A „Jönnek a férgek” angol fordítása egy társadalomkritikus szöveget ad vissza, amely az amerikai életmód, a reklámok, a fogyasztás, a média által közvetített ideálok és a nyomornegyedek erőszakos valósága közötti ellentétet mutatja be.
A fordítás az eredeti nyers, provokatív hangvételét igyekszik megőrizni, ezért több helyen durva, sértő vagy vulgáris kifejezéseket tartalmaz. A szövegben szereplő „Clinton”, „McDonald's”, „Coca”, „Mickey Mouse” és „Wild West” az amerikai kultúra különböző jelképeiként jelennek meg.
Tankcsapda - Jönnek a férgek: angol fordítás
1. versszak
When Clinton gets into the Lincoln,
It seems as if he is hiding something.
His face is right here in front of me,
In my dreams, I have already shot him.
2. versszak
But you cannot see beyond your nose,
McDonald's is good enough for you,
As long as your Coke is Coca-Cola,
You are just as responsible for it.
3. versszak
For letting the advertisements fool you,
With this American jam,
With this plastic life,
Where so many people have lost their way.
4. versszak
Like prisoners in a war,
We can only catch the filth from the satellite dish,
Where every woman is perfect,
And every man is muscular.
5. versszak
And the best washing powder,
Which the hell knows how it washes,
And the muscle-brained Mickey Mouse,
Who would kill anyone for cocaine.
6. versszak
And the Black girl in the street,
Who is not even fifteen yet,
She fucks for twenty and sucks for ten,
And perhaps she does not have AIDS yet.
7. versszak
And her little brother, who needs money for drugs,
He sticks a knife into you.
But before the cops can catch him,
He takes a golden shot.
8. versszak
And the boarded-up windows
Of the house carrying death,
The stench of the slums,
Where three-year-olds are cold.
9. versszak
The same thing is happening here too, only more brutally,
Where you are in the whore up to your wrists,
But you have to get back on your feet,
No matter how much the blow hurts.
10. versszak
You do not need a ship, you do not need an airplane,
I have food to eat and somewhere to sleep still,
You do not need a ship, you do not need an airplane,
I am at peace-the Wild West is here.
A fordítás fontosabb kifejezései
| Magyar kifejezés | Angol fordítás | Jelentés a szövegben |
|---|---|---|
| Mintha valamit titkolna | It seems as if he is hiding something | Gyanakvó, bizalmatlan megfigyelés |
| Az orrodig se látsz | You cannot see beyond your nose | Szűklátókörűség, a közvetlen környezeten túli dolgok felismerésének hiánya |
| Átbasztak a reklámmal | The advertisements fooled you | A reklámok manipuláló hatása |
| Amerika-lekvár | American jam | Az amerikai életforma ragacsos, mesterséges és tömegesen fogyasztott változata |
| Műanyag élet | Plastic life | Természetellenes, felszínes és fogyasztásközpontú élet |
| Parabolamocskot fogjuk | We can only catch the filth from the satellite dish | A televízióból érkező felszínes vagy káros tartalmak képe |
| Aranylövés | Golden shot | Kábítószer-túladagolásra utaló kifejezés |
| Talpra kell, hogy állj | You have to get back on your feet | Fel kell állni a nehézségek és fájdalmak ellenére |
| A Vadnyugat itt van | The Wild West is here | Erőszakos, törvényen kívüli vagy kaotikus társadalmi környezet |
A dalszöveg főbb témái
Amerikai szimbólumok és politikai utalás
A dal elején megjelenő Clinton és Lincoln az Egyesült Államok politikai és történelmi világára utaló képek. A Lincoln egyszerre idézheti fel az elnöki reprezentációt, a hatalmat és az amerikai történelem egyik legismertebb alakját, miközben a beszélő erőszakos álomképe jelzi a politikai rendszerrel szembeni indulatot.
A fordításban a „When Clinton gets into the Lincoln” szerkezet megtartja az eredeti jelenetszerűségét. A következő sorokban a titkolózás gyanúja és a beszélő képzeletbeli lövése egymás mellé kerül, így a politikai kép gyorsan fenyegető és személyes hangulatot kap.
Reklámok és fogyasztói kultúra
A szöveg egyik központi gondolata, hogy az embereket a reklámok olyan életformával kecsegtetik, amely mesterséges és elérhetetlen. A McDonald's, a Coca-Cola, a mosópor és az izmos férfitest mind a tömegkultúra különböző reklámképeihez kapcsolódnak.
A „You are just as responsible for it” sor azt hangsúlyozza, hogy a fogyasztó nem teljesen passzív: a szerzői hang szerint az is felelős, aki elfogadja vagy fenntartja ezt a rendszert. A reklám által közvetített kép így nemcsak külső manipulációként, hanem közösen működtetett társadalmi mechanizmusként jelenik meg.
A televízió által közvetített tökéletesség
A háborús foglyokhoz hasonlított emberek csak a parabolaantennán keresztül érkező „mocskot” tudják befogni. Ez a kép a bezártságot és a kiszolgáltatottságot kapcsolja össze a televíziózás világával.
A műholdas képernyőn minden nő tökéletes, minden férfi pedig izmos. A dalszöveg ezzel a mesterségesen létrehozott testképet állítja szembe a valóság nyomorúságával, amelyben a szereplők nem tökéletesek, hanem kiszolgáltatottak, erőszakosak vagy éppen éheznek.
Nyomornegyedek, prostitúció és kábítószer
A szöveg későbbi részei az idealizált reklámvilág mögött meghúzódó társadalmi valóságot mutatják meg. A prostitúció, a kábítószer, a késelés, a túladagolás, a bedeszkázott ablakok és a hidegben élő kisgyermekek képei éles ellentétben állnak a fogyasztói kultúra fényes felszínével.
A 6. versszak kifejezetten nyers megfogalmazásokat használ egy fiatalkorú prostitúciójának leírására. Az angol fordítás ezeket nem szépíti meg, mert a durvaság az eredeti szöveg társadalomkritikai és sokkoló hatásának része.
A 7. versszakban a testvér pénzt akar szerezni a kábítószerre, majd erőszakot követ el, mielőtt túladagolásban meghalna. A „golden shot” kifejezés az angolban is egyértelműen a végzetes kábítószer-használat képét idézi.
Magyarországi párhuzam
A 9. versszak fordulópontot jelent, mert a beszélő kijelenti: ugyanez történik itt is, csak még durvábban. A szöveg így nem kizárólag amerikai társadalomkritikaként értelmezhető, hanem a saját környezetére is visszafordítja az előző versszakok képeit.
A „But you have to get back on your feet” sor a teljes dalszöveg egyik legfontosabb ellenpontja. A környezet erőszakos és kilátástalan, mégis megjelenik benne a túlélés, az ellenállás és a felállás kényszere.
A „Vadnyugat itt van” jelentése
A záró sor, „I am at peace-the Wild West is here”, ironikusnak hat. A beszélő azt mondja, hogy nincs szüksége hajóra vagy repülőgépre, mert nem kell elutaznia egy távoli, egzotikus vagy veszélyes helyre: a Vadnyugat már itt van.
A „Wild West” ebben az összefüggésben nem pusztán földrajzi hely, hanem a törvénytelenség, az erőszak, az önbíráskodás és a társadalmi kiszolgáltatottság jelképe. A nyugodtság említése ezért feszültséget teremt a körülötte bemutatott képekkel.
Fordítási megjegyzések
A fordításban a „Coca” kifejezés „Coca-Cola”-ként szerepel, mert az eredeti sorban a márkanév rövidített formája a kólára utal. A „McDonald's” változatlanul marad, mivel a kulturális utalás jelentéséhez maga a márkanév is hozzátartozik.
A „parabolamocsok” szó szerinti visszaadása angolul nehézkes, ezért a „filth from the satellite dish” megoldás őrzi meg egyszerre a parabolaantennára és a rajta keresztül érkező televíziós tartalmakra vonatkozó képet.
A „kurva” szó és a „kurvában” kifejezés fordítása a szöveg összefüggésében szándékosan durva. A 9. versszak angol változata ezért nem semlegesíti a képet, hanem megőrzi annak provokatív és testi jellegét.
A dal teljes szövegét áthatja az irónia: a reklámok tiszta, tökéletes és izmos világa mellett megjelenik az erőszak, a prostitúció, a drogfüggőség és a fagyos nyomorúság. A két világ nem különül el élesen, hanem ugyanannak a társadalomnak egymás mellett létező oldalait mutatja.
