A „tűzvédelmi kiürítési gyakorlat” legtermészetesebb angol megfelelője a fire evacuation drill. Rövidebb formában használható a fire drill kifejezés is, amely általánosságban tűzvédelmi gyakorlatot, tűzriadógyakorlatot vagy kiürítési gyakorlatot jelent.
A „tűzvédelmi” önmagában leginkább fire protection vagy fire safety, míg a „kiürítési gyakorlat” megfelelője evacuation drill. A fireman's fordítás ebben a jelentésben nem megfelelő, mert az elsősorban azt jelenti: tűzoltóé, tűzoltóhoz tartozó.
| Magyar kifejezés | Angol megfelelő | Használat |
|---|---|---|
| tűzvédelmi | fire protection; fire safety | általános tűzvédelmi jelentésben |
| tűzvédelmi gyakorlat | fire drill; fire safety drill | tűzvédelmi gyakorlat általános megnevezése |
| kiürítési gyakorlat | evacuation drill | az épület elhagyásának gyakorlása |
| tűzvédelmi kiürítési gyakorlat | fire evacuation drill | a legpontosabb és legtermészetesebb fordítás |
| tűzriadó terv | fire emergency plan; fire evacuation plan | a helyzettől függően általános vészhelyzeti vagy kiürítési terv |
| tűzriadó gyakorlat | fire drill | közérthető, gyakori elnevezés |
| kiürítési útvonal | evacuation route | az épület biztonságos elhagyására kijelölt útvonal |
| menekülési útvonal | escape route | vészhelyzeti menekülési útvonal |
A legjobb angol kifejezés különböző helyzetekben
Hivatalos dokumentumban, szabályzatban vagy munkavédelmi tájékoztatóban a fire evacuation drill kifejezés adja vissza a legpontosabban a „tűzvédelmi kiürítési gyakorlat” jelentését. A fire safety evacuation drill szintén helyes, de hosszabb és kevésbé tömör megoldás.
Egyszerű munkahelyi kommunikációban a fire drill a leggyakoribb forma. Ha kifejezetten az épület elhagyásának gyakorlására kívánjuk helyezni a hangsúlyt, az evacuation drill vagy a fire evacuation drill pontosabb.
- Fire evacuation drill - tűzvédelmi kiürítési gyakorlat.
- Fire drill - tűzriadógyakorlat vagy tűzvédelmi gyakorlat.
- Evacuation drill - kiürítési gyakorlat.
- Fire safety drill - tűzbiztonsági gyakorlat.
- Emergency evacuation drill - vészhelyzeti kiürítési gyakorlat, ha nem kizárólag tűzesetre vonatkozik.
Használható angol példamondatok
The company conducts a fire evacuation drill at least once a year. - A vállalat évente legalább egy alkalommal tűzvédelmi kiürítési gyakorlatot tart.
All employees must participate in the annual fire drill. - Minden munkavállalónak részt kell vennie az éves tűzvédelmi gyakorlaton. The purpose of the exercise is to practise the safe evacuation of the building. - A gyakorlat célja az épület biztonságos kiürítésének gyakorlása.
The planned fire evacuation drill must be announced in advance. - A tervezett tűzvédelmi kiürítési gyakorlatot előzetesen be kell jelenteni. The results of the drill must be evaluated and recorded in writing. - A gyakorlat eredményét értékelni és írásban rögzíteni kell.
Any deficiencies identified during the drill must be corrected within 15 days. - A gyakorlat során feltárt hiányosságokat 15 napon belül meg kell szüntetni. The evacuation procedure should be reviewed after every drill. - A kiürítési eljárást minden gyakorlat után felül kell vizsgálni.
A tűzvédelmi kiürítési gyakorlat jogi és szervezési háttere
A tűzvédelmi szabályzatot a készítésére kötelezett a tűzvédelmi helyzetre kiható változás esetén legkésőbb a változástól számított 30 napon belül átdolgozza, és naprakészen tartja.
A tűzriadó tervet a tűzvédelmi szabályzat mellékleteként kell elkészíteni meghatározott rendeltetésű vagy befogadóképességű épületek, épületrészek és szabadtéri helyszínek esetében. Ilyen eset lehet a menekülésben korlátozott személyek elhelyezésére, ellátására, kezelésére, nevelésére, oktatására, gondozására vagy foglalkoztatására szolgáló rendeltetés.
Tűzriadó tervet kell készíteni oktatási intézmény esetén, ha annak megengedett maximális befogadóképessége meghaladja az 50 főt. Szintén szükséges a terv, ha az üzemeltetett, bérelt vagy más jogcímen használt épület, épületrész tömegtartózkodás céljára szolgáló helyiséggel rendelkezik, vagy az épületrészen, épületen egyidejűleg 300-nál több fő tartózkodhat.
Tűzriadó tervet kell készíteni 20-nál több férőhellyel rendelkező kereskedelmi szálláshely esetén, valamint olyan épület, épületrész vagy szabadtér esetén, ahol 1000 kg vagy 1000 l mennyiséget meghaladó fokozottan tűz- vagy robbanásveszélyes osztályba tartozó anyag előállítása, feldolgozása vagy tárolása történik, és az anyag robbanásveszélyes állapotban fordulhat elő.
A tűzriadó tervben foglaltak végrehajtását évente legalább egy alkalommal az érintett munkavállalókkal gyakoroltatni kell. A gyakorlat eredményét értékelni és azt írásban rögzíteni, a gyakorlat során tapasztalt hibák, hiányosságok megszüntetésére 15 napon belül írásban intézkedni kell.
A tervezett gyakorlatról annak időpontja előtt legalább 15 nappal, továbbá a gyakorlat bejelentett időpontjával kapcsolatos változásról az illetékes fővárosi és vármegyei kormányhivatalt vagy a honvédelemért felelős minisztert mint tűzvédelmi hatóságot értesíteni kell.
Mit tartalmaz a tűzriadó terv?
A tűzriadó terv tartalmazza az épületrészben, épületben vagy szabadtéren tartózkodó veszélyeztetett személyek riasztási rendjét, valamint az épületrész, az épület vagy a szabadtér elhagyásának módját.
A tervnek tartalmaznia kell a tűz esetén végrehajtandó feladatokat és viselkedési szabályokat, különös tekintettel a tűzoltóság riasztásának módjára, a tűzjelzésre, a veszélyeztetett személyek értesítésére és riasztására, a kiürítésre és mentésre, a tűz oltására, valamint a tűzvédelmi eszközök és berendezések kezelésére.
A tűzriadó tervben rögzíteni kell a technológiai folyamattal összefüggő feladatokat és a közművek elzárására vonatkozó szabályokat. A tervnek meg kell neveznie a végrehajtásért felelős beosztásokat, továbbá a veszélyforrásokat és az azokhoz kapcsolódó védekezési szabályokat.
A terv részét képezi a létesítmény helyszínrajza, valamint az épület vagy épületrész szintenkénti alaprajza. Az alaprajzokon fel kell tüntetni a tűzvédelmi szempontból fontos berendezéseket és eszközöket, a központi elzárókat és kapcsolókat, a vízszerzési helyeket, az egyéb oltóanyag-tároló helyeket, a veszélyforrásokat és a kiürítési útvonalakat.
Az 50 főnél nagyobb befogadóképességű helyiségek esetében az alaprajzon meg kell jelölni a helyiségek megengedett maximális befogadóképességét is. Épületrészre vonatkozó tűzriadó terv készítése során az épületrészt befogadó épület egyéb részére és az épületre kidolgozott tűzriadó tervet is figyelembe kell venni.
A tűzriadó tervet hozzáférhető helyen, az érintett épületrész vagy épület területén kell elhelyezni. A közösségi terekben, továbbá a 20-nál több férőhellyel rendelkező kereskedelmi szálláshelyek szobáiban is el kell helyezni az épület biztonságos elhagyásának lehetőségét ismertető alaprajzot és annak szöveges leírását vagy kivonatát.
A tájékoztatást a külföldiek által is igénybe vett kereskedelmi szálláshelyeken angol és német nyelven, valamint szükség szerint további idegen nyelven is el kell helyezni. Az angol nyelvű megnevezések között használható a fire evacuation plan, az emergency evacuation plan és a building evacuation map.
A gyakorlat fő céljai
A tűzvédelmi kiürítési gyakorlat célja, hogy az érintett személyek megismerjék a tűzjelzés módját és lehetőségeit, a kiürítési útvonalakat, a vészkijáratokat, a gyülekezési helyet és a tűzvédelmi eszközök elhelyezkedését.
A gyakorlat során a résztvevők megtanulják, hogyan kell tűz vagy vészhelyzet esetén tudatosan cselekedni, hogyan kell a munkatársakat irányítani, és hogyan lehet elkerülni a pánikot. A kiürítési útvonalak, vészkijáratok, tűzoltó készülékek és tűzjelző rendszerek helyes használatának ismerete hozzájárul az épület biztonságos elhagyásához.
A résztvevők megtanulják, hogyan kommunikáljanak hatékonyan a kollégákkal és a hatóságokkal vészhelyzetben. A gyakorlat lehetőséget ad a belső eljárások, a kiürítési tervek és a kijelölt felelősök feladatainak összehangolására.
A gyakorlat előkészítése
A gyakorlat előtt meg kell határozni a gyakorlat célját, a résztvevők körét, a helyszínt, a felelős személyeket és a végrehajtás rendjét. A tűzriadó tervben szereplő feladatokat és viselkedési szabályokat az érintettek számára meg kell ismertetni.
A kiürítési útvonalak, közlekedők, lépcsők és kijáratok késedelem nélküli használatát folyamatosan biztosítani kell a kiürítéshez szükséges szélesség megtartásával és az ajtók nyithatóságának biztosításával.
Az érintett személyek nem veszélyeztethetik a tűzvédelmi eszközök, felszerelések és berendezések hozzáférhetőségét, használhatóságát és működőképességét. Nem veszélyeztethetik a menekülési útvonalak használhatóságát eltorlaszolással, lezárással vagy egyéb módon.
A tűzoltóság beavatkozásának feltételeit a tevékenység végzése során folyamatosan biztosítani kell. Kiemelt figyelmet kell fordítani az épületek megközelítésére, a tűzoltó gépjárművek közlekedésére, a kijelölt tűzoltási felvonulási út és terület szabadon hagyására, valamint a tűzcsapok és más tűzoltó vízforrások megközelíthetőségére.
A gyakorlat tipikus menete
- A tűzjelzés vagy a gyakorlat kezdetének meghatározása.
- A veszélyeztetett személyek értesítése és riasztása.
- A munkavállalók és az épületben tartózkodó személyek irányítása a kijelölt kiürítési útvonalakon.
- Az épület, épületrész vagy szabadtéri terület biztonságos elhagyása.
- A résztvevők összegyűjtése a kijelölt gyülekezési helyen.
- A létszám ellenőrzése és az esetleges hiányzó személyek jelzése.
- A végrehajtás során tapasztalt problémák és késedelmek rögzítése.
- A gyakorlat eredményének értékelése és az írásbeli dokumentáció elkészítése.
A gyakorlat során külön figyelmet kell fordítani arra, hogy a résztvevők ne használják a felvonót, ne térjenek vissza az épületbe, és ne akadályozzák a kiürítési útvonalakon haladó személyeket. A konkrét viselkedési szabályokat a tűzriadó tervnek és az adott épület sajátosságainak megfelelően kell meghatározni.
Teendők tűz észlelésekor
Aki tüzet vagy tűzre utaló körülményt észlel, telefonon jelzi a 112-es segélyhívó számon. A bejelentés során meg kell adni, mi ég, mit veszélyeztet a tűz, mekkora a tűz kiterjedése, hol található a tűz, van-e emberélet veszélyben, történt-e sérülés, valamint a jelző személy nevét és telefonszámát.
Ha az épületben tűzjelző berendezés van, annak kézi jelzésadóját is működtetni kell. A tűzjelzést követően meg kell kezdeni a veszélyeztetett személyek értesítését és az épület kiürítését a tűzriadó tervben meghatározott rend szerint.
Az érintett személyeknek ismerniük kell a tevékenységük során előforduló gyújtóforrásokat, a tűzkeletkezési lehetőségeket, a védekezés módjait és eszközeit, a tűzvédelem biztosításával összefüggő feladataikat, a tűzjelzés módját és a tűz esetén végrehajtandó feladatokat.
A tűzvédelmi oktatás és a kiürítési gyakorlat kapcsolata
A gazdálkodó tevékenységet folytató magánszemély vagy jogi személy a tevékenység végzéséhez szükséges tűzvédelmi szabályok megismerése érdekében meghatározott esetekben évenként biztosítja a munkavállalók és a munkavégzésben részt vevő családtagok rendszeres tűzvédelmi oktatását.
A tűzvédelmi oktatás megvalósulhat személyes részvétellel vagy elektronikus úton. Az oktatás végrehajtását oktatási naplóban kell rögzíteni, és azt az érintettek aláírásával vagy elektronikus oktatás esetén munkavállalónként azonosítható módon igazolni kell.
A tűzvédelmi oktatás elméleti ismereteket ad, míg a fire evacuation drill a kiürítés gyakorlati végrehajtását teszi lehetővé. A két forma együtt segíti, hogy a munkavállalók ne csak ismerjék a szabályokat, hanem vészhelyzetben alkalmazni is tudják azokat.
A saját munkavállalókon kívüli érintett személyekkel a rájuk vonatkozó mértékben meg kell ismertetni a szabályzatban foglaltakat. Az épület vagy épületrész biztonságos elhagyásának lehetőségét ismertető alaprajzot a meghatározott szálláshelyeken és közösségi terekben el kell helyezni.
A tűzvédelmi szabályok alapvető követelményei
Az érintett személyek tevékenységük során nem okozhatnak tűz- vagy robbanásveszélyt, tüzet vagy robbanást. Tevékenységüket a rendeltetésnek megfelelő módon, az arra vonatkozó tűzvédelmi előírások betartásával végezhetik.
A tárolási tevékenység során a tárolt anyag tűzvédelmi jellemzőinek, így tűzveszélyességének és robbanásveszélyességének figyelembevételével kell megválasztani a tárolás helyét, módját és a tárolni kívánt anyag mennyiségét.
A berendezések, gépek és technológiák üzemeltetése során be kell tartani a gyártói előírásokban és a használati utasításban foglalt tűzvédelmi szabályokat. Biztosítani kell a szükséges tűzvédelmi ismeretek elsajátítását, a személyi felügyeletet, az éghető anyagoktól tartandó megfelelő távolságot, valamint az ellenőrzést, karbantartást és felülvizsgálatot.
Rendszeres és alkalomszerű tűzveszélyes tevékenység csak tűzvédelmi szempontból megfelelő helyszínen és módon végezhető. Nyílt láng és egyéb gyújtóforrás csak olyan körülmények között alkalmazható, amelyek nem jelentenek gyújtási veszélyt.
A tevékenység befejezése után, a munkahely vagy munkaterület elhagyása előtt meg kell győződni arról, hogy tűzveszélyt okozó körülmény nem áll fenn. A tapasztalt tűzvédelmi szabálytalanságot és az esetleges tűzveszélyt okozó körülményt meg kell szüntetni.
A gyakorlat értékelése és dokumentálása
A gyakorlat eredményét írásban kell rögzíteni. Az értékelésnek ki kell térnie a riasztás gyorsaságára, a kiürítés időtartamára, a kiürítési útvonalak használhatóságára, a felelős személyek feladatellátására, a kommunikációra és az esetleges hiányosságokra.
Rögzíteni kell a gyakorlat során tapasztalt hibákat, a résztvevők észrevételeit, a késedelmeket, a nem megfelelően működő eljárásokat és a szükséges javító intézkedéseket. A hibák és hiányosságok megszüntetésére 15 napon belül írásban intézkedni kell.
A dokumentációban szerepelhet a gyakorlat időpontja, helyszíne, célja, a résztvevők köre, a felelős személyek megnevezése, az alkalmazott riasztási mód, a kiürítés tapasztalatai, az értékelés eredménye és a megtett intézkedések.
Fontos angol szakkifejezések
- fire evacuation drill - tűzvédelmi kiürítési gyakorlat
- fire drill - tűzriadógyakorlat
- fire safety - tűzbiztonság, tűzvédelem
- fire protection - tűzvédelem
- fire emergency plan - tűzvészhelyzeti terv
- fire evacuation plan - tűzvédelmi kiürítési terv
- evacuation procedure - kiürítési eljárás
- evacuation route - kiürítési útvonal
- escape route - menekülési útvonal
- emergency exit - vészkijárat
- fire alarm - tűzjelző vagy tűzriasztás
- fire alarm system - tűzjelző rendszer
- manual call point - kézi tűzjelzésadó
- assembly point - gyülekezési hely
- fire extinguisher - tűzoltó készülék
- fire marshal - tűzvédelmi megbízott
- fire warden - tűzvédelmi felelős vagy kiürítést segítő személy
- designated person in charge - kijelölt felelős személy
- maximum occupancy - megengedett maximális befogadóképesség
- safe evacuation of the building - az épület biztonságos kiürítése
Javasolt angol címek és megfogalmazások
Dokumentumcímként a Fire Evacuation Drill a legegyszerűbb és legpontosabb választás. Hivatalosabb megfogalmazásként használható a Fire Safety Evacuation Drill vagy a Fire Emergency Evacuation Exercise.
A „tűzvédelmi kiürítési gyakorlat jegyzőkönyve” angolul Fire Evacuation Drill Report vagy Fire Drill Record. A „tűzvédelmi kiürítési gyakorlat értékelése” megfelelője Evaluation of the Fire Evacuation Drill.
A „tűzvédelmi kiürítési gyakorlat végrehajtása” kifejezés angolul conducting a fire evacuation drill, míg a „tűzvédelmi kiürítési gyakorlaton való részvétel” megfogalmazása participation in a fire evacuation drill.
Hogyan kell tűzriadót tartani
A „tűzvédelmi kiürítési gyakorlat” angolul tehát elsősorban fire evacuation drill, általánosabb formában pedig fire drill. A fordítás kiválasztásakor azt kell figyelembe venni, hogy a szöveg hivatalos dokumentumban, oktatási anyagban, épülettájékoztatóban vagy mindennapi munkahelyi kommunikációban jelenik-e meg.
tags: #tuzvedelmi #kiuritesi #gyakorlat #angolul