A magyar „szék” leggyakoribb angol megfelelője a chair, amelynek fonetikus kiejtése magyar füllel megközelítőleg cser. A szó általában olyan ülőalkalmatosságot jelent, amelyet asztalhoz vagy íróasztalhoz használunk, de kényelmes fotelként is szolgálhat.
A „szék” bizonyos helyzetekben seat vagy stool is lehet. A seat inkább ülést vagy ülőhelyet jelent, például repülőgépen, míg a stool támlátlan, általában egyszerűbb vagy magasabb ülőkét jelöl.
A chair kiejtése fonetikusan
A chair angol szó kiejtése brit és amerikai angolban is megközelítőleg cser. A szó eleji „ch” hang a magyar „cs” hanghoz hasonló, az „air” rész pedig körülbelül „er” vagy „eör” hangzású.
Az angol anyanyelvi kiejtésben a chair szó kiejtése hallható amerikai és brit angol változatban is.
- chair - kiejtés fonetikusan: cser
- chair - jelentése: szék
- seat - kiejtése fonetikusan: szít
- seat - jelentése: ülés, ülőhely
- stool - kiejtése fonetikusan: sztúl
- stool - jelentése: zsámoly, támlátlan szék
Mikor használjuk a chair szót?
A chair az egyik leggyakrabban használt angol szó, amikor bútorokról beszélünk. Olyan széket jelöl, amelynek rendszerint van ülőfelülete és háttámlája, és amelyet étkezőben, irodában, tanteremben vagy otthon használunk.
A „chair” szó általában ülőalkalmatosságot jelent, amelyet asztalhoz vagy íróasztalhoz használunk, vagy akár kényelmes fotelként is szolgálhat. Például a blue chair jelentése „kék szék”.
Chair használható általános értelemben, amikor egy konkrét bútordarabra gondolunk. A seat inkább azt hangsúlyozza, hogy valaki hol foglal helyet, a stool pedig a szék kialakítására utal.
A chair, seat és stool közötti különbség
| Angol szó | Fonetikus kiejtés | Magyar jelentés | Jellemző használat |
|---|---|---|---|
| chair | cser | szék | Háttámlás, általános szék |
| seat | szít | ülés, ülőhely | Repülőgépen, járműben vagy általános ülőhelyként |
| stool | sztúl | zsámoly, támlátlan szék | Háttámla nélküli ülőalkalmatosság |
A „szék” angol fordításai között a chair, a seat és a stool szerepelnek a leggyakrabban. A megfelelő szó kiválasztása attól függ, hogy magára a bútorra, az ülőhelyre vagy a támlátlan kialakításra helyezzük-e a hangsúlyt.
Példamondatok a chair szóval
Can you bring a chair for the guest?
Hozol egy széket a vendégnek?
Please have a seat on the chair.
Kérem, foglaljon helyet a széken.
I need to buy a new chair for my office.
Szükségem van egy új székre az irodámba.
She fell off the chair and hurt herself.
Leesett a székről és megsérült.
He pulled out a chair for her and helped her sit down.
Kihúzott egy széket neki és segített leülni.
There are six chairs around the dining table.
Hat szék van az étkezőasztal körül.
The chair is made of wood and has a cushioned seat.
A szék faanyagból készült és párnázott üléssel rendelkezik.
He sat on the edge of the chair, waiting for the meeting to start.
A szék szélén ült, várván, hogy elkezdődjön a megbeszélés.
He placed the chair in the corner of the room.
A széket a szoba sarkába állította.
She sat cross-legged on the chair.
Térdét tartva ült a széken.
The cat likes to sleep on the chair.
A macska szeret a széken aludni.
He pushed the chair closer to the table.
Odanyomta a széket az asztalhoz.
She adjusted the height of the chair to her liking.
Beállította a szék magasságát az ízlésének megfelelően.
The chair squeaks when you sit on it.
A szék nyikorog, ha ráülnek.
He leaned back in the chair and closed his eyes.
Hátrahajolt a székben és lehunyta a szemét.
She picked up the chair and carried it to the other room.
Felvette a széket és átvitte a másik szobába.
The chair wobbles because one of the legs is uneven.
A szék imbolyog, mert az egyik lába egyenetlen.
A székek különböző típusai angolul
Néhány speciális széktípus angolul a rocking chair, vagyis hintaszék, az armchair, vagyis karosszék, valamint a folding chair, vagyis összehajtható szék.
- armchair - karosszék
- rocking chair - hintaszék
- folding chair - összehajtható szék
- dentist's chair - fogorvosi szék
- stool - támlátlan szék vagy zsámoly
- pivot chair - forgó ülésű szék
- reclining chair - állítható támlájú szék
- cane-chair - nádszék
- electric chair - villamosszék
- shooting-stick - egylábú vadászszék
She rocked back and forth on the rocking chair.
Odalenngett előre-hátra a hintaszékben.
The chair has armrests for added comfort.
A széken karfákat találhat, hogy még kényelmesebb legyen.
Gyakori kifejezések a chair szóval
| Angol kifejezés | Magyar jelentés |
|---|---|
| chair leg | székláb |
| backed chair | támlás szék |
| lopsided chair | rozzant vagy megroggyant szék |
| dentist's chair | fogorvosi szék |
| pivot chair | forgó ülésű szék |
| reclining chair | állítható támlájú szék |
| musical chairs | székfoglaló játék |
| inaugural | székfoglaló |
| electric chair | villamosszék |
| bench | bírói szék |
A chair szó összetételekben és kifejezésekben nem mindig egyszerűen „széket” jelent. A jelentés ilyenkor a teljes kifejezésből derül ki, például a dentist's chair fogorvosi széket, a musical chairs pedig székfoglaló játékot jelent.
A seat használata a „szék” jelentésében
A seat jelentése „ülés” vagy „ülőhely”, ezért olyan helyzetekben használjuk, amikor nem feltétlenül magára a bútorra, hanem az ülés lehetőségére vagy helyére gondolunk.
Tom is so fat he needs two seats on an airplane.
Tomi olyan dagadt, hogy két széken fér csak el a repülőn.
Ebben a mondatban a seats nem két különálló otthoni széket jelent, hanem két ülőhelyet a repülőn.
A stool használata a „szék” jelentésében
A stool olyan ülőalkalmatosság, amelynek általában nincs háttámlája. Magyarul fordítható „támlátlan széknek”, „zsámolynak” vagy bizonyos helyzetekben „ülőkének”.
The servant took a stool offered by the guard and placed it in front of the single cot.
A szolgája a fogoly priccse elé állította az egyik őrtől kapott támlátlan széket.
A mondatban a stool azért pontosabb a chair szónál, mert a magyar fordítás is támlátlan széket említ.
További fordítások és jelentéskülönbségek
A „szék” szó alapvető angol megfelelője a chair, de a szövegkörnyezettől függően a seat és a stool is helyes lehet. A „szék” különféle összetételekben egészen más angol szavakkal is fordítható.
- szószék - pulpit, desk
- törvényszék - court, court of justice, court of law, courthouse
- esküdtszék - jury panel, inquest
- vádesküdtszék - grand jury
- kis esküdtszék - common jury, petty jury, trial jury
- számvevőszék - audit office
- törvényszéki bíró - justice
- villamosszék - electric chair
- szövőszék - loom
- szobaűrszék - commode
- csapszék - bodega, jerry-shop, juice joint, shanty
- mészárszék - shambles
- székfoglaló - inaugural
Az olyan szavak, mint a szekér, szekál, székel, szekrény és széklet, nem a „szék” angol megfelelői, hanem más magyar szavak, amelyek hangalakjuk miatt jelenhetnek meg hasonló szótári keresésekben.
Hasznos mondatminták
A „szék” angol megfelelőjének használatakor a legfontosabb mondatminták közé tartozik a sit on the chair, vagyis „ülni a széken”, a sit in the chair, vagyis „ülni a székben”, valamint a pull out a chair, vagyis „kihúzni egy széket”.
- sit on the chair - ülni a széken
- sit in the chair - ülni a székben
- bring a chair - hozni egy széket
- buy a chair - széket venni
- pull out a chair - kihúzni egy széket
- push the chair closer to the table - közelebb tolni a széket az asztalhoz
- place the chair in the corner - a szék sarkába állítani
- adjust the height of the chair - beállítani a szék magasságát
- pick up the chair - felvenni a széket
- carry the chair to another room - átvinni a széket egy másik szobába
A „széken ülni” leggyakoribb angol kifejezése a sit on the chair. A sit in the chair inkább akkor használható, amikor valaki úgy helyezkedik el a székben, mintha az körülölelné vagy megtartaná.
How to Pronounce Chair? (CORRECTLY)
A szék angolul leggyakrabban chair, amelynek fonetikus kiejtése magyarul megközelítőleg cser. Ha ülőhelyről van szó, a seat, támlátlan széknél pedig a stool lehet a pontosabb fordítás.
tags: #szek #angolul #fonetikusan