a szavakat nevezzük mellékneveknek, amelyek a „milyen?” kérdésre válaszolnak. Az angolban - ahogyan a magyarban is - léteznek képzetlen és képzett melléknevek egyaránt.

Képzetlen és képzett melléknevek

Azon mellékneveket nevezzük képzetlennek, amelyeket nem egy másik szófajú szóból képzünk, hanem saját maguk szótöveik.

• fast = gyors
• big = nagy
• calm = nyugodt

Azokat a mellékneveket nevezzük képzettnek, amelyeket egy másik szófajú szóból képzünk valamilyen képző segítségével.

• colorful = színes (-ful képző)
• useless = haszontalan (-less képző)
• drinkable = iható (-able képző)
• friendly = barátságos (-ly képző)
• funny = vicces, mókás (-y képző)

A leggyakoribb szóeleji képzők:

• unknown = ismeretlen (un- képző)
• impatient = türelmetlen (im- képző)
• asymmetric = nem szimmetrikus (a- képző)
• intolerant = nem toleráns (in- képző)
• dissatisfied = elégedetlen (dis- képző)

A három magyar melléknévi igenév angol megfelelői

A magyar nyelvtanban léteznek úgynevezett melléknévi igenevek is. Ezek olyan melléknevek, amelyek igékből lettek képezve. A magyarban három típusuk lehet.

• folyamatos melléknévi igenév (-ó, -ő): jelenre utal;
• befejezett melléknévi igenév (-t, -tt): múltra utal;
• beálló melléknévi igenév (-andó, -endő): jövőre vagy kötelezettségre utal.

Mindháromnak megvan a megfelelője az angolban is:

• a UFO to be shot down = egy lelövendő UFO;
• unidentified (V3) = azonosítatlan;
• flying (V1 + ing) = repülő;
• to be shot down (to be + V3) = lelövendő.

A present participle: az igéből képzett -ing alak

A present participle képzése

A present participle formája magyarul folyamatos melléknévi igenévként ismerhető fel, a szófaj létezik a magyarban is. Az angol present participle képzett szófaj: igékből képezhető, és a képzést minden esetben el lehet végezni.

Más szavakkal minden angol igének van present participle formája. Minden igéből úgy képezhetünk participle formát, hogy az ige szótári alakjának a végére tesszük az -ing végződést.

A helyesírási tudnivalók teljes mértékben megegyeznek a gerundnél tanultakkal, például a szóvégi nem ejtendő E betű eltűnik, a szóvégi mássalhangzó megduplázódik, ha az alapszó egy szótagú, rövid magánhangzójú és egy mássalhangzóra végződik, a britben megduplázzuk a szóvégi L betűket is sok esetben.

• sit - sitting
• hit - hitting
• take - taking
• label - labelling
• travel - travelling

A magyar melléknévi igenév is ilyen: minden igéből képezhetünk folyamatos melléknévi igenevet, csak a képzés menete bonyolultabb, hiszen a szótő megtalálása - az angollal ellentétben - komoly erőfeszítéseket kíván.

A képzés menete ez: a szótőre az -ó/-ő képzőt tesszük: érez - érző, horkol - horkoló, van - lévő stb.

A present participle jelentése

A present participle bizonyos mértékig ötvözi az ige és a melléknév jelentéselemeit. Valamilyen eseményleírásra alkalmasak - ez az igével rokon vonás, miközben jelzői szerephez jutnak - ez pedig a melléknevek sajátja.

Fontos azonban kiemelni, hogy a szófaj sem nem ige, sem nem melléknév, hiszen ezért hívjuk present participle-nek, nem pedig igének vagy melléknévnek, ebből pedig az következik, hogy nem használható sem igék, sem melléknevek szerepében.

Mégis, általánosságban ezt mondhatjuk: a present participle általánosan jelzői szerepet kap a mondatban. A főneveket jellemezhetjük velük, valamilyen tulajdonságukat írhatjuk le a segítségükkel.

Az -ing alak jelzői használata

Ez azonban nem automatikus - tehát a mellékneveket az esetek többségében és alapszabályként - nem cserélhetjük ki folyamatos melléknévi igenévvel.

Az alapszabály ez: present participle csak akkor használható jelzői szerepben, ha annak van valamilyen vonzata vagy kiegészítése. A vonzat alatt legfőképp tárgyat vagy valamilyen határozót értünk.

Nézzük meg ezeket a példákat:

• The book lying on the desk in front of me reminded me of my homework. - Az asztalon fekvő könyvről eszembe jutott a házi feladatom.
• The man standing next to me was singing loudly. - A mellettem álló férfi hangosan énekelt.
• The train going to Berlin also stops in Dresden. - A Berlinbe menő vonat Drezdában is megáll.
• The woman greeting us at the door was very nice. - Az ajtóban minket üdvözlő asszony nagyon kedves volt.
• The problem arising from debts is usually hard to tackle. - Az eladósodásból adódó problémákat általában nehéz megoldani.

Látható, hogy minden esetben a főnév után következik a jelzői értékű participle, a vonzat pedig magát a participle-t is követi, így: főnév + present participle + vonzat.

the book + lying + on the table

Ez pontosan ellentétes a magyar szabályokkal, ahol a vonzat + melléknévi igenév + főnév sorrend a természetes, ahogyan azt a fordításokból is láthatod.

Minden esetben vonzatra van szüksége tehát az ilyen szerkezeteknek. A fenti példákban a vonzatokat aláhúzással jelöltük. Vonzat nélküli present participle alapszabály szerint nem használható az angolban.

Meg kell jegyeznem, hogy alapszabályként a magyarban sem. Van olyan, hogy Berlinbe menő vonat, de nincs *menő vonat, legfeljebb csak ha a „menő” mást jelent; van asztalon heverő könyv, de nincs *heverő könyv; van a kezemben lévő tárgy, de nincs *lévő tárgy; van az ország közepén elterülő síkság, de nincs *elterülő síkság és így tovább.

Van viszont alvó oroszlán, dolgozó emberek, repülő csészealj, állólámpa - és mit ad isten: az angolban is.

A present participle átalakítása vonatkozói mellékmondattá

A fenti példákat több mondattal is el lehetne mondani. Ez nem meglepő, ha emlékszel még, mit mondtam oktatóanyagunk elején: a melléknévi igenév igei jelentéssel is bír, vagyis mindenképpen leír, magában hordoz, implikál egy eseményt is.

Ezt az eseményt magát tehát vagy present participle segítségével, vagy egy teljes, önálló mondattal is elmondhatjuk:

• the book lying on the desk → the book which was lying on the desk
• the man standing next to me → the man who was standing next to me
• the train going to Berlin → the train which goes to Berlin
• the woman greeting us → the woman who greeted us
• the problem arising from debts → the problem that arises from debts

Látható azonban, hogy a teljes mondattal kifejezett forma bonyolultabb, mint a melléknévi igeneves szerkezet. Minden esetben vonatkozói alárendelést kell felépítenünk, ami a nyelvtanuló szempontjából sem mellékes, de az anyanyelvi beszélő is egyszerűbbnek látja a melléknévi igeneves formát.

Noha félrevezető példákat is láthatsz, fontos észrevenni, hogy a két forma nem abban különbözik, hogy „elhagytunk egy which is részt” - egyrészt mert nem tudni, hogy milyen kötőszó kell, másrészt mert egyáltalán nem biztos, hogy ha teljes mondatot mondok, akkor folyamatos, ING-es alakú igét kell használnom.

Erre példa a 8-9-10. mondat. Fordítva érdekesebb és egyszerűbb: ha vonatkozói alárendelésű mellékmondatot akarok egyszerűsíteni, akkor majdnem minden esetben megtehetem ezt a present participle használatával.

Állandósult szerkezetek és idiomatikus kifejezések

Fent azt mondtam, hogy a present participle csak akkor használható jelzői értékben, ha van valamilyen vonzata, és ekkor is ebben a sorrendben: főnév - participle - vonzat.

Ez a szabály nem érvényesül az idiomatikus kifejezésekben és az állandósult szószerkezetekben. Ezekben ugyanis úgy használjuk a present participle-t, mintha teljesen normális, hétköznapi melléknevek lennének: semmiféle vonzatra nincs szükség, és megelőzik a főnevet, amelyre vonatkoznak.

• the sleeping lion - az alvó oroszlán, akit nem szabad felébreszteni
• flying saucer - repülő csészealj
• flying fish - repülőhal
• standing invitation - állandó meghívás
• standing ovation - ováció, felállva tapsolás
• sleeping car - hálókocsi
• running water - folyóvíz
• drinking water - ivóvíz
• the coming month - a jövő, a következő hónap
• praying mantis - imádkozó sáska, ájtatos manó

Ezekből nagyon sok van, egy helyen kigyűjteni őket reménytelen és értelmetlen vállalkozásnak tűnik. Megtanulni inkább a szövegek vizsgálata során érdemes őket.

Amikor az -ing alak már önálló melléknév

Nem szabad összetéveszteni azonban őket - még a formai hasonlóság ellenére sem - a már teljesen és végérvényesen melléknévvé alakult, ma már így, melléknévként kezelt formákkal.

• shining = csillogó, fényes
• moving = megrendítő, megható
• thrilling = borzongató
• surprising = meglepő
• interesting = érdekes, érdekfeszítő
• boring = unalmas, „untató”

Mint látható, eredetileg ezek is egyszerűen melléknévi igenevek voltak, hiszen mindegyik egy igéből lett képezve: to shine, to move, to thrill stb.

Ezeket ugyanúgy, mindenféle korlátozások nélkül használjuk, mint bármely más melléknevet.

A past participle és az angol ige harmadik alakja

A magyarban gyakori a -tt vagy -t végződésű, „befejezett” melléknévi igenév: ez főnév előtt álló, vagyis előjelzői, -(t)t végű, igéből származó alakot jelent.

• eladott
• látott
• leesett
• elavult

Ezeknek az alakoknak - az igékhez és a „folyamatos” melléknévi igenevekhez hasonlóan - saját bővítményük is lehet:

• a tegnap eladott autók
• két világot látott ember
• az itt leesett lapok

Az angol 3. alak, amely esetleg a -(t)t automatikus megfelelőjének tűnhet, a magyarnál korlátozottabb.

Hogy mikor használható mégis az angol 3. alak előjelzőként, és mikor kell más eszközt használni, az mindenekelőtt attól függ, tárgyas vagy tárgyatlan igéből származnak-e a -(t)t végű igenevek.

Tárgyatlan igéből származó befejezett melléknévi igenevek

Tárgyatlan igéből származó -(t)t melléknévi igenevek például:

• a beérkezett vonat
• a leesett zsömle
• a megtörtént eset
• a félbeszakadt koncert

Ezeknél ne használjuk automatikusan a 3. alakot.

• nincs: the arrived train
• nincs: fallen rolls
• nincs: happened case
• nincs: the stopped concert

A tárgyatlan igéből képzett alakok kivételei

Az alábbi példák a kis számú kivételt mutatják:

• advanced student
• advanced technologies
• married man
• married woman
• dated designs
• dated jokes
• retired officer
• developed countries
• run-down area
• run-down building
• faded leaves
• faded colours
• swollen ankle
• swollen feet
• fallen leaves
• widely-travelled person

A drunken, sunken, shaven, shrunken szavak - amelyekben egyébként nem a 3. alak szerepelnek - tárgyatlan igéből származnak.

Tárgyas igéből képzett párjuk, ahol van ilyen, szabályos: shaved fish.

Utójelző mondat használata

Ha tehát a magyarban előjelzői, főnév előtti -t(t) alak szerepel, használjunk értelemszerű utójelző mondatot.

• A konyha olyan koszos volt, hogy ki kellett dobnia a leesett zsömlét. → The kitchen was so dirty she had to throw away the roll that had fallen.
• A(z egyetlen) visszatért tűzoltó mesélte el, mi történt. → The only fireman who returned told us about what had happened.

Tárgyas igéből származó befejezett melléknévi igenevek

Tárgyas igéből származó -(t)t igeneveknek akkor felel meg az angol 3. alak elő- vagy utójelzői szerepben, ha az igenév „visszavezethető” egy teljes passzív szerkezetű mondatra.

Amikor az angol 3. alak használható

• sliced bacon = bacon that has been sliced → that is sliced
• the customers questioned = customers who were questioned

A fenti példákban a participle mögött vagy előtt olyan szerkezet áll, amely passzív mondattá alakítható.

Konkrét, éppen elvégzett cselekvés

Amikor a konkrét, éppen előzőleg végzett cselekvést kifejező magyar melléknévi igenevek - látott, befestett, meghámozott, levágott, elolvasott - átalakíthatók utójelző mondattá - amit láttam, befestettél, meghámoztunk, levágtatok, elolvastunk -, olyankor angolul ne használjunk előjelzőt.

Ha a magyar igenév helyett jó az „amit” vagy „amelyet” kezdetű utójelző mondat, angolul is that-es utójelző mondatot használjunk.

A tanár elvesztette a beszedett dolgozatokat. → The teacher lost the tests that he had collected.

Nem lehet: the collected tests.

Passzív utójelző, ha az alany ismeretlen

Az utójelző mondat alanyát nem ismerjük, ezért abban passzív alak szerepel: had been repaired.

• A megjavított motor másnapra elromlott. → The engine, which had just been repaired, broke down by the following day.
• Liza a meghámozott narancsokat a fridzsiderbe tette. → Liza put the oranges that she had peeled into the fridge.

Amikor a past participle állapotot vagy tulajdonságot fejez ki

Amikor a melléknévi igenév fajtára, állapotra, minőségre vagy tulajdonságra utal, az előjelző használható.

Az alábbi igék például gyakran előjelzőként fordulnak elő:

• boiled egg
• boiled potatoes
• loaded weapon
• broken vase
• broken window
• lost property
• lost purse
• classified ad
• processed food
• dried fruit
• salted peanuts
• furnished flat
• trained dog

Viszont a „zárt” closed ellentéte az open; az open igéből nem képezünk melléknévi igenevet.

nyitott ajtó / könyv → open door / book, nem: opened.

Határozóval kapcsolódó -ed alakok

Néhány határozóval kapcsolódva számos további -ed alak létezik. Ezek valamennyien tulajdonságot fejeznek ki.

• newly built concert hall
• recently built concert hall
• badly-finished job
• half-finished job
• well-informed person
• well-known author
• well-known facts
• widely-known actor
• badly-paid teachers
• recently-found documents
• the above-mentioned facts
• quick-frozen food
• dry-cleaned clothes
• much-needed changes
• much-needed reform
• an often-repeated phrase

A known alak önmagában nem mindig használható ugyanebben a jelentésben, viszont a well-known és a widely-known gyakori melléknévi szerkezet.

Összetételek alanyt kifejező főnévvel

Összetételekben, alanyt kifejező főnévvel is előfordulnak ilyen alakok:

• sun-kissed
• sunburnt
• wind-blown
• moth-eaten
• computer-designed
• handmade
• heartfelt
• self-appointed
• dust-covered

Szabály mégsem adható; ezeket magyarul sem, angolul sem képezhetjük szabadon.

Az „egérrágta sajt” nem mouse-bitten cheese, hanem például cheese nibbled by mice.

Az „anyám sütötte almásrétes” nem mother-baked apple strudel, hanem például apple strudel baked by my mother vagy apple strudel that my mother baked.

Számos ilyen angol szerkezet magyar megfelelője nem felel meg nekik szó szerint, és nem mindig -(t)t alakú.

Fosztóképzős alakok

Fosztóképzős alakban olyan 3. alakok is lehetnek előjelzők, amelyeknek „sima” változata nincs:

• unfinished symphony
• unannounced arrival
• unattached women
• unforeseen circumstances
• unknown people
• unhoped-for success
• unidentified objects

Előtaggal képzett alakok

Vannak 3. alakok, amelyeknek csak képzett változata létezik, a pre- vagy re- nélküli alakjuk nem:

• a rebuilt monastery
• a rewritten story
• pre-fabricated buildings
• pre-shrunk jeans

Az utójelző használata bővítménnyel

Az ige 3. alakját tartalmazó utójelző szerkezetet is használhatjuk, de csak olyankor, ha az igének bővítménye is van.

• A nálunk javított csónakmotorokra teljes garanciát adunk. → The motorboat engines repaired in our workshop carry a full money-back guarantee.
• A bizottság elfogadta az alelnök által beterjesztett javaslatot. → The committee accepted the proposal submitted by the vice-chairman.

Az in our workshop és a by the vice-chairman határozói bővítmény nélkül ezek a szerkezetek nem lennének helyesek.

Hátravetett jelzős szerkezetek

Abban az esetben, ha a folyamatos vagy befejezett melléknévi igenévnek megfelelő angol melléknév bővített szerkezetben szerepel, már nem állhat a jelzett főnév előtt, hanem csak mögötte.

Folyamatos alak esetén

• the crying child = egy síró gyermek
• the child crying in the other room = a másik szobában síró gyermek

Befejezett alak esetén

• the injured passenger = a megsérült utas
• the passenger injured in the accident = a balesetben megsérült utas

Gyakori -ing végű igéből képzett melléknevek

Gyakori -ing végű igéből képzett melléknevek:

• amazing
• boring
• corresponding
• encouraging
• exciting
• existing
• following
• increasing
• interesting
• leading
• missing
• outstanding
• promising
• remaining
• threatening
• underlying
• willing
• working

Gyakori -ed végű igéből képzett melléknevek

Gyakori -ed végű igéből képzett melléknevek:

• advanced
• alleged
• armed
• ashamed
• bored
• complicated
• confused
• depressed
• determined
• disabled
• disappointed
• educated
• excited
• exhausted
• frightened
• interested
• pleased
• surprised
• tired
• unemployed
• unexpected
• worried

Az -ed és -ing végű melléknévpárok jelentése

Egyes angol melléknevpárok töve megegyezik, a végződésük pedig -ed és -ing is lehet. A végződés természetesen a jelentést is módosítja.

Egyes szavaknál ugyanahhoz a tőhöz -ed és -ing végződés is járulhat:

• to surprise - meglepni: surprised - meglepett; surprising - meglepő
• to shock - megdöbbenteni: shocked - megdöbbent; shocking - megdöbbentő

A magyarban az ilyen szavak megfelelői általában melléknévi igenevek. Az -ed végűek befejezett, -tt végű, a meglepett típusú alakok, az -ing végűek pedig folyamatos, -ó, -ő végű, a meglepő típusú alakok.

A befejezett melléknévi igenév szenvedő, a folyamatos melléknévi igenév cselekvő értelmű. Ugyanez a helyzet az angol -ed és -ing végű szópárokkal: az -ed végű szó többnyire egy ember állapotát fejezi ki, az -ing végű szó pedig arra utal, ami ezt az állapotot az emberben kiváltotta.

• I am so surprised. - Meg vagyok lepve.
• His idea is surprising. - Az ötlete meglepő.
• I was shocked when I heard about the accident. - Megdöbbentem, amikor a balesetről hallottam.
• The accident was shocking. - A baleset megdöbbentő, megrázó volt.

Az -ed és -ing végű szópárok nem mindig feleltethetők meg egyértelműen ilyen -tt és -ó, -ő végű melléknévi igeneveknek a magyarban, de jelentésük az előbb leírt szabályt követi.

Gyakori párok

• annoyed - bosszús; annoying - bosszantó
• confused - összezavarodott; confusing - összezavaró, megtévesztő, félrevezető
• depressed - lehangolt, nyomott; depressing - lehangoló, nyomasztó
• disappointed - kiábrándult, csalódott; disappointing - kiábrándító
• excited - izgatott; exciting - izgató, izgalmas
• exhausted - kimerült; exhausting - kimerítő
• satisfied - elégedett; satisfying - kielégítő
• shocked - megdöbbent; shocking - megdöbbentő
• surprised - meglepett; surprising - meglepő
• tired - fáradt; tiring - fárasztó

Olyan párok, amelyeket magyarul másképpen fordítunk

• amused - „szórakoztatott”, jól szórakozó; amusing - szórakoztató
• annoyed - bosszantott, bosszús; annoying - bosszantó
• astonished - elbűvölt, ámulatba ejtett, ledöbbent; astonishing - döbbenetes, ámulatba ejtő
• bored - „untatott”; boring - unalmas
• disgusted - undorodó; disgusting - gusztustalan
• embarrassed - zavarban levő; embarrassing - kínos, zavarba ejtő
• interested - valami iránt érdeklődő; interesting - érdekes
• worried - aggódó; worrying - aggasztó
• frightened - megijedt, megijesztett; frightening - ijesztő
• terrified - megijedt, megijesztett; terrifying - ijesztő

Az -ed és -ing alakok mondatban

This behaviour is annoying. - Ez a viselkedés bosszantó.

I don’t know where my copy-book is. I am annoyed. - Nem tudom, hol a füzetem. Bosszant ez.

Az annoyed szó szerinti magyar megfelelője „bosszantott” lenne, tehát az az ember, akit valami felbosszantott, de magyarul így nem mondjuk.

Helyette célszerűbb bosszúsnak fordítani, vagy mondaton belül máshogy kifejezni a jelentést.

I am bored. - Unatkozom.

This exercise is boring. - Ez a feladat unalmas.

A bored szó szerinti jelentéséhez az „untatott” szó közelítené meg leginkább, de magyarul természetesebben azt mondjuk: „unatkozom” vagy „unott állapotban vagyok”.

Az igéből képzett melléknevek vonzatai

Az -ed végű szavakhoz gyakran with elöljárószóval kapcsolhatunk bővítményt.

• I am disappointed with this book. - Csalódtam ebben a könyvben.
• Peter is bored with his friend’s behaviour. - Peter unja a barátja viselkedését.
• We are satisfied with the breakfast. - Elégedettek vagyunk a reggelivel.

Kivétel az interested in, melynek jelentése: érdekli valami, érdeklődik valami iránt.

My colleague is interested in electronics. - A kollégámat érdekli az elektronika.

Gyakori további vonzatok:

• amused at
• astonished at
• shocked at
• surprised at
• excited about
• frightened of
• frightened by
• tired of

I was astonished at his knowledge. - Tudása ledöbbentett.

I was surprised at his knowledge. - Tudása meglepett.

She is departing tomorrow. She is very excited about going to England. - Holnap indul. Nagyon izgatott, hogy Angliába megy.

My sister is frightened of dogs. - A testvérem fél a kutyáktól.

My friend was frightened by a dog that jumped up at him. - A barátomat megijesztette egy kutya, mely felugrott rá.

I am tired of his complaint. - Belefáradtam a panaszába, unom a panaszát.

A melléknevek, különösen az igéből képzett, főleg -ed végű melléknevek vonzata hosszabb téma. Sok esetben a by elöljárószó is használható, például amused by, shocked by, tired by, vagy egyéb vonzat is előfordulhat, például tired from/with.

Igéből képzett melléknév vagy valódi melléknévi igenév?

A tired és surprised típusú szavak nem melléknévi igenevek, hanem melléknevek. Ezek többségében az -ed végződés egy melléknévhez és főnévhez járuló képzőként működik.

Az angolban ezért különbséget kell tenni a valóban igei természetű participle és a már önálló melléknév között.

• diseased
• bearded
• gifted / talented
• crooked
• ragged
• middle-aged
• black-haired
• well-intentioned
• big-eared
• big-nosed
• outspoken

Ezeket nem ugyanúgy kell elemezni, mint azokat a 3. alakra végződő melléknévi igeneveket, amelyek valóban igéből származnak és megőrzik igei jelentésüket.

Az angol melléknevek fokozása

Az angol melléknév fokozás akkor hasznos, amikor kettő vagy több dolgot szeretnénk összehasonlítani egymással, például azt szeretnénk kifejezni, hogy valami ugyanakkora, kisebb, mint más, vagy éppen nagyobb mindennél.

Három különböző szintet különböztetünk meg a melléknevek fokozásakor:

• alapfok: jó;
• középfok: jobb;
• felsőfok: legjobb.

Alapfok: as … as

Akkor használjuk, ha kettő dolog vagy személy ugyanolyan valamiben, és ezt szeretnénk elmondani.

I’m as loud as a monkey at times. - Időnként olyan hangos vagyok, mint egy majom.

A példamondatban az as … as szerkezetet használjuk ennek az „ugyanolyanságnak” a kifejezésére.

A szerkezet:

valaki vagy valami + ige + as + melléknév vagy határozószó + as + az összehasonlított személy vagy dolog

• My new computer’s CPU is not as slow as the old one. - Az új számítógépem processzora nem olyan lassú, mint a régié.
• He drove as fast as he can. - Olyan gyorsan vezetett, ahogy csak tud.

Az as … as szerkezettel nemcsak melléknevet, hanem határozószót is összehasonlíthatunk. A határozószavak is fokozhatók, például: gyorsan - gyorsabban - leggyorsabban.

Középfok két vagy több szótagú mellékneveknél

Ezt akkor használjuk, ha két dolgot vagy személyt szeretnénk úgy összehasonlítani, hogy az egyikre jellemzőbb valami, mint a másikra.

Ha a melléknév kiejtésben két vagy több szótagból áll, akkor úgy tudjuk fokozni, hogy elé tesszük a more szót.

more beautiful - szebb

A beautiful kiejtés szerint három szótagú melléknév: bjú-ti-ful. A szótagok számolásakor a kiejtést vesszük alapul, nem azt, ahogyan a szó le van írva.

The world is more beautiful with you. - A világ sokkal szebb veled.

Ahhoz, hogy két dolgot összehasonlítsunk, szükségünk van a than szóra, amelynek jelentése: „mint”.

My boyfriend is more intelligent than yours. - Az én pasim intelligensebb, mint a tiéd.

Magyarban a létigét, a „van” jelentésű to be igét gyakran elhagyjuk, angolban azonban kötelező kitenni.

• I’m more nervous than a mosquito in an AIDS clinic. - Idegesebb vagyok, mint egy moszkitó egy AIDS-klinikán.
• This course is more expensive than the other. - Ez a tanfolyam drágább, mint a másik.
• Imagination is more important than knowledge. - A képzelőerő fontosabb, mint a tudás.
• People are more difficult to work with than machines. - Sokkal nehezebb emberekkel dolgozni, mint gépekkel.

Az összehasonlításnak van olyan változata is, amelyben a than elhagyható, ha két külön mondatban használjuk a középfokot.

Australia is interesting. But Asia is more interesting. - Ausztrália érdekes. De Ázsia még érdekesebb.

Ennek teljesebb változata:

Asia is more interesting than Australia.

Középfok egy szótagú mellékneveknél

A kiejtésben egy szótagú angol mellékneveket középfokban általában úgy képezzük, hogy a melléknév végére tesszük az -er végződést.

• old → older - idős → idősebb
• fast → faster - gyors → gyorsabb
• cold → colder - hideg → hidegebb
• big → bigger - nagy → nagyobb

A than ebben az esetben is használható.

• My unicorn is faster than yours. - Az én unikornisom gyorsabb, mint a tiéd.
• Your feet are colder than my freezer. - A lábaid hidegebbek, mint a fagyasztóm.
• My nose is bigger than yours. - Az én orrom nagyobb a tiédnél.

Felsőfok egy szótagú mellékneveknél

Ha három vagy több dolgot szeretnél összehasonlítani, akkor szükséged lesz a melléknév felsőfokára.

Angolban egy szótagú mellékneveknél a szerkezet:

the + melléknév + -est

the youngest - a legfiatalabb

A the a határozott névelő, a young a melléknév, az -est pedig a felsőfok jele.

• She was the youngest girl at the party. - Ő volt a legfiatalabb lány a buliban.
• I’m the richest person in the village. - Én vagyok a leggazdagabb ember a faluban.

Felsőfok két vagy több szótagú mellékneveknél

Két vagy több szótagú mellékneveknél a felsőfok szerkezete:

the + most + melléknév

the most wonderful - a legcsodálatosabb

It is the most wonderful time of the year. - Ez az év legcsodálatosabb része.

Minden -ful végű angol melléknevet a fenti módon fokozunk: more és most kerül eléjük.

• beautiful - szép
• useful - hasznos
• careful - óvatos
• wonderful - csodálatos
• harmful - káros
• helpful - segítőkész
• hopeful - reménykedő
• powerful - erőteljes
• awful - rettenetes
• meaningful - értelmes
• colourful - színes
• successful - sikeres

Helyesírási szabályok a fokozásnál

Magánhangzó + mássalhangzó végződés

A kiejtésben egy szótagú mellékneveknél, amelyek egy magánhangzó és egy mássalhangzó kapcsolatára végződnek, a fokozó végződés hozzáadásakor megduplázzuk a szóvégi mássalhangzót.

A big szó az i magánhangzóra és g mássalhangzóra végződik, ezért:

big → bigger → the biggest

• big → bigger → the biggest
• red → redder → the reddest
• fat → fatter → the fattest
• hot → hotter → the hottest
• thin → thinner → the thinnest
• sad → sadder → the saddest

My nose is bigger than yours. - Az én orrom nagyobb a tiédnél.

The devil’s head is the reddest. - Az ördög feje a legpirosabb.

Ez a szabály csak kiejtésben egyszótagú angol mellékneveknél érvényesül így; két szótagúaknál már a hagyományos módon fokozzuk a melléknevet, kivéve a külön szabály alá eső alakokat.

E betűre végződő melléknevek

Vannak olyan, kiejtésben egyszótagú melléknevek, amelyek e betűre végződnek, például large és huge.

Az -er vagy -est hozzáadásakor nem duplázzuk meg az e betűt:

large → larger → the largest

• close → closer → the closest
• simple → simpler → the simplest
• polite → politer → the politest
• nice → nicer → the nicest
• large → larger → the largest
• handsome → handsomer → the handsomest
• huge → huger → the hugest
• fickle → fickler → the ficklest
• able → abler → the ablest
• wide → wider → the widest
• strange → stranger → the strangest
• wise → wiser → the wisest

It was a small book no larger than a blackball. - Egy kicsi könyv volt, nem nagyobb, mint egy fekete biliárdgolyó.

African slaves were the builders of the hugest statues. - Afrikai rabszolgák voltak a leghatalmasabb szobrok építői.

Y-ra végződő melléknevek

Két szótagú mellékneveknél általában more-ral fokozunk, de ha a melléknév y-ra végződik, akkor az -er és -est végződést használjuk.

Az y ilyenkor i-re változik:

happy → happier → the happiest

• easy → easier → the easiest
• angry → angrier → the angriest
• busy → busier → the busiest
• funny → funnier → the funniest
• dry → drier → the driest
• lazy → lazier → the laziest
• heavy → heavier → the heaviest
• icy → icier → the iciest
• ugly → uglier → the ugliest
• shiny → shinier → the shiniest
• holy → holier → the holiest
• tiny → tinier → the tiniest
• rainy → rainier → the rainiest
• scary → scarier → the scariest
• bumpy → bumpier → the bumpiest
• tipsy → tipsier → the tipsiest
• silly → sillier → the silliest
• spry → sprier / spryer → the spriest / the spryest

I am happier now than I have ever been. - Boldogabb vagyok, mint valaha.

An adventure through the iciest regions of Siberia. - Egy kaland Szibéria legjegesebb régióin keresztül.

ER-re végződő melléknevek

Az -er-re végződő angol mellékneveket is lehet fokozni.

clever → cleverer → the cleverest

• I’m soberer than you are. - Józanabb vagyok nálad.
• Ubul is the cleverest in his class. - Ubul a legokosabb az osztályában.

Rendhagyó melléknevek

Vannak angol melléknevek - ráadásul igen gyakran használtak -, amelyeknél nem igazán vannak követhető szabályok, egyszerűen meg kell tanulni őket.

If I’m better than anyone else, then I’m the best. - Ha jobb vagyok, mint bárki más, akkor én vagyok a legjobb.

Az old, older és elder használata

Az old magyarul többféle jelentésű lehet: öreg, idős, régi vagy ócska. Az „öreg” és az „idős” szavakat elsősorban emberekre mondjuk, míg a „régi” és az „ócska” tárgyakra is vonatkozhat.

Vegyesen emberekre és tárgyakra használjuk azt, hogy:

old - older - the oldest

Your sneakers are older than mine. - A te tornacipőd régebbi az enyémnél.

Csak emberekre használjuk azt, hogy:

old - elder - the eldest

My great-great-grandmother is the eldest in my family. - Az üknagyanyám a legidősebb a családomban.

Az elder szerkezetet nem használhatjuk than-es összehasonlító szerkezetben, tehát helytelen az, hogy my sister is elder than me. Ilyen esetekben az older alakot használjuk.

Igéből képzett melléknevek és határozószók

A legtöbb esetben úgy formálunk határozókat, hogy a melléknévhez hozzátesszük a -ly ragot.

Ha a melléknév -y-ban végződik, helyettesítsd az y-t i-vel, és tedd hozzá a -ly végződést.

Ha a melléknév -able, -ible vagy -le végződésű, helyettesítsd az -e-t -y-nal.

Ha a melléknév -ic-ben végződik, tedd hozzá az -ally ragot.

Kivétel: public → publicly.

Egyes határozóknak ugyanaz a formájuk, mint a melléknévnek:

• early
• fast
• hard
• high
• late
• near
• straight
• wrong

• It is a fast car. He drives very fast.
• This is a hard exercise. He works hard.
• We saw many high buildings. The bird flew high in the sky.

A well a good melléknévnek megfelelő határozó.

• He is a good student. He studies well.
• She is a good pianist. She plays the piano well.
• They are good swimmers. They swim well.

tags: #igebol #melleknev #angol