Trainspotting angol nyelvű könyv

Az Irvine Welsh által írt Trainspotting 1993-as regénye mára kultkönyvvé vált: drogfüggőségről, halálról, barátságról és árulásról szóló, egyszerre reális, szürreális, ironikus és parodisztikus mű.

A történet középpontjában Mark Renton áll, aki rosszul van a heroinelvonástól, a leszokási kísérletektől, saját magától, a barátaitól, és attól is, hogy Európa AIDS-fővárosában, Edinburgh-ban él.

A regény története és alaphelyzete

Hiába hivatott többre, ugyanúgy nem lát semmiféle jövőt ebben a környezetben, mint valóban menthetetlen függőkből, pitiáner, de veszélyes bűnözőkből és narcisztikus szélhámosokból álló ismeretségi köre, így egyik napról a másikra, torokszorító sorscsapások és komikus svindlik közt hánykolódva él.

Ez azonban sokáig már nem mehet így tovább: a történet vége vészesen közeleg, a kérdés csak az, neki lesz-e beleszólása.

Mark Renton pocsékul érzi magát.

Függőség, önámítás és kilátástalanság

A regény egyik legmeghatározóbb témája a függőség, amely nem pusztán a heroin használatát jelenti, hanem az önámítás, az öngyűlölet és a változtatás lehetetlenségének összetett tapasztalatát is.

A függők masszív önámítását és öngyűlöletét; azt, hogy az egész mindig játéknak indul, hogy: miért ne próbálnám ki, hiszen úgyis okos vagyok és ügyes, és azt csinálom, amit akarok; azt, hogy a függés mennyire csudás időkitöltés, és addig sem kell máson gondolkodni és mást csinálni, és az jó.

A dolgok kilátástalanságáról és a dolgok leszarásáról, a rohadásról, az elkurvulásról, a titkos-romantikáról, a változtatás lehetetlenségéről, a kínunkban röhögésről, arról az érzésről, hogy: nekem ilyenem (akármim - normális ezem vagy azom, életem, akár) úgyse lesz sose, úgyhogy inkább úgy csinálok, mintha nem is kéne az az akármi, és megvetek mindent, ami normális, és még azt is kiröhögöm, aki feltételezi, hogy amúgy nekem kellene az az akármi.

Érzem a szarkazmust a hangomban, de nem vagyok benne biztos, kire és mire irányul - néha azon is gondolkodom, naponta hány percet töltök pl. dohányzással, és hogy ha mondjuk nem cigiznék, akkor a több egészség és több pénz mellett még több időm is lenne - de ugyan mit kezdenék azzal a rengeteg idővel?

Stílus és nyelv

A Trainspotting egyik legfontosabb sajátossága a nyelvezete, amely az angol nyelv skót változatát, a beszélt nyelv fordulatait és a szereplők sajátos hangját is megőrzi.

Csak egy sörre jöttem, de lehet, hogy beb*szok a végén. ( - Ah came fir a pint, but ah might jist git pished yit.)

A regény nemcsak a történet sötétségével, hanem a mondatok pontosságával és élességével is hat.

Meg arra se, hogy ennyire jó és pontos és éles mondatok vannak benne - mint mondjuk ez, ami 12 szóban tökéletesen elmondja, milyen érzés függeni.

A mű egyszerre nagyon sötét és nagyon vicces: hangosan-röhögősen, asztalra-borulósan az.

A szereplők és a társadalmi közeg

A szereplők olyan közegben élnek, amelyben a heroinfüggőség, a pitiáner bűnözés, a baráti árulás és az önpusztítás a mindennapok részévé válik.

Renton ismeretségi köre valóban menthetetlen függőkből, pitiáner, de veszélyes bűnözőkből és narcisztikus szélhámosokból áll.

Az edinburgh-i csibészek sztorija rögtön megszólított.

Főként Marké.

A Trainspotting jóval több szégyentelen határátlépések krónikájánál; hamar letörli a könnyed vigyort az ember képéről, és megremegteti a vadulás mögött felsejlő traumafeltárással.

Düh, humor és trauma

A regény dühöngő, inkorrekt leszaromsága a többségi társadalom ellen indított háború krónikájaként is olvasható.

Annak idején imádtam a regény dühöngő, inkorrekt leszaromságát - élveztem, hogy kimondja azt, amit én sosem mertem.

Miközben azonban hájjal kenegetett a többségi társadalom ellen indított háború krónikája, minden alkalommal megérintett a randalír alatt megbúvó réteg, ami olyan, mint maga Mark Renton: „Nem a zajról, hanem a csendről lehet felismerni.”

A humor ezért nem oldja fel a történet feszültségét, inkább még erősebben láthatóvá teszi a szereplők kiszolgáltatottságát és önpusztítását.

És nem - nincs ok-okozati összefüggés a vegetarianizmus és a heroinfüggés között sem.

Újraolvasás és személyes hatás

Olvastam ezt jó sok éve magyarul, biztos akkor is tetszett, de nem hiszem, hogy annyira falhoz vágott, mint most.

Biztos jó ezt ifjú okoskodó ártatlan lázadóként olvasni, de - nekem - még jobb már nem annyira ifjú nem annyira ártatlan nem annyira lázadóként (az okoskodás nem változott).

Szóval nem emlékeztem én erre, hogy ez a regény ennyire sötét.

Meg arra se, hogy ennyire vicces.

Olvastam ezt a művet nyakig a haragban gázolva, olvastam újra egy-egy részletet, miközben kifelé evickéltem, és olvasom most, immáron az ingoványtól messze, áldásosan messze, semmit nem feledve, ám rengeteg dolgot máshogy látva.

De tartsak bárhol, a Trainspotting mindig ugyanúgy leigázza a szívemet.

A zaja és a csendje egyaránt magával ragad, eljut a fülemig ez is, az is.

Eggyé vált a gondolataimmal, a húsommal, a véremmel.

Ő nem enged, nekem pedig eszembe sem jut elengedni.

A könyv bibliográfiai adatai

Az angol nyelvű kiadás füles, kartonált kötésmóddal készült.

A regény 344 oldalas, a kiadója a vintage, kiadásának éve 2001, nyelve angol, borítója puhatáblás, ragasztókötött.

A regény helye Irvine Welsh életművében

Irvine Welsh 1993-as regénye mára kultkönyvvé vált és trilógiává bővült, 2017-ben pedig mozikba kerül klasszikus filmváltozatának folytatása is, de intézményesülése ellenére mániákus vehemenciája éppoly letaglózó, mint közel negyedszázaddal ezelőtt.

Kultuszkönyv, melyből a 90-es évek kultuszfilmje készült.

Ritka, hogy egy könyvet a belőle készült film hatására vegyek kézbe, az meg még ritkább, hogy mindkettő ugyanúgy betaláljon nálam, de a Trainspottingnak ez is sikerült.

Gimnazista voltam még, amikor a kezembe került, nem sokkal azután, hogy megnéztem a - videotékából kikölcsönzött - filmet.

Az angol kiadás olvasási élménye

Az angol nyelvű könyv azok számára lehet különösen érdekes, akik eredetiben szeretnék megismerni Irvine Welsh sajátos nyelvhasználatát és a szereplők beszédmódját.

Az angol változatban a regény hangja, a skót beszélt nyelv fordulatai és a szöveg nyers ritmusa közvetlenül érvényesül.

Az általam birtokolt kötetben sok-sok éven át ott volt egy cetli annál az oldalpárnál, ahol, többek között, a következőt olvashatjuk: „Azt mondják, a depresszió a haragból születik.”

Azóta sem tudok vitatkozni ezzel az állítással.

tags: #trainspotting #angol #nyelvu #konyv