A személyes melléknév angolul: personal, individual és kapcsolódó kifejezések

A „személyes melléknév” angolul leggyakrabban personal. A „személyi” vagy „egyéni” jelentésben szintén használható az individual, de a két szó nem minden mondatban cserélhető fel egymással.

A personal jelentése „személyes”, „egy személyhez tartozó” vagy „magánjellegű”: personal name - személynév, personal information - személyes információ, personal opinion - személyes vélemény. Az individual inkább azt fejezi ki, hogy valami egyetlen személyhez, különálló egyénhez vagy sajátos egyedhez kapcsolódik.

A „személyes” angol megfelelője

Personal: személyes, magánjellegű

A personal melléknév a person főnévből képzett szó. A leggyakoribb jelentése „személyes”, „magánjellegű”, „egy személyhez tartozó” vagy „egy személy saját véleményét, érzéseit és tapasztalatait érintő”.

A personal olyan főnevek előtt áll, amelyek egy adott emberhez kapcsolódó tárgyat, információt, tulajdonságot vagy véleményt neveznek meg. A jelzői birtokos névmásokhoz hasonlóan a főnév előtt helyezkedik el: my personal opinion - az én személyes véleményem, his personal details - az ő személyes adatai.

Gyakori szókapcsolatok a personal melléknévvel

• personal information - személyes információ
• personal details - személyes adatok
• personal name - személynév
• personal opinion - személyes vélemény
• personal experience - személyes tapasztalat
• personal problem - személyes probléma
• personal responsibility - személyes felelősség
• personal relationship - személyes kapcsolat
• personal belongings - személyes holmik
• personal space - személyes tér

A personal melléknév gyakran olyasmit jelöl, ami nem általános vagy nyilvános, hanem egy konkrét személyhez kötődik. A This is my personal opinion mondat jelentése: „Ez az én személyes véleményem.”

A This person has not shared their details with you. mondat jelentése: „Ez a személy még nem osztotta meg veled az információit.” A mondatban a their névmás akkor is használható, ha a személy neme nem ismert.

Individual: egyéni, személyi

Az individual melléknév jelentése „egyéni”, „különálló” vagy „egy személyre vonatkozó”. Gyakran olyan helyzetekben használjuk, amikor egy csoport tagjait külön-külön vizsgáljuk, vagy amikor valamely személy saját szükségleteiről, tulajdonságairól és döntéseiről beszélünk.

Az individual jelentése sok esetben közel áll a „személyi” szóhoz, de nem minden esetben fordítható egyszerűen personal szóval. Az individual needs inkább „egyéni szükségleteket” jelent, míg a personal information jelentése „személyes információ”.

A personal és az individual közötti különbség

A person, personal, personally és personality kapcsolata

A person főnév jelentése „személy”. Többes száma általában people, de a persons alak is előfordul, főként hivatalos vagy jogi szövegekben.

• person - személy
• persons - személyek
• personal - személyes, személyhez kapcsolódó
• personally - személyesen
• personality - személyiség
• personnel - személyzet

A personal melléknevet nem szabad összekeverni a personnel főnévvel. A personnel jelentése „személyzet”, míg a personal jelentése „személyes”.

Kapcsolódó szavak

A personally határozószó használata

A personally jelentése „személyesen”. Használható akkor, ha valaki saját véleményét fejezi ki, és akkor is, ha valaki személyesen, közvetlenül jelenik meg vagy vesz részt valamiben.

• personally - személyesen
• privately - magánúton, négyszemközt
• in person - személyesen, személyes jelenléttel
• in the flesh - személyesen, élőben

A I personally disagree. mondat jelentése: „Én személy szerint nem értek egyet.” Az I want to meet her in person. mondat jelentése: „Személyesen akarok találkozni vele.”

Az angol személyes névmások

Az angol személyes névmások többféle alakkal rendelkeznek. Külön van alanyesetük, tárgyesetük, amely a részes esettel megegyezik, a birtokos névmásoknak pedig van önállóan álló és főnév előtt álló alakja.

Alanyesetű személyes névmások

Az I mindig nagybetűvel írandó, a többi csak mondat elején. Mint látható, E/3-ban megkülönböztetünk az angolban három nemet.

A hímnemű élőlényekre a he, a nőnemű élőlényekre a she, az élettelen tárgyakra, fogalmakra és minden egyébre az it névmás utal. Élőlényre is utalhatunk it névmással, ha nem ismerjük a nemét.

A they személyekre és tárgyakra is vonatkozhat: I have two tables. They are in the garden. - „Van két asztalom. A kertben vannak.”

A you jelenti azt is, hogy „te”, és azt is, hogy „ti”. Ha több személyre gondolunk, akkor a you all, két személy esetén pedig a you both vagy both of you használható.

Önözés, magázás nincs az angolban. A you használható egységesen a magyar te, ti, ön, maga, önök, maguk helyett.

Az alany kötelező kitétele

Az angolban az alanyt mindig ki kell tenni, akkor is, ha a magyarban elmarad. A személyes névmás alanyesetét többek között a különböző igeidőkben a ragozott ige előtt használjuk.

I entered the room. It was empty. - „Beléptem a szobába. Üres volt.” A magyar „üres volt” mondatban nincs kitéve alany, de az angolban ilyenkor is ki kell tenni.

Az angolban az ige maga csak nagyon ritkán utal az alany személyére, így a személyes névmás fejezi ezt ki. Az angol alanyesetű személyes névmás a magyar igeragoknak felel meg a legtöbb esetben: I eat - „eszem”, you eat - „eszel”.

Tárgyesetű személyes névmások

Ezek a névmási alakok olyan igék mellett fordulnak elő, amelyek tárgyesetet vonzanak, például: read - olvas valamit, see - lát valakit vagy valamit, like - kedvel valakit vagy valamit, love - szeret valakit, know - ismer valakit, meet - találkozik valakivel.

I am reading the book. I am reading it. - „Olvasom a könyvet. Olvasom azt.”

I know you. - „Ismerlek.” I love you. - „Szeretlek.” A magyarban sokszor nem tesszük ki ezeket a névmásokat, mert az ige ragja utal a tárgyra, az angolban azonban a névmást ki kell tenni.

Ha a névmást elhagyjuk az angolban, az megváltoztathatja a mondat értelmét: I can see - „Látok”, I can see it - „Látom”, I can see you - „Látlak”.

Személyes névmások elöljárószók után

Elöljárószók után a személyes névmások tárgyesetbe kerülnek, alanyeset nem használható. Például: with me - velem, without him - nélküle, about us - rólunk.

A részes eset

A magyar „nekem”, „neked”, „neki”, „nekünk”, „nektek”, „nekik” jelentésű alakok az angolban megegyeznek a személyes névmás tárgyesetével. A me jelentheti azt is, hogy „engem”, és azt is, hogy „nekem”.

• Give me an apple. - Adj nekem egy almát!
• Show us the room. - Mutasd meg nekünk a szobát!
• Give the apple to me. - Add nekem az almát!

Birtokos alakok személyek kifejezésére

Jelzői birtokos névmások

Azért nevezik ezeket jelzői birtokos névmásoknak, mert a jelzőhöz hasonlóan az előtt a szó előtt állnak, amire vonatkoznak: my house - „a házam”, our teacher - „a tanárunk”.

A his, her és its a birtokos nemére utal, attól függetlenül, hogy a birtok milyen nemű: his teacher - „az ő tanára”, egy férfi tanára; her father - „az ő apja”, egy nő apja; its moons - „a holdjai”, egy bolygó holdjai.

Ha nem ismert a személy neme, akire utalunk, a he/she, his/her és hasonló alakok helyett inkább a többes számú they, their alakot használjuk.

Önálló birtokos névmások

Az önálló birtokos névmások önállóan fordulnak elő, tehát nem főnév előtt állnak. Leginkább az állítmány névszói részei szoktak lenni, és magát a főnevet helyettesítik: Whose pen is it? It is mine. - „Kié ez a toll? Az enyém.”

A személyes és visszaható névmások

Ez az egyetlen személyes névmás, amelynek E/2 és T/2 alakja különbözik: yourself és yourselves.

Főleg nyomatékosításra használjuk: I can do it myself. - „Én magam is meg tudom csinálni.” A személyes névmás tárgy- és részes esete helyett kell használni, ha az adott névmás személye megegyezik az alanyéval: I give myself a little time. - „Adok magamnak egy kis időt.”

Sok más nyelvvel ellentétben visszaható ige nincs az angolban. Így például a „mosni” és „mosakodni” egyaránt wash: I wash the car - „Mosom az autót”, I wash - „Mosok vagy mosakszom”.

A személyes melléknevek képzése

Azokat a szavakat nevezzük mellékneveknek, amelyek a „milyen?” kérdésre válaszolnak. Az angolban léteznek képzetlen és képzett melléknevek egyaránt.

Képzetlen melléknevek

Azon mellékneveket nevezzük képzetlennek, amelyeket nem egy másik szófajú szóból képzünk, hanem saját maguk szótövei.

• fast - gyors
• big - nagy
• calm - nyugodt

Képzett melléknevek

Azokat a mellékneveket nevezzük képzettnek, amelyeket egy másik szófajú szóból képzünk valamilyen képző segítségével. A personal is képzett melléknév: a person főnévből az -al képző segítségével jön létre.

• colorful - színes
• useless - haszontalan
• drinkable - iható
• friendly - barátságos
• funny - vicces, mókás
• personal - személyes

Gyakori melléknévképzők

A főnévből képzett melléknevek azt fejezik ki, hogy valami vagy valaki milyen tulajdonsággal rendelkezik: danger - veszély, dangerous - veszélyes; beauty - szépség, beautiful - szép; person - személy, personal - személyes; nature - természet, natural - természetes.

Nem minden főnévhez vagy igéhez kapcsolható bármelyik melléknévképző. Érdemes megtanulni a leggyakoribb szókapcsolatokat, mert vannak kivételek és szabálytalan alakok is.

A personal szó helye a mondatban

Az angol melléknév általában a főnév előtt áll: personal information - „személyes információ”, personal name - „személynév”, personal experience - „személyes tapasztalat”.

Az angol melléknév a létige után is állhat, ha állítmányi szerepet tölt be: The information is personal. - „Az információ személyes.”

Ha a melléknév bővített szerkezetben szerepel, bizonyos melléknévi igenevek a jelzett főnév mögé kerülnek: the crying child - „egy síró gyermek”, de the child crying in the other room - „a másik szobában síró gyermek”.

Személyeket leíró hasznos angol melléknevek

Példamondatok személyeket leíró melléknevekkel

Despite her shy nature, she stepped up to lead the team. - „A félénk természete ellenére is ő lépett előre, hogy vezesse a csapatot.”

His curious nature led him to read books on a wide range of subjects. - „Kíváncsi természete arra késztette, hogy széles témakörben olvasson könyveket.”

The bold student volunteered to present the group’s project to the entire class. - „A bátor diák önként jelentkezett, hogy bemutassa a csoport projektjét az egész osztály előtt.”

His optimistic attitude lifted the spirits of everyone around him during difficult times. - „Optimista hozzáállása felemelte mindenki hangulatát körülötte nehéz időkben.”

The hikers were cautious as they navigated through the dense forest, watching out for wild animals. - „A túrázók óvatosak voltak, miközben a sűrű erdőben haladtak, figyelve a vadállatokra.”

People often misunderstood her reserved behavior as being unfriendly. - „Az emberek gyakran félreértelmezték zárkózott viselkedését barátságtalannak.”

A melléknevek fokozása

Az angol melléknév fokozását akkor használjuk, amikor két vagy több dolgot vagy személyt hasonlítunk össze egymással. Három szintet különböztetünk meg: alapfokot, középfokot és felsőfokot.

Alapfok

Az alapfokot akkor használjuk, ha két dolog vagy személy ugyanolyan valamiben. Az as … as szerkezet jelentése „olyan …, mint”.

• I’m as loud as a monkey at times. - „Időnként olyan hangos vagyok, mint egy majom.”
• My new computer’s CPU is not as slow as the old one. - „Az új számítógépem processzora nem olyan lassú, mint a régié.”
• He drove as fast as he can. - „Olyan gyorsan vezetett, ahogy csak tudott.”

Középfok

A középfokot akkor használjuk, amikor két dolgot vagy személyt úgy hasonlítunk össze, hogy az egyikre jellemzőbb valami, mint a másikra.

A két vagy több szótagú mellékneveket általában a more szóval fokozzuk: more beautiful - „szebb”, more intelligent - „intelligensebb”. Az összehasonlításhoz rendszerint a than szó kapcsolódik.

• The world is more beautiful with you. - „A világ sokkal szebb veled.”
• My boyfriend is more intelligent than yours. - „Az én barátom intelligensebb, mint a tiéd.”
• This course is more expensive than the other. - „Ez a tanfolyam drágább, mint a másik.”
• Imagination is more important than knowledge. - „A képzelőerő fontosabb, mint a tudás.”
• People are more difficult to work with than machines. - „Sokkal nehezebb emberekkel dolgozni, mint gépekkel.”

Az egy szótagú melléknevek középfokát általában az -er végződéssel képezzük: old - „idős, régi”, older - „idősebb, régebbi”; fast - „gyors”, faster - „gyorsabb”.

• My unicorn is faster than yours. - „Az én unikornisom gyorsabb, mint a tiéd.”
• Your feet are colder than my freezer. - „A lábaid hidegebbek, mint a fagyasztóm.”
• My nose is bigger than yours. - „Az én orrom nagyobb a tiednél.”

Felsőfok

A felsőfokot akkor használjuk, ha három vagy több dolgot vagy személyt hasonlítunk össze. Egy szótagú mellékneveknél a szerkezet: the + melléknév + -est.

• the youngest - a legfiatalabb
• She was the youngest girl at the party. - „Ő volt a legfiatalabb lány a buliban.”
• I’m the richest person in the village. - „Én vagyok a leggazdagabb ember a faluban.”

A két vagy több szótagú melléknevek felsőfokát általában a the most + melléknév szerkezettel képezzük: the most wonderful - „a legcsodálatosabb”.

A -ful végződésű mellékneveket közép- és felsőfokon szabályosan a more és most szavakkal fokozzuk: beautiful, more beautiful, the most beautiful.

• beautiful - szép
• useful - hasznos
• careful - óvatos
• wonderful - csodálatos
• harmful - káros
• helpful - segítőkész
• hopeful - reménykedő
• powerful - erőteljes
• awful - rettenetes
• meaningful - értelmes
• colourful - színes
• successful - sikeres

Fontos helyesírási szabályok a fokozásban

Rövid magánhangzó és mássalhangzó a szó végén

Az egy szótagú, magánhangzó és mássalhangzó kombinációjára végződő mellékneveknél a mássalhangzót megkettőzzük az -er és az -est hozzáadásakor.

-e betűre végződő melléknevek

Az egy szótagú, -e betűre végződő mellékneveknél nem duplázzuk meg az e betűt, hanem csak az -r vagy az -st végződést adjuk hozzá.

-y-ra végződő melléknevek

Az -y-ra végződő melléknevek középfokában és felsőfokában az y i-re változik, majd hozzáadjuk az -er vagy az -est végződést.

I am happier now than I have ever been. - „Boldogabb vagyok, mint valaha.”

-er-re végződő melléknevek

Az -er-re végződő melléknevek is fokozhatók. A clever alak például cleverer és the cleverest lehet.

• clever - okos
• cleverer - okosabb
• the cleverest - a legokosabb

Rendhagyó melléknevek

Vannak gyakran használt angol melléknevek, amelyek fokozása nem követi a szabályos mintát, ezért ezeket külön kell megtanulni.

If I’m better than anyone else, then I’m the best. - „Ha jobb vagyok, mint bárki más, akkor én vagyok a legjobb.”

Az old alak emberekre és tárgyakra is használható: Your sneakers are older than mine. - „A te tornacipőd régebbi az enyémnél.” Az elder és the eldest elsősorban emberekre használható: My great-great-grandmother is the eldest in my family. - „Az üknagyanyám a legidősebb a családomban.”

Az elder alakot nem használhatjuk than-es összehasonlító szerkezetben, ezért a my sister is elder than me mondat helytelen; ilyen esetekben az older alakot használjuk.

Gyakori hibák a személyes melléknév használatakor

• A personal és a personnel összekeverése.
• A personal helyett minden esetben az individual használata.
• A personal és a personally szófajának összekeverése.
• A my personal information helyett a helytelen my personally information használata.
• A personal name és a person’s name közötti különbség figyelmen kívül hagyása.
• A személyes névmás elhagyása az angol mondatból.
• A tárgyeset helyett alanyeset használata elöljárószó után.
• A yourself és yourselves alakok összekeverése.

A legfontosabb különbség röviden: a personal jelentése „személyes”, az individual jelentése „egyéni”, a personally jelentése „személyesen”, a personality jelentése „személyiség”, a personnel pedig „személyzet”.

tags: #szemelyes #melleknev #angolul