„Torkán akadt a szó” angolul: hogyan győzd le a megszólalástól való félelmet?

A „torkán akadt a szó” angolul többféleképpen fejezhető ki, attól függően, pontosan milyen helyzetről van szó: be lost for words, be tongue-tied, be speechless vagy be unable to get a word out. Ha valaki idegesség vagy félelem miatt nem tud megszólalni, a be tongue-tied és a be unable to get a word out kifejezés különösen találó.

Magyarul azt mondjuk: „torkán akad a szó”, „megbotlik a nyelve”, „becipzározza a száját”, „elakad a szava”, „lakatot tesz a szájára” vagy „csomót köt a nyelvére”. A magyar nyelvben sok szólással és közmondással tudjuk kifejezni azt a helyzetet, amikor valaki, valamilyen okból nem tud, akar, vagy képes megszólalni.

A „torkán akadt a szó” angol megfelelői

A be tongue-tied kifejezés szó szerint azt jelenti, hogy „meg van kötve a nyelve”, ezért jól visszaadja a „csomót kötött a nyelvére” vagy a „torkán akadt a szó” jelentését. A be lost for words inkább arra utal, hogy valaki nem találja a megfelelő szavakat, míg a be speechless olyan helyzetben is használható, amikor a meglepetés, a döbbenet vagy az erős érzelem miatt marad valaki szótlan.

Az be unable to get a word out kifejezés azt hangsúlyozza, hogy valaki megpróbál megszólalni, de képtelen kimondani akár egyetlen szót is. Ez különösen jól illik ahhoz, amikor a félelem vagy az idegesség teljesen lebénítja a beszélőt.

Miért nehéz megszólalni angolul?

Előfordult már veled is, hogy nem találtad a megfelelő szavakat? Hogy annyira megdermedtél, hogy képtelen voltál megszólalni? Átélted már a teljes rövidzárlat kínos-nyomorúságos pillanatait?

Ha ez a nyelvi katasztrófa a saját anyanyelvünkön is megesik velünk, akkor csodálkozunk azon, hogy angolul is előfordul? Így is annyira meglepő? Aligha. Megoldható? Nagyon is.

A diákjaink döntő többsége olyan emberekből áll, mint Te: kényelmetlenül érzik magukat, ha meg kell szólalniuk angolul. Izzadó tenyérrel, remegő gyomorral, görcsösen próbálkoznak, vadul zakatol az agyuk, de akár 8-12 év tanulás után sem mernek, vagy tudnak 2-3 mondatnál többet egyszerre, folyamatosan elmondani.

A megszólalástól való félelem három leggyakoribb oka

De mitől félnek ennyire a diákok? Az elmúlt 20 év tapasztalatai alapján a 3 leggyakoribb félelem, ami megbénítja a diákokat a következő:

• Félelem a rossz kiejtés miatt.
• Félelem a rosszul használt nyelvtani szerkezetek miatt.
• Félelem a válasz (!) miatt.

Félelem a rossz kiejtés miatt

Talán kevesebbet beszélünk róla, de a kiejtés, vagyis a rossz kiejtéstől való félelem az egyik legnagyobb belső korlát, amit a diákoknak át kell ugraniuk az angoltanulás során.

Két lehetőség van: vagy Te érzed annyira cikinek a kiejtésedet, hogy nem fogsz merni megszólalni, vagy tényleg annyira rosszul ejted ki a szavakat, hogy senki nem fog megérteni. Egyik sem túl jó opció, nem igaz?

Pontosan ezért indulunk a hangoknál! Mert, ha a hangok nem stimmelnek, akkor nem lesznek jók a szavak; ha nem jók a szavak, nem születnek jó mondatok; jó mondatok nélkül pedig nem lesz folyamatos kommunikáció és nem jön létre megértés.

Félelem a hibás nyelvtani szerkezetektől

A hangok szintjéről tudatosan felépített folyamatos beszéd nem csak a kiejtésedet javítja, hanem feloldja a 2. sz. görcsforrást is, a rosszul használt nyelvtani szerkezetektől való félelmet.

Az állandó kommunikáció és a tudatos nyelvtani edzésprogram abban is segít, hogy beszéd közben már ne azon gondolkodj, hogy most milyen igeidőt, vagy kifejezést használj, hanem egyszerűen csak használd.

A Speak! angol nyelviskola tanfolyamain nincs „nyelvészkedés” és éppen ezért nincs állandó stresszelés se a tökéletes mondaton. Sok száz és ezer szó és mondat van, hogy a tanfolyamok végére létrejöjjön a kommunikáció és a megértés.

Félelem a másik ember válaszától

Ha már nem rettegsz attól, hogy nem értenek a kiejtésed miatt és már nem azon agyalsz, hogy második alakba tetted az igét, vagy sem, akkor már elég magabiztosan fogsz kommunikálni ahhoz is, hogy ne félj a másik ember válaszától.

A másik ember válaszától azért is lehet tartani, mert nem tudhatod előre, milyen szavakat használ majd, milyen gyorsan beszél, milyen kiejtése van, vagy hogyan reagál a mondandódra.

A Speak! angol nyelviskola óráin sok különböző emberrel lesz lehetőséged beszélgetni és ezért, amikor kilépsz a világba, már nem fog gondot okozni a különböző kiejtések, vagy kommunikációs helyzetek kezelése.

A folyamatos beszéd szerepe

Van egy technika, amivel szilánkosra törheted a hallgatás üvegfalát és elkerülheted a megszégyenítő leblokkolást. És egészen véletlenül a Speak! angol nyelviskola ezzel a módszerrel tanítja meg az embereket angolul beszélni.

A 100% beszéd, 0% könyv módszer és a beszédközpontú angol oktatás lényege az, hogy az alapoktól indulva oldja fel a diákokban a stresszt.

Hogyan érjük ezt el? Folyamatos beszéddel, beszéddel és beszéddel.

Amíg egy kisbabánál 1-2 évet kell várni a szülőknek arra, hogy elkezdjen beszélni, addig a Speak! angol nyelviskola tanfolyamain ugyanez 1-2 órába telik!

A folyamatos beszéd lehetőséget ad arra, hogy a tanuló fokozatosan hozzászokjon az angol megszólaláshoz. A cél nem az, hogy minden mondat azonnal hibátlan legyen, hanem hogy a beszéd közben létrejöjjön a kommunikáció és a megértés.

Miért fontos hibázni angolul?

A mi óráinkon hibázni nem csak lehet, de néha kötelező is. Miért? Mert mi hisszük, hogy csak akkor tudsz valamit élesben is alkalmazni, ha képes vagy a mások, vagy a saját hibáidat is kijavítani.

A hibák felismerése és kijavítása segít abban, hogy a nyelvtani szerkezetek ne pusztán szabályként jelenjenek meg, hanem beszéd közben is használható tudássá váljanak.

Az állandó kommunikáció és a tudatos nyelvtani edzésprogram abban is segít, hogy beszéd közben már ne azon gondolkodj, hogy most milyen igeidőt, vagy kifejezést használj, hanem egyszerűen csak használd.

Hogyan válik könnyebbé az angol kommunikáció?

A kiejtés gyakorlása, a folyamatos beszéd és a nyelvtani szerkezetek tudatos edzése együtt oldja fel azt a görcsöt, amely miatt valakinek „torkán akad a szó”. A beszélő fokozatosan megtapasztalja, hogy akkor is képes kommunikálni, ha nem használ tökéletes mondatokat.

Ha már nem rettegsz attól, hogy nem értenek a kiejtésed miatt és már nem azon agyalsz, hogy második alakba tetted az igét, vagy sem, akkor már elég magabiztosan fogsz kommunikálni ahhoz is, hogy ne félj a másik ember válaszától.

A Speak! angol nyelviskola óráin sok különböző emberrel lesz lehetőséged beszélgetni és ezért, amikor kilépsz a világba, már nem fog gondot okozni a különböző kiejtések, vagy kommunikációs helyzetek kezelése.

Készen fogsz állni arra, hogy angolul beszélj a világgal és a világ is angolul szóljon hozzád.

Gyakorlati használat mondatokban

A „torkán akadt a szó” angolul a helyzettől függően más-más kifejezéssel adható vissza. A kifejezések között a legfontosabb különbség az, hogy a beszélő azért nem szólal meg, mert nem találja a szavakat, mert meglepődött, vagy mert a félelem teljesen lebénította.

• be tongue-tied - amikor valaki idegesség vagy zavar miatt nem tud megszólalni.
• be lost for words - amikor valaki nem találja a megfelelő szavakat.
• be speechless - amikor valaki döbbenet, meglepetés vagy erős érzelem miatt marad szótlan.
• be unable to get a word out - amikor valaki képtelen akár egyetlen szót is kimondani.

A „torkán akadt a szó” jelentéséhez tehát legközelebb általában a be tongue-tied áll, míg a „nem találta a szavakat” fordítására a be lost for words használható természetesebben.

Majd 2 évvel ezelőtt azért hoztuk létre a Speak!-et, hogy megtanítsuk az embereket felszabadultan és magabiztosan kommunikálni angolul, és felszabadítsuk a diákjainkat a beszédtől, a rossz kiejtéstől és megértés hiányától való félelem elnyomása alól.

De vigyázat: a 100% beszéd, 0% könyv módszer és a Speak! angol nyelviskola egy oroszlán bátorságát ülteti el benned. És nem lesz visszaút 🙂

tags: #torkan #akad #a #szo #angolul