Univerzális rendszernyelv automatizált felismerése és kezelése

Az univerzális, automatizált rendszernyelv-felismerés olyan technológia, amely egy szöveg, beszéd vagy digitális tartalom nyelvi jellemzői alapján azonosítja a használt nyelvet, majd szükség esetén osztályozza, átírja, lefordítja vagy megjeleníti azt. A Nyelv azonosítása eszköz egy automatikus osztályozó. Kiszámítja, mennyire hasonlít egy szöveg a korábban beillesztett referenciaszövegekhez.

A technológia lényege, hogy a rendszer a szöveget matematikai formában ábrázolja, összeveti a korábban ismert nyelvi mintákkal, és a legközelebbi egyezés alapján meghatározza a valószínűsíthető nyelvet vagy kategóriát. A mesterséges intelligencia által vezérelt fejlett nyelvfelismerő rendszer figyeli a megbeszélésen folytatott beszélgetést, és azonosítja, hogy a résztvevők milyen nyelvet használnak.

Az automatizált nyelvfelismerés alapelve

A szöveg n-dimenziós ábrázolását ( vektortérmodelljét) hozza létre a szövegben található bájtszekvenciák statisztikai tulajdonságainak koordinátaként történő felhasználásával. Ugyanezt a műveletet hajtja végre a korábban beillesztett referenciaszövegeken is. Az n-dimenziós térben a beillesztett szöveg pontos pozícióval szerepel. A hozzá legközelebb álló referenciaszöveg lesz a rá leginkább hasonlító szöveg.

Az automatikus osztályozó működése tehát nem feltétlenül egyetlen szó felismerésén alapul, hanem a teljes szöveg statisztikai szerkezetét vizsgálja. A bájtszekvenciák, a karakterek és az egymást követő elemek gyakorisága együttesen alakítja ki a szöveg vektortérbeli helyét.

Miért fontos az univerzális nyelvi rendszer?

Ez a technológia egy olyan keresőrobot szerves része, amely hasznos információkat nyerhet ki fordítóink számára a webről. Automatikus osztályozóként példadokumentumok megadásával könnyen használható annak meghatározására, hogy melyik kategóriába tartozik egy dokumentum.

Arra is használjuk, hogy osztályozzuk a levelezésünket, és hogy azonosítsuk egy írott szöveg témakörét egy olyan nyelven, amit nem értünk. A rendszer így akkor is képes előzetes nyelvi vagy tematikus besorolást készíteni, amikor a felhasználó nem ismeri az adott nyelvet.

A weboldal többnyelvűsége olyan funkció, amelyet nem szabad figyelmen kívül hagyni, ha célod az online jelenlét növelése és az ügyfélkör kibővítése. Az egyre növekvő digitális világban egy többnyelvű weboldal olyan előnyökkel jár, amelyek lehetővé teszik, hogy bővítsd az ügyfélkörödet és növeld az eladásaidat.

A nyelvfelismerés fő alkalmazási területei

Webes tartalmak és keresőrobotok

A keresőrobotok nagy mennyiségű, eltérő nyelven írt webes tartalmat dolgozhatnak fel. Az automatikus nyelvi besorolás segít annak meghatározásában, hogy egy dokumentum milyen nyelven íródott, milyen kategóriába tartozik, és milyen további feldolgozásra lehet szükség.

Ez a technológia egy olyan keresőrobot szerves része, amely hasznos információkat nyerhet ki fordítóink számára a webről. A többnyelvű weboldal lehetővé teszi, hogy szélesebb körű célközönséget érj el.

Dokumentumok és levelezés osztályozása

Automatikus osztályozóként példadokumentumok megadásával könnyen használható annak meghatározására, hogy melyik kategóriába tartozik egy dokumentum. Arra is használjuk, hogy osztályozzuk a levelezésünket, és hogy azonosítsuk egy írott szöveg témakörét egy olyan nyelven, amit nem értünk.

Az osztályozás alapját a referenciaszövegek adják, amelyekhez az új dokumentum matematikai reprezentációja hasonlítható. A hozzá legközelebb álló referenciaszöveg lesz a rá leginkább hasonlító szöveg.

Fordítás és többnyelvű kommunikáció

A többnyelvű weboldal lehetővé teszi, hogy új piacokat hódíts meg. A weboldalad többnyelvűvé tétele lehetővé teszi, hogy olyan felhasználókat érj el, akik más országokból vagy kultúrákból származnak.

A többnyelvű weboldal lehetővé teszi, hogy a felhasználók az anyanyelvükön kommunikálhassanak veled. Azonban ha weboldalad többnyelvűvé válik, akkor az ügyfeleid számára sokkal könnyebb lesz eligazodni az oldalon, és a termékek vagy szolgáltatások megértése is egyszerűbb lesz.

Élő beszélgetések és megbeszélések

A mesterséges intelligencia által vezérelt fejlett nyelvfelismerő rendszer figyeli a megbeszélésen folytatott beszélgetést, és azonosítja, hogy a résztvevők milyen nyelvet használnak. Ez lehetővé teszi a mesterséges intelligencia számára, hogy pontosabb átiratokat és fordításokat biztosítson a megbeszélés során.

Az automatikus nyelvfelismerés 5-10 másodpercen belül megtörténik, és automatikusan frissíti a feliratokat és az átiratot. Görgethető ablakban jelenik meg, rögzíti a párbeszédeket, és frissül, ahogy a résztvevők beszélnek.

A nyelvfelismerő modell a teljes megbeszélésen végig fut, így biztosítva a pontosságot még akkor is, ha a beszélők nyelvet váltanak. Például egy megbeszélés angolul kezdődik, az egyik résztvevő franciául osztja meg a frissítéseit, majd a beszélgetés spanyolra vált.

Az élő automatikus észlelés azonnal azonosítja az összes változtatást, és frissíti az angol feliratokat és az átiratot. Az automatikus nyelvfelismerés jelenleg egyszerre csak egy beszélt nyelvet támogat. Az automatikus nyelvfelismerést a szervezeti rendszergazdának kell engedélyeznie.

Nyelvi minták, referenciaszövegek és osztályozás

A rendszer pontosságát alapvetően meghatározza a korábban beillesztett referenciaszövegek minősége és jellemzője. Ugyanezt a műveletet hajtja végre a korábban beillesztett referenciaszövegeken is. Az n-dimenziós térben a beillesztett szöveg pontos pozícióval szerepel.

Ha a referenciaszövegek különböző nyelveket vagy dokumentumkategóriákat képviselnek, akkor az új szöveg a hozzá legközelebbi mintához kapcsolható. Automatikus osztályozóként példadokumentumok megadásával könnyen használható annak meghatározására, hogy melyik kategóriába tartozik egy dokumentum.

A módszer olyan nyelvek esetében is alkalmazható, amelyeket a felhasználó nem ért. Arra is használjuk, hogy azonosítsuk egy írott szöveg témakörét egy olyan nyelven, amit nem értünk.

Automatikus nyelvfelismerés a mesterséges intelligenciában

Az OpenAI kutatólaborjában hosszú évek óta kísérleteznek már mesterséges intelligencia fejlesztésével. Ennek egyik eredménye a DALLE-E2 elnevezésű, rendkívül fejlett képgenerátor, ami relatíve egyszerűen működik felhasználói szempontból: csupán pár szót kell betáplálni, azokból pedig a program létrehoz egy fotót.

Most azonban valamiféle hiba alakulhatott ki a rendszerben, ugyanis a program olyan nyelven kezdett el beszélni, amit senki sem ért. Ekkor a rendszer váratlanul teljesen idegen kifejezéseket küldött vissza, amelyek egyetlen élő nyelvre sem hasonlítottak.

Ezek a „vicootess” és az „Apoploe vesrreaitars” kifejezések voltak. A doktorandusz hallgató a „farmerek a zöldségekről beszélgetnek” feliratot adta meg a számítógépnek.

A DALLE ez alapján létre is hozta a kívánt képet, ám az ahhoz kapcsolódó szöveg egyszerű halandzsának tűnt. Azonban amikor a kutató részletesen megvizsgálta az eredményt, azt találta, hogy az MI az „Apoploe vesrreaitars” kifejezés alatt az MI madarakat értett, míg a „vicootess” a zöldség volt számára.

Daras szerint tehát az MI egy komplett történetet kreált a képhez, ami így hangzik: „a farmerek azért beszélgetnek a zöldségekről, mert a madarak megdézsmálták azokat.” A hallgató később még több érdekes kifejezésre bukkant, ilyen volt például a „Contarra ccetnxniams luryca tanniounons”, ami bogarakat jelent a nyelvén.

Daras szerint mindez egy rejtett szókincsből származhat, amit a rendszer maga fejleszthetett ki. Ezt azonban más kutatások már cáfolták, mondván a program hibásan dolgozta fel a betáplált információkat. A szakértők azt is megjegyezték, hogy a neurális hálók gyakran produkálnak különféle anomáliákat, és nagy valószínűséggel a mostani kísérlet során is ilyesmi történhetett.

Formális nyelvek és automaták elmélete

A programozási nyelvek elméleti és gyakorlati problémáinak megértéséről, valamit az automaták elméleti vizsgálatáról lesz szó az AFL 2017 háromnapos nemzetközi konferencián a Debreceni Egyetem Informatikai Karán.

Az automaták elméleti vizsgálata az 1950-es években kezdődött, a terület mára a számítástudomány fontos, önálló fejezete, hasonlóan a formális nyelvek elméletéhez, melynek megszületését az emberi nyelvek nyelvtani elemzése motiválta, ám hamarosan kiderült, hogy alapvető fontosságú a számítógépek „anyanyelve”, a programozási nyelvek elméleti és gyakorlati problémáinak megértésében.

A formális nyelvek és az automaták elmélete a természetes nyelv feldolgozásának, a programozási nyelvek vizsgálatának és a számítógépes rendszerek modellezésének fontos elméleti hátterét adja. Az automatizált nyelvfelismerés gyakorlati rendszerei ugyanakkor statisztikai és mesterségesintelligencia-alapú módszereket is alkalmazhatnak.

A konferenciasorozatot 1980-ban alapította Peák István professzor, az automataelmélet neves szakértője. Kezdetben még kétévente, majd 1990 óta háromévente rendezték meg, az idei alkalom a tizenötödik.

Az idei tanácskozást a Debreceni Egyetem Informatikai Kara és az Eötvös Loránd Tudományegyetem Informatikai Kara közösen szervezte meg. A konferenciára idén tizenkét országból érkeznek résztvevők Debrecenbe.

Az operációs rendszer nyelvének kezelése

A Microsoft Windows különböző verziói a világ legnépszerűbb operációs rendszerei. Nem jelent akadályt sem angolról, sem németről a rendszert honosítani. Azaz, hogy magyarul szóljon hozzád.

A Windowsban lehetőség van a rendszer megjelenítési nyelvének, beállításainak, funkcióinak és egyéb jellemzőinek megváltoztatására. Több megjelenítési nyelvet is felvehet, és tetszés szerint válthat közöttük.

Megjelenítési és beviteli nyelv

A megjelenítési nyelv átállítása nem összetévesztendő a beviteli nyelv váltásával. Ha a beviteli nyelvet állítod, akkor a billentyűzet kiosztását változtatod meg, így adott billentyűk leütésére különböző beviteli nyelv beállítással más-más karakter fog megjelenni a képernyőn.

Például, amíg a magyar kiosztásban az „á” betűt ütöd le, addig az angol kiosztásban ez az idézőjelet fogja megjeleníteni. A megjelenítési nyelv ezzel ellentétben a Windows-ban található összes szöveget, feliratot szabályozza.

Tehát, ha angolról magyarra állítod a megjelenítési nyelvet, akkor magyarul szól hozzád, míg ha csak a beviteli nyelvet változtatod, akkor az általad begépelt szöveg lesz magyar.

A beviteli nyelv váltása jelentősen egyszerűbb, pár pillanat alatt elvégezhető művelet. A megoldás minimális eltérésekkel ugyanúgy működik Windows 7 Enterprise és Ultimate verziók, Windows 8/8.1, Windows 10 és Windows 11 alatt is.

Beviteli nyelv hozzáadása

1. Az óra melletti „ENG” feliratra kattintva tudod kiválasztani a beviteli menüt
2. A megjelenő „Text Services and Input Languages” ablakban kattints az „Add” gombra
3. A megjelenő listából válaszd ki a 101 vagy 102 karakteres magyar kiosztást, ezt a Hungarian néven, a H betűnél fogod megtalálni
4. Az ablak OK gombbal történő bezárását követően elérhető a magyar billentyűzet használata

Megjelenítési nyelv módosítása

Ha azt szeretnéd, hogy ne csak az átalad beírt szöveg tartalmazhasson ékezetes magyar karaktereket, hanem a Windows is magyar nyelven kommunikáljon veled, akkor a megjelenítési nyelvet kell változtatnod. Ehhez működő internet kapcsolat és Windows Update használata szükséges (a nyelvi csomag letöltéséhez).

1. A Start menüt nyisd meg és a futtatási mezőbe gépeld be: „language”
2. Az első találatot válaszd ki Enterrel
3. A megjelenő ablakban az „Add a language” gombra kattints
4. A megjelenő listából válaszd ki a magyar nyelvet, ezt Hungarian néven, a H betűnél fogod megtalálni, majd az „Add” gomb megnyomásával telepítsd
5. A Languages ablakban most megjelent a Hungarian, azaz a magyar nyelv, itt kattints az „Options” lehetőségre rögtön mellette
6. A megjelenő ablakban a „Windows display language” szekció alatt fog megjelenni egy „Install language pack” felirat, erre kattints
7. A letöltés közben válaszd ki a „Make this the primary language” opciót
8. A Windows Update-ről való letöltés végeztével felkínálja a rendszer az újraindítást, fogadd el

A nyelvi csomag keresése és telepítése több percet is igénybe vehet az internet kapcsolatodtól, és a Windows Update leterheltségétől függően, így légy türelemmel a 6)-os pontnál.

A megjelentési nyelv váltása abból a szempontból trükkösebb, mert egy részről újraindítást igényel, másrészről egy több felhasználós laptopon alapértelmezetten csak és kizárólag abban a fiókban vált nyelvet, amelyikben ezt kezdeményeztük.

Ha több fiók van a laptopon, akkor azokba egyesével be kell lépni és átállítani a megjelenítési nyelvet.

Nyelvi csomagok Windows 11 és Windows 10 alatt

Új nyelvi csomag telepítésekor a Windowsnak a letöltéshez kapcsolódnia kell az internethez. Kérjük, győződjön meg róla, hogy laptopja elérhető hálózati környezetben van.

A Windows keresősávba① gépelje be a [Nyelvi beállítások] szót, majd kattintson a [Megnyitás]② elemre. A preferált nyelveknél kattintson a [Nyelv hozzáadása]③ gombra.

Válassza ki a telepíteni kívánt nyelvet a listából④, majd válassza a [Tovább]⑤ lehetőséget. Kiválaszthatja a telepíteni kívánt nyelvi funkciókat⑥, majd válassza a [Telepítés]⑦ lehetőséget.

A Windows megkezdi a nyelvi csomag és a kapcsolódó funkciók letöltését és telepítését. Ha az előző lépésben a beállítás a Windows megjelenítési nyelveként lehetőséget választotta, a nyelvi csomag telepítésének befejezése után a következő értesítést kapja.

Kiválaszthatja a [Kijelentkezés]⑧ lehetőséget, és a számítógép a nyelv alkalmazásához kijelentkezik. Kérjük, a kijelentkezés előtt győződjön meg arról, hogy minden munkája elmentette.

Ha nem választja a kijelentkezést, a Windows a következő bejelentkezéskor módosítja a megjelenítés nyelvét. Ha több nyelvi csomagot is letöltött, akkor bármikor átválthat a megjelenítési nyelvek között.

Nyelvi csomag eltávolítása

Több nyelvi csomag telepítése hatással lehet a merevlemez tárhelyére, ezért eltávolíthatja azokat a nyelvi csomagokat, amelyeket már nem használ.

A Windows keresősávba① gépelje be a [Nyelvi beállítások] szót, majd kattintson a [Megnyitás]② elemre. Válassza ki az eltávolítani kívánt nyelv mellett a [Több] ikont③, majd kattintson az [Eltávolítás]④ gombra.

A rendszer eltávolítja a nyelvi csomagokat és az összes vonatkozó billentyűzet nyelvet.

Rendszerszintű nyelvváltás

A bejelentkező képernyő, a rendszer indítása és leállítása közbeni, sőt a helyreállítási információk is mind-mind angolul jelennek meg továbbra is. Ez rendszer-szintű beállítás, melyet külön tudunk módosítani.

Ez csak akkor megvalósítható, ha a megjelenítési nyelv változtatása már megtörtént.

1. A Start menüt nyisd meg és a futtatási mezőbe gépeld be: „language”
2. Az első találatot válaszd ki Enterrel
3. A megjelenő ablakban az Advanced settings gombra kattints
4. Az új ablakban a legfelső, „Override for Windows display language” szekcióban lévő legördülő listából válaszd ki a magyar nyelvet
5. Ugyanitt, a lista alatt kattints az „Apply language settings to the welcome screen, system accounts and new user accounts” hivatkozásra, amely annyit tesz, hogy magyarra változtatja a rendszer nyelvét, a meglévő és az új felhasználók számára is
6. Indítsd újra a laptopod

Ha mindezzel végeztél, akkor elmondhatod, hogy valóban 100%-osan magyar lett a laptopodon a Windows operációs rendszer. Természetesen bármikor hasonlóképpen visszatérhetsz az angol nyelvre, és ugyanígy válogathatsz több száz nyelv közül, ha esetleg éppen nyelvtanulásra adod a fejed.

Az egynyelvű Windows-verzió korlátai

Ha olyan üzenetekkel találkozik, mint például: Csak egy nyelvi csomag engedélyezett vagy A Windows-licenc csak egy megjelenítési nyelvet támogat, az azt jelzi, hogy a készülék a Windows 11/10 egynyelvű verziójával működik.

Ezzel a verzióval nem tud új nyelveket hozzáadni, hacsak nem frissít Windows 11/10 Home vagy Windows 11/10 Pro verzióra.

A Windows megjelenítési nyelvének kiválasztása után a rendszer kijelentkezést kérhet, ekkor a számítógép a rendszernyelv alkalmazásához kijelentkezik. Kérjük, a kijelentkezés előtt győződjön meg arról, hogy minden munkája elmentette.

Az automatizált rendszer korlátai

Az automatikus nyelvfelismerés jelenleg egyszerre csak egy beszélt nyelvet támogat. A nyelvfelismerő modell a teljes megbeszélésen végig fut, így biztosítva a pontosságot még akkor is, ha a beszélők nyelvet váltanak.

A neurális hálók gyakran produkálnak különféle anomáliákat, és nagy valószínűséggel a mostani kísérlet során is ilyesmi történhetett. Az automatikus rendszer eredménye ezért nem minden esetben tekinthető teljesen értékelhetetlennek vagy véglegesnek.

A nyelvi csomagok és a kapcsolódó funkciók letöltése és telepítése internetkapcsolatot igényel. Több nyelvi csomag telepítése hatással lehet a merevlemez tárhelyére.

tags: #universal #systems #language #automatizalt