A „szóban elhangzott” angolul: jelentés, kiejtés és használat

A „szóban elhangzott” angolul leggyakrabban spoken, illetve hivatalosabb szövegkörnyezetben oral. A megfelelő kifejezés attól függ, hogy egyszerűen elhangzó beszédről, szóbeli kommunikációról, vagy írásbeli közléssel szembeállított hivatalos szóbeli nyilatkozatról van-e szó.

A hétköznapi angolban a spoken természetesebb választás: spoken English - beszélt angol; spoken words - kimondott szavak; the words spoken during the meeting - a megbeszélésen elhangzott szavak. Hivatalos, jogi vagy intézményi szövegben gyakran az oral szerepel: oral communication - szóbeli kommunikáció; oral statement - szóbeli nyilatkozat; oral and written comments - szóbeli és írásbeli észrevételek.

A legfontosabb angol megfelelőik

Spoken, oral és verbally: mi a különbség?

A spoken a „beszélt”, „kimondott” vagy „elhangzott” jelentésű melléknév. Olyan dolgokra használjuk, amelyek hangosan elhangzanak, szemben az írott szöveggel: spoken English, spoken language, spoken words és the words spoken by the witness.

Az oral szintén „szóbeli” jelentésű, de formálisabb hangulatú. Hivatalos eljárásokban, jelentésekben, szerződésekben, jogi szövegekben és szakmai leírásokban gyakori: oral examination - szóbeli vizsga; oral statement - szóbeli nyilatkozat; oral evidence - szóbeli bizonyíték; oral communication - szóbeli kommunikáció.

A verbally határozószó jelentése „szóban” vagy „verbálisan”. Akkor használjuk, amikor azt akarjuk megmutatni, hogy egy információt milyen módon közöltek: He informed us verbally. - Szóban tájékoztatott minket. A verbally and in writing kifejezés jelentése: „szóban és írásban”.

A „szóban elhangzott” leggyakoribb szerkezetei

A „szóban elhangzott szöveg” angolul lehet spoken text, a „szóban elhangzott szavak” pedig spoken words. Ha egy konkrét eseményre utalunk, használhatjuk a words spoken during a meeting vagy a the statement made orally szerkezetet is.

• spoken English - beszélt angol
• spoken language - beszélt nyelv
• spoken words - kimondott vagy elhangzott szavak
• spoken communication - szóbeli kommunikáció
• an oral statement - szóbeli nyilatkozat
• an oral answer - szóbeli válasz
• oral and written comments - szóbeli és írásbeli észrevételek
• to answer orally - szóban válaszolni
• to inform someone orally - szóban tájékoztatni valakit
• to communicate verbally - szóban kommunikálni

Példamondatok a mindennapi angolban

A hétköznapi beszédben a spoken és a spoken English kifejezések a legtermészetesebbek. A beszélt nyelv gyakran különbözik attól, amit tankönyvekben vagy hivatalos írásos szövegekben látunk.

• I understand written English better than spoken English. - Az írott angolt jobban értem, mint a beszélt angolt.
• It is difficult to understand spoken English in a noisy room. - Nehéz megérteni a beszélt angolt egy zajos szobában.
• These are the exact words spoken during the interview. - Ezek az interjún elhangzott pontos szavak.
• She repeated the words spoken by her teacher. - Megismételte a tanára által elmondott szavakat.
• The message was spoken clearly. - Az üzenetet világosan mondták el.
• He prefers spoken communication to emails. - A szóbeli kommunikációt előnyben részesíti az e-mailekkel szemben.

Az angolban a kiejtés és a leírt szóalak (vagy akár a hangsúly) sokszor egészen különbözik egymástól. A némán olvasott szövegek (a hang nélkülözése) megfosztja, hogy kiejtéssel együtt tanulja meg a szókincset.

Hivatalos és szakmai használat

Hivatalos szövegben a oral és az orally gyakran az in writing vagy a written ellentéteként jelenik meg. A both orally and in writing jelentése „szóban és írásban egyaránt”, míg az oral and written comments jelentése „szóbeli és írásbeli észrevételek”.

• The parties may submit their comments orally or in writing. - A felek szóban vagy írásban nyújthatják be észrevételeiket.
• The decision was communicated orally and in writing. - A döntést szóban és írásban is közölték.
• The witness gave an oral statement. - A tanú szóbeli nyilatkozatot tett.
• The members must be able to communicate effectively, orally and in writing. - A tagoknak képesnek kell lenniük hatékonyan kommunikálni szóban és írásban.
• The Commission considered the oral and written comments submitted by the interested parties. - A Bizottság megvizsgálta az érdekelt felek által benyújtott szóbeli és írásbeli észrevételeket.
• You can submit your statement in writing or make it orally. - Nyilatkozatát írásban is benyújthatja, vagy szóban is megteheti.

A szóban elhangzott fordításánál ezért nem mindig a szó szerinti megoldás a legjobb. Ha egy beszédben vagy beszélgetésben elhangzó mondatra utalunk, a spoken természetesebb, ha pedig hivatalos eljárásban szereplő szóbeli nyilatkozatról, észrevételről vagy közlésről van szó, az oral a megfelelőbb.

Szóbeli kommunikáció és hallás utáni értés

Szóban elhangzott „szövegre” éles helyzetben Ön sem tud „pause-t nyomni”, hogy kiszótárazhassa. Ez egy olyan igazság, ami az embereknek gyakorta a legnagyobb problémát jelenti a nyelvtanulásban.

Ez talán az egyik leggyakoribb problémája az embereknek, amikor meg akarják érteni az angolt. Képzelje el, amikor angol szöveget hall a rádióban, külföldön az utcán vagy bármely szituációban. Valószínűleg Önben is az alábbi reakciók kelnek életre: meg akarja érteni, de az első szótól az utolsóig mindent.

Megeshet, ha egy ismeretlen szó is elhangzik benne, akkor egy kis blokkolás is úrrá lesz Önön. Próbálja összerakni a mondatokat, és szóról-szóra lefordítani azt. Miközben e módszer során igen magas nyelvtudás szükségeltetik, hogy tökéletesre sikeredjen, és megértse a szövegeket.

Az anyanyelvi szinten beszélő mondatokban ráadásul sok az elharapott mondat, mely még inkább nehezíti ezt. Erre pedig nincs idő, hiszen mire ez megtörténne, már ott a következő mondat.

Miért nehéz megérteni a szóban elhangzott angolt?

Sokak a nagyon nehéz nyelvtanulás útjára lépve puszta szavakat tanulnak szókapcsolatok és kifejezések helyett, és a szavakból értelmes gondolatok, mondatok összerakását próbálják véghezvinni; erősen koncentrálva minden egyes szóra a hallott szövegből.

Az emberek jelentős része úgy tanulja meg a szavakat, hogy kiírja a szótárból az adott szót. Megtanulja, majd nagy eséllyel 2 hét múlva elfelejti. Mert lóg a levegőben a dolog.

A „megtanuljuk majd elfelejtjük” leggyakoribb problémája, hogy az agynak nincs mihez kötnie azt. Így - habár a rövidtávú memória megbirkózik vele - a hosszútávú memória kilöki magából.

Mondatokban valahogy könnyebb megjegyezni az angol ill. német szavakat. Ugyanis van mihez kötni őket. A szavak mondatokkal történő tanulása során rögzülnek a nyelvi minták.

Sokkal könnyebben rögzülnek az egyszerű nyelvtani szerkezetek is. Nem kell azon gondolkodnia egy beszélgetés során, hogyan rakjon össze csupasz elemeiből egy angol ill. német mondatot.

A színek szerepe az angol tanulásában

A színek segítenek az angol nyelv logikájának felfedezésében, a memorizálásban, a kiejtésben, és a helyesírásban is. Nyugi, nem kell hozzá sem művésznek, sem tanárnak lenned!

3 ok, amiért a színek a barátaid

• Könnyebb, gyorsabb memorizálás: a színek sorrendjének megjegyzése könnyebb, mint az idegen szavak, vagy betűk sorrendjének megjegyzése.
• Egy pillanat alatt áttekintheted a szöveget: a színek vizuálisan megosztják a mondatot, szemet megragadó vizuális elemeket visznek bele, így könnyebben, gyorsabban áttekinthető egy angol nyelvtani szerkezet, vagy egy igeidő.
• Egyszerűsíti a bonyolultat: nem folynak össze a betűk egy szóban, vagy a szavak egy mondatban.

A színek sokat segíthetnek az angol mondatszerkezetek logikájának felfedezésében: The house was built two years ago. (=A ház két éve épült.) The windows were cleaned a week ago. (=Az ablakokat egy hete tisztították.)

Sőt, az elsőre macerásnak tűnő angol szórend megjegyzésében is támogatnak a színek: pl. abban, hogy hol az already és a yet helye a mondatban. I have already been to Venice. (=Már voltam Velencében.) I haven’t been to Venice yet. (=Még nem voltam Velencében.)

Még a prepozíciókkal, vonzatokkal is könnyebben elbánsz, ha rögtön látod, ki-kivel van: There must be a solution to this problem. (= Kell lennie megoldásnak erre a problémára.) I don’t mind doing the dishes. (=Nem bánom, ha mosogatnom kell.)

A színek rengeteget segíthetnek a bonyolult helyesírású szavakban, mint például continuous, vagy committed esetleg successful.

A színek kiejtést is egyszerűbbé tehetik: például jelölheted, hogy mely betűt nem ejtjük ki egy angol szóban: knife, subtle, vegetable. Vagy színezheted a hangsúlyos szótagot: product, produce, productive.

Tudtad, hogy a színek különösen sokat adnak azoknak, akik lassabban, esetleg tévesztve olvasnak?

Ha nincs többféle színes ceruzád, vagy szerinted ez dedós dolog, és inkább zavarna, mint segítene, akkor használj egyes vagy kettős aláhúzást, karikázást, keretezést. Mindezeket egyszerűen szövegszerkesztővel is elkészítheted magadnak.

Az angol kiejtés és az elhangzott szavak

Az angol kiejtés sok gondot okoz a tanulóknak, és nem csak azért, mert az angol hangok többségét máshogy ejtjük, mint a magyar hangokét, hanem azért is, mert másképp írjuk a szavakat (többnyire), mint ahogy kiejtjük.

Minden szó hangokból áll. Ha például vesszük az angol DOG szót, ez három hangból áll, és három betűből. De az angol nyelvben ez nem mindig így van, azaz egy betű nem mindig egy hangot képvisel.

Az angol LISTEN szó (hallgat) hat betűből áll, de 5 hangot ejtesz ki, mert bár a T betűt leírja, nem ejti ki.

44 hang - 26 betű

Az angol ábécé 26 betűből áll, viszont az angol nyelvben 44 különböző hang van. Ezt a 44 hangot mind ezzel a 26 betűvel írjuk le, és a különböző kombinációk különböző hangokat jelölnek.

Vannak hangok, amelyek egyetlen egy betűt képviselnek: ‘K’ HANG → C BETŰ, mint például az angol CAT (macska) szóban. Vannak hangok, amelyek két betűt képviselnek: ‘CS’ HANG → CH BETŰ, mint például az angol CHAIR (szék) szóban.

Vannak hangok, amelyek három betűt képviselnek: ‘ÁJ’ HANG → IGH BETŰ, mint például az angol THIGH (comb) szóban. Az angolban az „áj” különálló hangként kezelendő, nem két hang.

Ebben a sorozatban szeretném neked szemléltetni ezeket az angol hangokat, ahogyan hallod, és ahogyan leírod. Nem kell őket bemagolnod, de megértésük, megismerésük növeli beszédkészséged és hallás utáni készséged!

Gyakori kiejtési nehézségek

Mint ahogy erről már a cikk első részében szó volt, a fonetikus jelek megtanulása és folyamatos alkalmazása fontos szerepet játszik a helyes angol kiejtés elsajátításában. Nagyon lényeges, hogy soha ne írjuk a kiejtést a szó mellé magyarul, mert ez teljesen rossz irányba terel minket.

Az angolban, ahogy a fenti táblázat is mutatja, a magyartól eltérően nem kettő, hanem három csoportra oszthatjuk a hangzókat. Vannak mássalhangzók (consonants), magánhangzók (vowels) és kettőshangzók vagy diftongusok (diftongs).

A mássalhangzók közül a „w”, a „th” és az „r” szokta a legnagyobb gondot okozni. Ezek gyakorlásához gyűjtsünk szavakat és mondogassuk ezeket hangosan és ha lehet rendszeresen.

• w: wet, one, when, why, queen, earthquake - teljesen másképp ejtjük, mint a magyar „v” hangot, például a „vonat” szóban, hiszen itt nem érintjük össze az alsó ajkat a felső fogsorral.
• th: thanks, thing, author, path, seventh - ezt a hangot a nyelv két fogsor közötti kidugásával tudjuk csak kiejteni.
• th: this, that, other, father, smooth - ezt a hangot majdnem úgy képezzük, mint a magyar „d”-t, csak puhábban, lágyabban ejtjük.
• r: right, wrong, sorry, arrange - ez is más, mint a magyar ropogós „r” a „répa, retek, mogyoróban”, itt nem pördül a nyelvünk, csak, ha esetleg skót angolt gyakorlunk, és akkor is csak nagyon röviden.

A magánhangzók esetében a problémát legtöbbször a nyílt „e”, az „a” és „o” között ejtett sajátosan „angol” hang és a rövid és hosszú torokhang jelentik.

• nyílt e hang: stamp
• a és o között valahol félúton: hot
• rövid torokhang: letter
• hosszan ejtett torokhang: learn

A diftongusok gyakorlásához a következő szavakat érdemes mondogatni - no - how - hear - where - tour.

A kettőshangzók gyakorlásakor nagyon fontos, hogy mind a két hangot ejtsük, tehát például a how szóban a diftongus az „au”, tehát kiejtéskor „hau”-t mondunk és nem mást.

Hogyan gyakoroljuk a szóban elhangzott angolt?

A hallás utáni megértés még néhány kifelejtett szó esetében is megérteti a szöveg lényegét és mondanivalóját. A szöveg témája, az összkép segít a részletek megértésében is.

Az angol tanulása során érdemes a szavakat mondatokban, kifejezésekben és valós élethelyzetekben gyakorolni. A használatra kész kifejezések olyan tanulást nyújtanak, ami arra született, hogy a használatban segítsen.

Úgy tanulhatja meg a legjobban a hét napjait, ha valós élethelyzetekben gyakorolja őket, ahol a beszélgetés kimenetele komoly jelentőséggel bír az Ön számára:

• Magyarázza el egy családtagnak, hogy mely napokon van szüksége arra, hogy a gyermekét elhozzák az iskolából.
• Küldjön üzenetet egy barátjának, hogy mikor kell a jövő héten a reptérre érnie.
• Szervezze meg, hogy valaki otthon legyen, aki átveszi a jövő héten érkező Amazon szállítmányt.
• Szervezzen játszórandit gyermekének a szomszéd gyermekeivel.

A színek használata még több praktikát ad. A hangzás után hangsúlyt húztam alá a kártyákon. A színek használata még több praktikát ad.

A „szóban elhangzott” jelentése mondatokban

• That oral description of the essential facts was then accepted by the Commission as an act of cooperation. - A főbb tények e szóban történt jellemzését akkor a Bizottság elfogadta együttműködésként.
• The oral and written comments submitted by the interested parties were considered and, where appropriate, the provisional findings were modified accordingly. - Az érdekelt felek által szóban és írásban előterjesztett észrevételeket megvizsgálta, és az indokolt esetekben az ideiglenes megállapításokat ezeknek megfelelően módosította.
• The EUSR shall regularly provide oral and written reports to the SG/HR and to the PSC. - Az EUKK szóban és írásban rendszeresen jelentést tesz a főtitkár/főképviselőnek és a PBB-nak.
• You have already indicated, Commissioner, verbally and in writing, that you plan to revise the criteria. - Biztos úr, Ön már szóban és írásban is jelezte, hogy a kritériumok felülvizsgálatát tervezi.
• The oral and written arguments submitted by the parties were taken into account. - A felek szóbeli és írásban benyújtott érveit figyelembe vették.
• We require the travel agents to inform orally and/or in writing passengers at the time of reservation. - Megköveteljük az utazási irodáktól, hogy szóban és/vagy írásban tájékoztassák az utasokat a foglalás időpontjában.

A „szóban elhangzott” tehát általános helyzetben többnyire spoken, hivatalos szövegben pedig gyakran oral. Ha a közlés módját határozószóval fejezzük ki, a legfontosabb lehetőségek az orally és a verbally; az írásos közléssel való szembeállításban a orally and in writing szerkezet a leggyakoribb.

tags: #szoban #elhangzott #angolul