A „tanfolyamot végez” angolul leggyakrabban így mondható: go through a course, take a course vagy complete a course. A magyar „tanfolyam” leggyakoribb angol megfelelői a course, a class és a training course, de a pontos fordítás a helyzettől függ.
A „tanfolyamot végez” kifejezésre a szótári megfelelő a go through a course: „tanfolyamot látogat”, „tanfolyamot végez”, „tanfolyamot elvégez”, „előadássorozatot hallgat”, „gyakorlati idejét tölti” vagy „gyakorlati éveit tölti”. Ha azt szeretnénk hangsúlyozni, hogy valaki sikeresen befejezte a képzést, a complete a course kifejezés használható.
A „tanfolyam” legfontosabb angol megfelelői
A course szó oktatási értelemben tanfolyamot, kurzust, előadássorozatot, egyetemi előadást vagy képzést jelenthet. A class inkább órát, osztályt vagy olyan hallgatói csoportot jelöl, amelyet együtt tanítanak. A training course főként szakmai, gyakorlati vagy munkahelyi képzésre utal.
| Magyar kifejezés | Angol megfelelő | Jelentés vagy használat |
|---|---|---|
| tanfolyam | course | általános tanfolyam vagy kurzus |
| tanfolyam | class | óra vagy tanulócsoport |
| tanfolyam | training course | képzés, különösen szakmai képzés |
| tanfolyamot végez | go through a course | tanfolyamot látogat vagy elvégez |
| tanfolyamot elvégez | complete a course | a tanfolyam sikeres befejezése |
| tanfolyamot látogat | attend a course | részvétel egy tanfolyamon |
| tanfolyamra jár | take a course | tanfolyamot választ vagy elvégez |
Hogyan mondjuk angolul, hogy „tanfolyamot végez”?
A go through a course jelentése „tanfolyamot látogat”, „tanfolyamot végez” vagy „tanfolyamot elvégez”. Ez a kifejezés azt fejezi ki, hogy valaki végigjár vagy teljesít egy képzést.
A take a course széles körben használható, és azt jelenti, hogy valaki tanfolyamot választ, tanfolyamra jár vagy részt vesz egy képzésen. A complete a course pontosabban a befejezésre helyezi a hangsúlyt, míg az attend a course elsősorban a részvételt jelenti.
- I am taking an English course. - Angol tanfolyamot végzek.
- I am attending an English course. - Angol tanfolyamra járok.
- I am going through an English course. - Angol tanfolyamot végzek.
- I have completed an English course. - Elvégeztem egy angol tanfolyamot.
- Tom took a class to learn how to manage his anger. - Tom részt vett egy tanfolyamon, hogy megtanulja legyőzni a dühét.
Gyakori angol mondatok a tanfolyam elvégzésére
A mondat megfogalmazása attól függ, hogy a képzés jelenleg folyamatban van-e, már lezárult-e, vagy csak a részvételi szándékról beszélünk.
| Angol mondat | Magyar jelentés |
|---|---|
| I am taking a course. | Tanfolyamot végzek. |
| I am attending a course. | Tanfolyamra járok. |
| I am going through a course. | Tanfolyamot végzek. |
| I have completed the course. | Elvégeztem a tanfolyamot. |
| She completed a training course. | Elvégzett egy képzést. |
| He took an online course. | Elvégzett egy online tanfolyamot. |
| They are attending an evening course. | Esti tanfolyamra járnak. |
| She is taking a refresher course. | Ismétlő vagy továbbképző tanfolyamot végez. |
A course szó oktatási jelentései
A course oktatási értelemben „tanfolyam”, „kurzus”, „előadássorozat” vagy „tanulmányi program”. A course of instruction oktatást jelent leckék vagy találkozók sorozatában, a course of study pedig integrált tanulmányi programot vagy tanulmányok sorozatát.
- course - tanfolyam, kurzus
- course of instruction - oktatás leckék vagy találkozók sorozatában
- course of study - tanulmányi program, tanulmányok sorozata
- course of lectures - előadássorozat
- course session - a képzés rendszeresen beosztott alkalma
- course catalog vagy course catalogue - egyetem vagy főiskola által kínált kurzusok jegyzéke
- course credit - egy tanulmányi kurzus sikeres teljesítésének elismerése
Tanfolyamok és képzéstípusok angolul
A különböző tanfolyamokat és képzéseket az angolban többféle összetétellel nevezik meg. A pontos kifejezés a képzés célját, formáját, szintjét és időbeosztását jelzi.
| Angol kifejezés | Magyar jelentés |
|---|---|
| online course | online tanfolyam |
| off-site course | székhelyen kívüli képzés |
| sandwich course | szendvicsképzés |
| practical course | gyakorlati foglalkozás |
| foundation course | alapozó kurzus |
| preparatory course | előkészítő tanfolyam |
| prep course | előkészítő kurzus |
| evening course | esti tanfolyam vagy esti tagozat |
| elective course | választható vagy fakultatív tárgy |
| optional course | fakultatív tárgy |
| required course | kötelező kurzus |
| refresher course | ismétlő vagy továbbképző tanfolyam |
| crash course | gyorsított, intenzív tanfolyam |
| correspondence course | levelező tanfolyam |
| reading course | egyéni tanulás vagy egyéni levelező tanulás |
| extension course | kiegészítő képzés |
| specialisation course | szakirányú továbbképzés vagy szaktanfolyam |
| staff course | vezérkari tanfolyam vagy vezérkari iskola |
| honours course | magasabb követelményeket támasztó tanfolyam |
| MOOC | virtuális szabadegyetem |
Online course és training course
Az online course online tanfolyamot jelent. A training course általánosabb képzést vagy szakmai tanfolyamot jelöl, ezért különösen gyakori a munkahelyi és szakmai oktatásban.
A „tanfolyam” angol fordításai között a course, a class és a training a leggyakoribbak. A „tanfolyamok” megfelelője lehet a courses, a classes vagy a training courses.
Sandwich course
A sandwich course olyan főiskolai vagy egyetemi képzés, amelyben a tanulmányi időszakokat üzleti vagy ipari munkaperiódusok szakítják meg, hogy a hallgatók gyakorlati tapasztalatot szerezzenek.
Az alternance training és a sandwich course magyarul „kettős képzés” vagy „váltakozó képzés” lehet.
Angol nyelvtanfolyamok megnevezése
Az angol nyelvtanfolyam angolul English course vagy English language course. Ha a tanfolyam célja a munkavégzéshez szükséges nyelvi készségek fejlesztése, akkor az English for Work vagy a Business English course kifejezés használható.
- English course - angol tanfolyam
- English language course - angol nyelvtanfolyam
- business English course - üzleti angol tanfolyam
- English for Work - munkához szükséges angol
- evening English course - esti angol tanfolyam
- online English course - online angol tanfolyam
- intensive English course - intenzív angol tanfolyam
- private English lessons - magán angolórák
Az üzleti angol nyelvtanfolyam elvégzése lehetővé teszi az angol nyelv fejlesztését karrier vagy munka céljából. A tanfolyam elősegíti az üzleti élethez szükséges alapvető nyelvtudás fejlesztését, mint például hallgatás, beszéd, olvasás és üzleti írás.
Folyékonyabb és magabiztosabb lesz, ha más üzleti emberekkel találkozik, amelyek üzleti témákról beszélnek. Ezen felül fejleszti nyelvtudását (nyelvtan, szókincs és kiejtés) az általános üzleti témák összefüggésében.
Az üzleti angol tanfolyam jellemzői
Az üzleti angol tanfolyamon a tanár a tanfolyam első napján igényfelmérést végez a csoportjával, hogy meghatározza a tanulási célokat és a tanfolyam követésének okait. Fejleszti folyékonyságát és erősíti nyelvtudását különféle üzleti témákban, és számos reális forgatókönyvben gyakorolja az új szókincset, például találkozók, szerepjátékok és páros vagy csoportos munka biztosítja, hogy rengeteg lehetősége legyen az interakcióra.
Azok a hallgatók, akik szakmai kommunikációs készségeikre, például találkozókra, tárgyalásokra, telefonálásra, írásra és társasági életre, valamint a nyelvük fejlesztésére kívánnak összpontosítani, üzleti angol tanfolyamot választhatnak.
Ideális, ha interjúra készül, új munkát kezd és új kollégákat ismer meg. Azok számára is hasznos lehet, akik a legfontosabb munkaterületükhöz vagy tanulásukhoz kapcsolódó szókincset és terminológiát szeretnék megtanulni, és ezt a nyelvet kommunikációs tevékenységek széles skálájával szeretnék gyakorolni, beleértve előadásokat, beszélgetéseket, műszaki olvasást és technikai írást.
A tanfolyam időbeosztásának kifejezései
Az angol tanfolyamok időbeosztását gyakran a heti óraszámmal és a napszakokkal írják le. A full-time course teljes idejű, a part-time course részidős képzést jelent.
- weekly schedule - heti órarend
- morning lessons - délelőtti órák
- afternoon lessons - délutáni órák
- private lessons - egyéni órák
- one-to-one lessons - egy az egyben foglalkozások
- group work - csoportos munka
- pair work - páros munka
- course session - a tanfolyam egyik órája vagy foglalkozása
Az órarend lehetővé teszi a diákok számára, hogy heti 20 vagy 30 órát válasszanak. A heti 30 óra ajánlott mindazoknak, akik szeretnék ötvözni a tanulási módokat és részesülni a csoportos interakcióból, valamint a tanár egyéni figyelméből azzal a lehetőséggel, hogy kifejezetten a tanulási igényeikre összpontosítsanak az egy az egyben foglalkozásokon.
Tanfolyami szintfelmérés és beiratkozás
A tanfolyam megkezdése előtt gyakran szintfelmérő tesztet kell kitölteni. A placement test szintfelmérő tesztet, az enrolment vagy registration pedig beiratkozást, illetve regisztrációt jelent.
Érkezés előtt meg kell tennie az online elhelyezési tesztet, amelyet legalább 7 nappal a tanfolyam megkezdése előtt kell benyújtani. Ha nem sikerül az otthon végzett teszt, akkor felkérik, hogy üljön le egy rövid elhelyezési tesztre az első iskolai napon.
Az akadémiai munkatársak biztosítani fogják, hogy a tanfolyamát az Ön számára megfelelő nyelvi szinten kövesse. Ha be szeretne jelentkezni egy üzleti angol nyelvtanfolyamra, rendelkeznie kell egy minimális középszintű angol nyelvvel, amely a Közös Európai Referenciakeret skálán B1.
Egyetemi és felsőoktatási képzések
A felsőoktatásban a course nemcsak rövid tanfolyamot, hanem egyetemi kurzust, képzési programot vagy szakot is jelenthet. A pontos magyar fordítás az oktatási rendszer és a képzés szintje alapján változik.
| Angol kifejezés | Magyar jelentés |
|---|---|
| undergraduate course | alapképzés |
| first undergraduate course | első alapképzés |
| MSc course | mesterképzés |
| MA course | mesterképzés |
| doctorate course | doktori képzés |
| doctoral course | doktori képzés |
| course in economics | gazdálkodási szak |
| Erasmus Mundus Masters Course | Erasmus Mundus mesterképzés |
| course supplementing college degree to university degree | kiegészítő alapképzés |
| foundation course | alapozó kurzus |
| course credit transfer | kreditátvitel |
| ECTS | európai kreditátviteli és -gyűjtési rendszer |
A felsőoktatási kurzusok között lehetnek kötelező és fakultatív tárgyak. Az elective course és az optional course fakultatív tárgyat, a required course kötelező kurzust jelent.
A course unit actually offered in a term magyarul „tantárgy kurzus”. A term mark vagy practical course mark „gyakorlati jegy”, a course credit pedig egy kurzus sikeres teljesítésének elismerését jelenti.
A registration course book vagy academic record book magyarul index vagy leckekönyv. A student re-attending a course jelentése ismétlő.
A course szó egyéb jelentései
A course nemcsak oktatási kifejezés. Jelenthet menetet, folyamatot, folyást, lefolyást, útirányt, irányt, versenypályát, kezelést, kúrát, fogást étkezésnél, pályát, útvonalat, medret, csatornát, előadássorozatot vagy egyetemi előadást is.
| Angol kifejezés | Magyar jelentés |
|---|---|
| main course | főétel vagy főfogás |
| first course | első fogás |
| three-course meal | háromfogásos menü |
| course of disease | betegség lefolyása |
| course of events | események folyamata |
| course of life | életpálya vagy pályafutás |
| course of injections | injekciós kúra vagy injekciós kezelés |
| course of action | eljárásmód vagy követendő cselekvési mód |
| course of the river | a folyó medre vagy folyása |
| golf course | golfpálya |
| closed course | kijelölt vagy zárt versenypálya |
| course paper | évfolyamdolgozat |
A course étkezési jelentésben fogást jelent. A main course a főétel vagy főfogás, a first course az első fogás, a three-course meal pedig háromfogásos menü.
A course útvonalat vagy irányt is jelölhet. A course of the river a folyó folyása vagy medre, a golf course golfpálya, a course line útirányvonal, a course indicator útirányjelző, a course correction pedig pályamódosítás.
Gyakori kifejezések a course szóval
| Angol kifejezés | Magyar jelentés |
|---|---|
| of course | természetesen, persze |
| as a matter of course | természetesen, magától értetődően |
| in due course | kellő időben, ha eljön az ideje |
| in the course of time | idővel, idők folyamán |
| in the course of the day | a nap folyamán |
| in the course of something | valami folyamán vagy során |
| course of action | eljárásmód, követendő eljárás |
| change of course | irányváltoztatás |
| collision course | ütközési pálya vagy konfliktushoz vezető út |
| middle course | középút |
| take a middle course | középutat vagy közbenső megoldást választ |
| hold one’s course | tartja az irányt, folytatja útját |
| keep one’s course | nem tér le az útjáról |
| steer a course | irányt vagy útvonalat követ |
| run its course | lezajlik |
| let things take their course | szabad folyást enged a dolgoknak |
| take one’s own course | saját belátása szerint cselekszik |
A course of action eljárásmódot jelent. A take a course of action azt jelenti, hogy valaki elhatározza magát a követendő eljárásra, dönt bizonyos lépések megtétele mellett, vagy elszánja magát egy meghatározott eljárás követésére.
A give a course of lectures jelentése előadássorozatot tart vagy tanfolyamon előad. A go through a course oktatási értelemben tanfolyamot végez, míg más összefüggésben folyamaton megy keresztül.
A course igei használata
A course igeként azt jelenti, hogy valami gyorsan mozog valamin vagy valami fölött, illetve folyadékok esetében végigfolyik, továbbhalad vagy beleömlik valamibe.
- course through - gyorsan áthalad vagy végighalad valamin
- course along - továbbhalad
- course, of liquids - folyadék folyik vagy áramlik
- change course - irányt változtat
- alter course - irányt vagy útvonalat változtat
A Missouri feeds into the Mississippi mondatban a folyó a Mississippibe ömlik. A course of the river kifejezés a folyó útjára, medrére vagy folyására vonatkozik.
Hasznos különbségek: course, class, lesson és training
A course általában több alkalomból álló tanfolyamot vagy tantárgyi kurzust jelent. A class lehet egy konkrét óra, egy oktatási csoport vagy maga a tanfolyam informálisabb megnevezése.
A lesson egyetlen tanóra vagy lecke. A training képzést, gyakorlást vagy készségfejlesztést jelent, ezért szakmai környezetben gyakori. A seminar szemináriumot, a educational course pedig oktatási tanfolyamot jelent.
| Szó | Tipikus jelentés |
|---|---|
| course | több alkalomból álló tanfolyam vagy kurzus |
| class | óra vagy tanulócsoport |
| lesson | egy tanóra vagy lecke |
| training | képzés, gyakorlás vagy készségfejlesztés |
| seminar | szeminárium |
| course of study | tanulmányi program |
Gyakori hibák a „tanfolyamot végez” fordításakor
A „tanfolyamot végez” nem minden esetben fordítható egyszerűen a do a course kifejezéssel. A természetesebb megoldás általában a take a course, az attend a course, a go through a course vagy a complete a course.
- Folyamatban lévő tanfolyam esetén: I am taking an English course.
- Részvétel hangsúlyozásakor: I am attending an English course.
- A teljes képzés elvégzésekor: I have completed an English course.
- A tanfolyam végigjárásakor: I went through a training course.
- Szakmai képzés esetén: I completed a professional training course.
A course és a class nem mindig cserélhető fel. A course inkább a teljes tanfolyamot, a class pedig az egyes órát vagy az együtt tanított hallgatók csoportját jelenti.
tags: #tanfolyamot #vegez #angolul