Trainspotting angol nyelvű könyv antikvár kiadásban

Az angol nyelvű antikvár Trainspotting Irvine Welsh 1993-as regénye, amely a kultikus történetet eredeti nyelven, 344 oldalon, puhafedeles, ragasztókötött kiadásban kínálja. A megadott példány a Vintage kiadónál jelent meg 2001-ben, angol nyelvű, jó állapotú könyv, ISBN-je: 9780749336509.

A regény Edinburgh leithi városrészének fiataljai, a heroinfüggőség, a barátság, az árulás, a kisstílű bűnözés és a kilátástalanság világát mutatja be nyers, ironikus és sajátos skót nyelvhasználattal. Az angol eredeti különösen azoknak lehet érdekes, akik Irvine Welsh jellegzetes hangját, a beszélt nyelv ritmusát és az eredeti szöveg kulturális árnyalatait szeretnék megismerni.

A megadott antikvár példány adatai

A könyv állapota jó, a kiadás puhatáblás, ragasztókötött, terjedelme 344 oldal. A Vintage 2001-es kiadása az angol nyelvű eredeti regény antikvár példánya.

Miről szól a Trainspotting?

Mark Renton pocsékul érzi magát. Rosszul van a heroinelvonástól, a leszokási kísérletektől, saját magától, a barátaitól, és attól is, hogy Európa AIDS-fővárosában, Edinburghban él.

Hiába hivatott többre, ugyanúgy nem lát semmiféle jövőt ebben a környezetben, mint valóban menthetetlen függőkből, pitiáner, de veszélyes bűnözőkből és nárcisztikus szélhámosokból álló ismeretségi köre, így egyik napról a másikra, torokszorító sorscsapások és komikus svindlik közt hánykolódva él.

Ez azonban sokáig már nem mehet így tovább: a történet vége vészesen közeleg, a kérdés csak az, neki lesz-e beleszólása.

A regény középpontjában nem egyetlen, hagyományos értelemben vett hősi történet áll, hanem egymáshoz kapcsolódó szereplők, hangok és élethelyzetek sora. A történet a függőség működését, az önámítást, az öngyűlöletet, a társadalmi kirekesztettséget és a változtatás nehézségét egyszerre mutatja meg sötét és komikus jeleneteken keresztül.

Az angol eredeti nyelvezete

Az angol kiadás egyik legfontosabb sajátossága Irvine Welsh nyelvhasználata. A szereplők beszéde erősen kötődik Edinburghhoz és Skóciához, ezért a szöveg nem minden részében követi a standard angol írásmódot.

A regény nyelvét a skót kiejtés írásban megjelenített formái, a szleng, a durva szóhasználat és a beszélt nyelv közvetlensége alakítja. Emiatt az angol nyelvű Trainspotting olvasása a történet ismerete mellett is komolyabb nyelvi kihívást jelenthet.

A sajátos stílus ugyanakkor a regény egyik legnagyobb ereje, mert a szereplők gondolkodását, társadalmi helyzetét és egymás közötti viszonyait nem csupán a cselekmény, hanem a megszólalásaik formája is érzékelteti.

Csak egy sörre jöttem, de lehet, hogy beb*szok a végén. ( - Ah came fir a pint, but ah might jist git pished yit.)

A regény témái

Függőség és leszokás

A történet egyik központi témája a heroinfüggőség és a leszokás kísérlete. A szereplők számára a drog nem egyszerűen egyetlen szokás vagy háttérelem, hanem a mindennapi életet, a kapcsolatokat, a döntéseket és a jövőképet meghatározó állapot.

A regény érzékelteti a függők masszív önámítását és öngyűlöletét; azt, hogy az egész mindig játéknak indul, hogy: miért ne próbálnám ki, hiszen úgyis okos vagyok és ügyes, és azt csinálom, amit akarok; azt, hogy a függés mennyire csudás időkitöltés, és addig sem kell máson gondolkodni és mást csinálni, és az jó.

A függőség ábrázolása nem idealizáló, de nem is leegyszerűsítő. A szöveg egyszerre mutatja meg a menekülést, az önigazolást, az önpusztítást, a testi és lelki következményeket, valamint azt a különös humort, amellyel a szereplők megpróbálják elviselni saját helyzetüket.

Kilátástalanság és társadalmi környezet

A regény világa a rohadó Leith társadalmi és gazdasági közegében bontakozik ki. A szereplők számára a rendezett, kiszámítható élet távoli és gyakran elérhetetlen lehetőségnek tűnik, ezért a társadalmi normákhoz való alkalmazkodás helyett a kívülállást, a gúnyt és az önpusztítást választják.

A dolgok kilátástalanságáról és a dolgok leszarásáról, a rohadásról, az elkurvulásról, a titkos-romantikáról, a változtatás lehetetlenségéről, a kínunkban röhögésről, arról az érzésről, hogy: nekem ilyenem (akármim - normális ezem vagy azom, életem, akár) úgyse lesz sose, úgyhogy inkább úgy csinálok, mintha nem is kéne az az akármi, és megvetek mindent, ami normális, és még azt is kiröhögöm, aki feltételezi, hogy amúgy nekem kellene az az akármi.

Barátság, árulás és túlélés

A történet szereplői között a barátság és az ellenségeskedés gyakran egyszerre van jelen. A közösség védelmet és társaságot ad, ugyanakkor a függőség, a pénzhiány, a bűnözés és a személyes érdekek miatt a kapcsolatok könnyen árulássá vagy manipulációvá alakulnak.

A drogfüggőség, a halál, a barátság és az árulás a regényben egyszerre jelenik meg reális, szürreális és ironikus formában. A komikus svindlik nem oldják fel a tragédiákat, inkább még élesebbé teszik a szereplők helyzetének ellentmondásait.

A könyv felépítése

A kötet több nagyobb részre tagolódik, amelyek a szereplők életének visszatérő állapotait és fordulópontjait jelölik. A fejezetcímek között a leszokás, a visszaesés, az újabb leszokás, a szívás, a száműzetés, az otthon és a kilépő szerepel.

A kötet végén az „Állomásról állomásra” című rész zárja a történetet. A vonat és az állomás motívuma a regény címéhez és a szereplők folyamatos mozgásához is kapcsolódik.

Az angol nyelvű kiadás tartalma

Az angol nyelvű Vintage-kiadás 344 oldalas, míg a magyar kiadás tartalomjegyzéke a regény több nagyobb egységét és azok fejezetcímeit is felsorolja. A történetben a narkós töprengések, az elvonás, a visszaesés, a bírósági ügyek, a londoni időszak és az otthonhoz való visszatérés motívumai is megjelennek.

• LESZOKÁS: A narkós srácok, Jean-Claude Van Damme és a Tisztelendő Anya; 63-as számú narkós töprengés; Az Edinburghi Fesztivál első napja; Gyorsulás; Nyilvános gyerekkor; Győzelem újév napján; Magától értetődik; 64-es számú narkós töprengés; A férje; Gyorsított sorozás
• VISSZAESÉS: Skóciában lelki gyógyszer a drog; A korsó; Csalódás; Faszbajok; Hagyományos vasárnapi reggeli; 65-ös számú narkós töprengés; Bánat és gyász Port Sunshine-ban
• ÚJABB LESZOKÁS: Interciki; Na Na és egyéb nácik; Az első numera hosszú kihagyás után; Séta a parkban
• SZÍVÁS: Bírósági tragédia; 66-os számú narkós töprengés; Kicsinált kutya; A belső én nyomában; Házi őrizet; Baszunk a szertartásra; 67-es számú narkós töprengés
• SZÁMŰZETÉS: Londoni szívás; Rossz vér; A fény, ami soha nem alszik ki; Szabadon; A ravaszdi Mr. Muffom
• OTTHON: Potyapénz profiknak; Ajándék; Emlékezés Mattyre; l-es számú tiszta töprengés; Vacsora; Vonatles a leithi Főpályaudvaron; Lábatlankodás; Tél West Grantonban; A skót katona
• KILÉPŐ: Állomásról állomásra

Kinek ajánlható az angol antikvár kiadás?

Az angol nyelvű antikvár könyv azoknak lehet megfelelő, akik Irvine Welsh regényét eredeti nyelven szeretnék olvasni, és nem bánják a nehéz, szlenges, gyakran durva nyelvezetet. A kiadás irodalmi gyűjtők, angolul tanuló haladó olvasók és a film rajongói számára is érdekes lehet.

A sajátos nyelv miatt a kötet elsősorban olyan olvasóknak ajánlható, akik a standard angol mellett a skót szlenggel és az eltérő írásmódokkal is szeretnének találkozni. A regény megértését segítheti a film vagy a magyar fordítás korábbi ismerete, de az eredeti szöveg önálló irodalmi élményt kínál.

Az angol eredeti különösen akkor lehet értékes, ha az olvasó nem pusztán a cselekményt keresi, hanem azt is szeretné megfigyelni, miként alakítja a nyelv a szereplők hangját, társadalmi helyzetét és gondolkodását.

A Trainspotting helye Irvine Welsh életművében

Irvine Welsh a regényében megörökített Leithben, Edinburgh kikötői városrészében született. A Trainspottinggal valósággal berobbant az irodalmi köztudatba.

Irvine Welsh 1993-as regénye mára kultkönyvvé vált és trilógiává bővült, 2017-ben pedig mozikba kerül klasszikus filmváltozatának folytatása is, de intézményesülése ellenére mániákus vehemenciája éppoly letaglózó, mint közel negyedszázaddal ezelőtt.

A Trainspotting után több, egymáshoz kapcsolódó vagy hasonló tematikájú Irvine Welsh-mű is megjelent. A Skagboys a történet előzményeit mutatja be, a Porno pedig tíz évvel a Trainspotting után folytatja több ismert szereplő történetét.

• Skagboys: 1984-ben a „Trainspotting” főhősét, Mark Rentont látszólag még egy világ választja el későbbi önmagától: egyetemre jár, dolgozik, csinos.
• Porno: Tíz évvel a Trainspotting után a Pornóban Renton helyett a Beteg Fiú főszerepel, ki búcsút int strici-szélhámos karrierjének és meglátja.
• Ragasztó: A Ragasztó négy edinburgh-i fiú évtizedeken át tartó barátságának története.
• Mocsok: A Trainspotting világhírű szerzője újra lesújt: magyar nyelven először megjelenő regénye, a Mocsok minden szempontból méltó a címéhez.

A Trainspotting kultikus jelentősége

Kultuszkönyv, melyből a 90-es évek kultuszfilmje készült. Drogfüggőség, halál, barátság, árulás: egyszerre reális, szürreális, ironikus é.

A regény hatását a nyers témák, az emlékezetes szereplők, a fekete humor és a hagyományos irodalmi nyelvtől eltérő megszólalás együtt adja. A történet nem kínál egyszerű erkölcsi megoldásokat, és nem választja szét élesen a komikus és a tragikus helyzeteket.

Az olvasó egyszerre találkozik a függőség pusztító következményeivel, a társadalmi peremhelyzet tapasztalatával, a csoporthoz tartozás vágyával és azzal a cinikus védekezéssel, amely minden komoly kérdést gúnnyal próbál semlegesíteni.

Antikvár állapot és kiadási változatok

A megadott 2001-es Vintage-kiadás jó állapotú, puhatáblás, ragasztókötött könyv, 344 oldallal. Egy másik 2003-as Vintage Books-kiadás szintén angol nyelvű, papír- vagy puha kötésben, 344 oldalon jelent meg.

A 2003-as példányok között olyan antikvár könyv is szerepel, amelynek borítóján enyhe karcolások és gyűrődések, hátulján pedig ármatrica nyoma található. Antikvár könyv vásárlásakor ezért az állapot megjelölése mellett érdemes a kiadási évet, a kötést, az oldalszámot és az ISBN-t is összevetni.

A magyar nyelvű Helikon-kiadás 2017-ben, Budapesten jelent meg, ragasztott papírkötésben, 400 oldalon, a Trubadúr sorozatban, 978-963-227-512-3 ISBN-számmal. Az angol antikvár kiadás ezzel szemben a Vintage kiadó 2001-es kiadványa, amely 344 oldalon tartalmazza az eredeti nyelvű szöveget.

Olvasói tapasztalat az eredeti regényről

Olvastam ezt jó sok éve magyarul, biztos akkor is tetszett, de nem hiszem, hogy annyira falhoz vágott, mint most. Biztos jó ezt ifjú okoskodó ártatlan lázadóként olvasni, de - nekem - még jobb már nem annyira ifjú nem annyira ártatlan nem annyira lázadóként (az okoskodás nem változott).

Nem tudom, Irvine Welsh honnan tud ennyit a függőségről (mindenki függ, állítólag - és valahogy mostanában egy csomó függőséges beszélgetésbe keveredek emberekkel, és elgondolkodom, van-e lényegi különbség aközött, hogy mondjuk én lelkesen cigifüggök, egy ismerősöm kajafügg, egy másik ebay-függ, egy harmadik meg társaságfügg - és azt hiszem, nincs, csak holmi felszíni különbségek vannak - abban, hogy valamelyik függőség elfogadottabb, valamelyik meg kevésbé az, valamelyik gyorsabban cseszi szét az életedet, valamelyik kicsivel lassabban, valamelyikről lehet - látszólag - mulatságos történeteket mesélni, valamelyikről meg nem).

És ez félelmetes és zseniális amúgy, amikor Welsh/valamelyik narrátora mindenféle komoly dolgokról beszél, pl. amikor Renton sok-sok oldalon keresztül dumál a pszicho-csávókról, akik rehabilitálni akarták őt, és jó sok öniróniával elemzi magát, és akkor érzem, ahogy az az eléggé-jókislányos, mindent megmagyarázni és megérteni akaró énem lelkesen és reménykedve issza Renton szavait, hogy hát hiszen biztos tényleg van ilyen összefüggés, hogy Renton azért függő, mert ilyen vagy olyan volt a viszonya a tesójával, vagy mert ez meg az történt a másik tesójával - hogy biztos van magyarázat, és ha magyarázat van, akkor biztos van megoldás is, közben meg a francokat - se magyarázat, se megoldás nincs automatikusan; és nem - nincs ok-okozati összefüggés a vegetarianizmus és a heroinfüggés között sem [ ].

Szóval nem emlékeztem én erre, hogy ez a regény ennyire sötét. Meg arra se, hogy ennyire vicces (nem nagyon írtam erről, de nagyon vicces - hangosan-röhögősen, asztalra-borulósan az). Meg arra se, hogy ennyire jó és pontos és éles mondatok vannak benne - mint mondjuk ez, ami 12 szóban tökéletesen elmondja, milyen érzés függeni.

tags: #trainspotting #angol #nyelvu #konyv #antikvar