2023. 10. 16. A nyelvvizsgázás egy olyan esemény, amit önmagában is rengeteg idegeskedés előzhet meg. Sok nyelvtanuló számára biztonságérzetet ad a kétnyelvű nyelvvizsga, ahol a feladatokat magyarul olvashatjuk el, a megoldásnál pedig kétnyelvű szótárt használhatunk. Az egynyelvű vizsgában szereplő vizsgafeladatok mindegyike helyet kap a kétnyelvű vizsgában is, csakhogy ott egy plusz feladat is vár ránk.
Az egynyelvű vizsga és a kétnyelvű vizsga alapvető különbségei
Az egynyelvű nyelvvizsga akkor lehet jó választás, ha például hosszabb ideig külföldön éltünk vagy tanultunk, esetleg kt anyanyelvünk van, és ezt nyelvvizsgával is megerősítenénk. Akkor is remek választásnak számít az egynyelvű vizsga, ha már előre tudjuk, hogy élethelyzetünkből adódóan a fordítás nem kap szerepet az életünkben és a nyelvhasználatunkban. Végül, mivel az egynyelvű vizsgán a magyar nyelv egyáltalán nem jelenik meg, ezt a típust azok is képesek abszolválni, akik nem beszélik hazánk nyelvét. Sok esetben azonban a kétnyelvű nyelvvizsga számít nyerőnek.
Sokszor ezért is keressük a megoldást a szótárakban: a feladatmegoldásban itt is jelentős támasz lehet a szótárhasználat. Tíz-húsz évvel ezelőtt még nem volt választása annak, aki nyelvvizsgázni akart. Szépen felöltözve el kellett utaznunk egy vizsgaközpontba, ahol személyesen szóban, illetve papír alapon írásban kellett számot adnunk a tudásunkról. Ez a megoldás azonban nem mindenkinek kedvező.
Az online és sajátgépes vizsgák előnyei
Egyrészt a személyes megjelenés a vizsgáztatók előtt csak még nagyobb nyomást helyezett ránk, ami ronthatta a teljesítményünket. Szerencsére napjainkban már más szelek fújnak, és adott esetben ki sem kell mozdulnunk a szobánkból (az alkalomhoz illő ruha ugyanakkor továbbra is elvárás), hogy teljes értékű nyelvvizsgát tehessünk. Az online vizsgák legnagyobb előnye ugyanis a kényelem: ott végezhetjük el, ahol csak akarjuk.
Az elektronikus vizsgázás más szempontból is jó találmánynak számít. Növeli a gyorsaságot, hiszen a vizsga eredményét már tizenöt napon belül kézhez vehetjük. Ennek oka az, hogy a teszt jelentős része automatikusan javítható. A sebességet a vizsgázás közben is tapasztalhatjuk, ugyanis jelentős mennyiségű időt megspórolhatunk azzal, hogy nem kell hagyományos papírszótárt lapozgatnunk. Attól sem kell tartanunk az online vizsga esetében, hogy véletlenül kicsúszunk a megadott időből. A vizsga közben ugyanis végig nyomon követhetjük, hogy mennyi időnk van még hátra, ahogy azt is, hogy pontosan hol tartunk a feladatsorban.
Napjainkban a zöld szempontok is fontosak, márpedig az online vizsga ebben a tekintetben is ötöst kap. Az elektronikus nyelvvizsgák hallatlan népszerűségre tettek szert az utóbbi években. Nem kis részben azért, mert a Covid-járvány idején ez számított az egyetlen biztonságos módszernek. Azóta is sokan keresik a netes lehetőséget, ennek megfelelően hazánkban több helyen is lehet ilyen típusú vizsgát tenni.
A vizsgahelyszínek és a technikai követelmények
Ez a vizsga bárhonnan elérhető, vagyis akkor érdemes ezt választani, ha például otthonról, kollégiumból szeretnénk bejelentkezni. A vizsga ebben az esetben is egy számítógépen zajlik, csakhogy ezúttal el kell látogatnunk az Origó Vizsgaközpont épületeiben kialakított termek egyikébe. Itt a központ saját számítógépeit vehetjük igénybe. A sajátgépes vizsgára a saját, megszokott eszközünket vihetjük magunkkal az akkreditált vizsgaterembe, és azon vizsgázhatunk. Az online nyelvvizsga szerkezetében és feladatait tekintve ugyanolyan, mint a klasszikus, papíron megírt vizsga. A lebonyolítás azonban másképp történik, és alapvetően három dolog szükséges hozzá feltétlenül: egy asztali számítógép vagy töltőn lévő laptop, egy mobiltelefon, tablet vagy egy második laptop (ez lesz az ún. A gépünkre előre fel kell telepítenünk néhány fájlt és programot, köztük a Zoom alkalmazást is.
Legalább 72 órával a vizsga előtt pedig azonosítanunk kell magunkat az online vizsgafelületen. A vizsga napján fontos, hogy két kamera vegyen minket: az elsődleges eszközünk szemből vesz minket, míg a másodlagos eszközünk hátulról és oldalról. Arra mindenképp ügyelnünk kell, hogy a vizsga időtartama alatt senki más nem léphet be a helyiségbe, és mi sem hagyhatjuk el azt.
Szótárak szerepe és azok online elérhetősége
A szótár szó hallatán alighanem egy vaskos könyv jut először az eszünkbe, amiben szépen ABC-sorrendben szerepelnek az idegen szavak és a jelentésük. Az elektronikus szótárak sokkal rugalmasabbak, hiszen elég begépelnünk a keresett szót vagy kifejezést, és azonnal láthatjuk az eredményt. Az Origónál mindhárom elektronikus vizsgatípusra igaz, hogy vizsgarendszerbe épített szótárt használhatunk. Miért jó ez? Az Akadémiai Kiadó beépített kézi- és nagyszótárai a megbízhatóság terén is jelesre vizsgáznak. Azonnali és tűpontos találatot biztosítanak a keresésekre anélkül, hogy vizsga közben át kéne lépnünk egy másik alkalmazásba. Érdekes megközelítés, hogy a Szotar.net elektronikus szótárait is alaposan érdemes tesztelni, mielőtt élesben használni kezdenénk.
Ha középhaladó vagy magasabb szinten vagy angolból, az egynyelvű szótárak segítségével mélyebben megértheted a szavak jelentését. Az egynyelvű szótárak fontosak lehetnek a részletes megértéshez és a pontos használathoz. Míg az online egynyelvű szótárak között a Collins, az Oxford és a Merriam-Webster különösen gyakoriak a felkészülés során. Ezek fokozatosan segítik a tanulót abban, hogy saját szókészletét kibővítse és kontextusból értse meg a kifejezések árnyalatait.
Gyakorlati összehasonlítás három nagy online szótár között
Az alapos összehasonlítás során megfigyelhető, hogy mindhárom szó, Rabbit és Jump példáin keresztül, másként csoportosítja a jelentéseket és más-más példamondatokat ad. A Collins példákkal gazdag, a Webster kiemeli az etimológiát és a kiejtéseket, az Oxford pedig világangol és amerikai változatokat kínál. Ezek a különbségek segítenek abban, hogy kiválaszd a számodra legérthetőbb forrást, de egyúttal megérted, miért érdemes több forrást is használni a szótárazáshoz.
A három szótár közül a legáltalánosabb használatot a Collins és az Oxford biztosítja, míg a Webster több példát és képes példákat kínál a tanulók számára. A kiejtés és az átírási rendszer tekintetében is eltérnek: az IPA átírás sokszor hasznos, de a választás attól függ, melyik nyelvi változatot preferálod.
Összefoglaló: melyik nyelvvizsgát és szótárat érdemes választani?
Jelentkező kérdés, hogy milyen céllal teszünk nyelvvizsgát: diplomához, felsőoktatási felvételihez vagy hazai munkavállaláshoz mindegyik vizsga elfogadható, ha a megpályázott nyelvvizsga szerepel az akkreditált vizsgák között. Németországi vagy svájci munkavállalás esetén érdemes a helyi elvárásokhoz igazodni, a TELC vagy Goethe vizsgához nyúlni, míg Ausztriában az ÖSD vagy a TELC lehet előnyös. A TestDaF gyakori követelmény ösztöndíjakhoz, így érdemes előzetesen tájékozódni a követelményekről.
Fontos, hogy mérlegeljük saját készségeinket és céljainkat: melyik készségünk erős, melyeket kell fejleszteni. A vizsgafelkészülés során érdemes gyakorlati feladatsorokat megoldani és otthon, nyugodt környezetben tesztelni magunkat. A nyelvvizsga típusa tehát személyre szabott döntés kell legyen: egynyelvű vizsga előnyös lehet magas szintű önbizalommal és önálló tanulással, míg a kétnyelvű vizsga bizonyos kontextusokban megkönnyítheti a feladatokat és a közvetítési készségeket is méri.
