Ahogy a légiközlekedési is, úgy a repterek nyelve is az angol, ezért nagyon font angol reptéri szituációk helyes ismerete.
Terminálok és a beszállás alapfogalmai
Terminal - terminál, repülőtéri nagy váró épület - Mielőtt bármit is tennél, nézd meg a repülőjegyeden, melyik terminálból fog a géped indulni (pl. status - helyzet, állapot. now boarding - beszállás. delayed - késik.
Megjegyzés: érdemes odafigyelned, hogy az induló járatok listáját a DEPARTURES feliratú kijelzőn érdemes keresned és véletlen sem az ARRIVALS felirattal ellátotton.
Check-in és poggyász
Checking In - utas felvétel / becsekkolás. You must check in at the check-in desk. Tehát az utas felvételt az utas felvételi pultnál kell intézned (ha nem tetted meg előzetesen online).
Itt fogják ellenőrizni a jegyedet - ticket és az útleveledet - passport, valamint lemérik, elveszik és feladják a csomagjaidat - luggage. Eddig a pontig sok beszélgetésre nem lesz szükség, esetleg megkérdezik hová utazol. Az egyetlen probléma, ami itt előfordulhat, hogy túl nehéz a csomagod. I’m sorry sir/madam, but your bags are too heavy. You must pay an extra £30. - Elnézést Uram/Hölgyem, de a táskái túl nehezesek.
Your luggage exceeds the specified weight. That’ll be £54.00. - Az Ön poggyászai meghaladják az előírt súlyt. Attendant (jegykezelő): Good evening madam, where are you flying to? Traveller (utas): Good evening. I’m going to Manchester. Attendant: Can I see your ticket and passport please? Traveller: Of course, here they are.
Átvétel és feladás: milyen díjak lehetnek?
Attendant: Okay. And I see you have two bags to check in. Could you put them on the conveyor, please? - Rendben, ahogy látom, két táskát szeretne feladni a repülőre. Traveller: Sorry? - Tessék? Attendant: Could you put your bags here? Okay. Oh, unfortunately this second bag is too heavy. There is an additional charge of £20. - Ide tudná tenni a táskáit? Rendben. Oh, sajnos ez a második táska túl nehéz. Ez (a túlsúly díj) további 20 fontba fog kerülni. Traveller: Oh, I see. Can I pay by card? - Áh, igen látom. Attendant: Yes, madam. Traveller: And can I take my backpack onto the plane? Attendant: Yes, that’s fine. You are allowed on carry-on bag. Traveller: And where do I go now? Attendant: All of the information is on the departure board. Enjoy your flight.
Biztonsági ellenőrzés: tippek és gyakori mondatok
Ez egy picit feszültebb szituáció. Security guard (biztonsági őr): Take your shoes and belt off. Security guard: Do you have any electronics in your bag? Laptop? Ipad? Hairdryer or straighteners? Take them out and put them in the tray.
Security guard: Step forwards please. Security guard: Is this your bag? You: Yes. Security guard: Did you pack it yourself? You: Yes. Security guard: Has anybody tampered with your bag? - Nyúlhatott valaki a táskájához? You: No. Security guard: Do you have any sharp objects or liquids in here? Anything that shouldn’t be in here? - Tartalmaz bármilyen éles tárgyat vagy folyadékot? You: No. Security guard: What about these bottles of shampoo. You: I’m sorry, I forgot they were there. Miután kivették és egyes esetekben kidobták a problémás tárgyat, mehetsz is tovább. Ilyenkor nem érdemes vitatkozni a reptéri biztonsági őrrel a szigorú szabályok miatt.
Utazási útbaigazítások és közlekedés
All of the information is on the departure board. Egy másik angol reptéri szituáció a biztonsági ellenőrzés után: útbaigazítás és közlekedés.”
Attendant (jegykezelő): Next. You: Hello, I would like to go to Liverpool, please. When is the next train? - Hello, Liverpool-ba szeretnék menni. Attendant: Which station? - Melyik állomásra? You: Liverpool central, please. Attendant: The next train is at 8.45. You: Oh, what time does it arrive in Liverpool? Attendant: Let me have a look. It arrives at 9.50. You: That’s great. I would like one ticket, please. - Nagyszerű, szeretnék egy jegyet kérni akkor. Attendant: Single or return? You: A single, please. You: Okay. Thank you. Which platform does it leave from? - Rendben, köszönöm. Melyik vágányról indul a vonat? Attendant: From platform six. Have a good trip. Which station do I need to get off at? Will this train connect to the 17.45 to Burnley? You: Is this second class? Train Conductor: No, this is first class. Second class is the next carriage down. - Nem ez az első osztály. You: Is this seat taken? (Buszon általában nincsenek előre meghatározott helyek, ezért ez a helyes és udvarias kifejezés angolul, ha szeretnél leülni egy szabad ülésre valaki mellett. A vonaton általában van kijelölt ülőhelyed, ezt a vonatjegyeden lévő ülésszám - seat number - mutatja meg. Kulturális tipp: A legtöbb országban az emberek nem szeretnek csevegni a vonaton vagy buszon. Érdemes tudni, hogy sok országban nem megszokott, ha elkezdenek mellette enni, különösen nem egy rántott húsos szendvicset.
Autókölcsönzés és közlekedési tippek
You: Hello, I’d like to hire a car for the weekend. Assistant: Okay. Do you have a full driving licence? You: Yes. Assistant: Are you over the age of twenty-five? - Elmúlt már 25 éves? You: I am. Also, I have a credit card with me. - Igen. Assistant: Then that should be fine. Are you looking for a manual or an automatic? - Akkor minden rendben is lesz. You: Manual. I’d prefer a diesel car if possible. Assistant: That’s not a problem. Well, apart from the paperwork I should tell you that we ask customers to bring the car back with a full tank of petrol. The car will have a full tank when you start. Also, of course and damage must be paid for. There will be a full examination of the car when you return. - Rendben, megoldható. Nos, a papírmunka mellett el kell mondanom, hogy arra szeretném kérni, hogy a kocsit teli tankkal hozzák vissza. Amikor most elmennek a kocsival, a tankja szintén tele lesz. Természetesen az okozott károkat is ki kell fizetni. Amikor visszahozzák a kocsit mindent meg fogunk rajta vizsgálni. You: Of course. Assistant: What time would you like to return it by? The return time will affect the price. - Mikorra szeretné visszahozni a kocsit?
Közlekedés és útbaigazítás nyelvi gyakorlatai
#7. Az egyetlen kérdés, amit angolul megkérdeznek itt, hogy “which pump? Itt még megkérdezhetik, hogy “készpénzzel vagy bankkártyával fizetnél? Érdekesség, hogy kártyás fizetéskor az angoloknál a benzinkúton a pénztáros megkérdezheti, hogy “would you like any cash back?”. Ez annyit jelent, hogy kifizeted kártyával a tankolás összegét, valamint a benzinkutat bankautomataként használva kérsz még készpénzt a pénztárostól. Az USA-ban és a legtöbb európai országban segít a benzinkutas (pump operator) a tankolásban.
Érdekes kifejezések a vendéglátásban
Barman (csapos, pincér): Evening, what can I get you? / What would you like? - Jó estét, mit adhatok? You: Hello. I’d like a beer, a wine and a whisky and coke, please. You: Bitter, please. Barman: Pint? - Pint? You: Yes, cheers. Barman: And what sort of wine are you after? You: Red, please. Barman: Large, medium or small? You: Medium’s fine, ta. Barman: And what kind of whisky do you want in your whisky and coke? You: A bourbon, please. In fact, make it a double. Barman: Ice? You: No, thanks. Barman: Right, that’ll be £13.50 then. Az angoloknál jellemző, hogy meghívják egymást egy körre (buy drinks in rounds), tehát mindenkinek vesznek egy italt a társaságból. Ha te is ezt tennéd, akkor ezt azzal angol kifejezéssel, mondattal megteheted, hogy: “It’s my round. Ha valaki meghív egy körre, természetesen elvárja, hogy te is visszahívd valamikor az este folyamán, különben udvariatlan leszel.
Éttermi kifejezések és étkezés
The Pub (public house rövidítése) = kocsma: Nincs igazi angol város vagy falu a kocsmája, pub-ja nélkül. A tipikus hagyományos kocsmák az Egyesült Királyságban azok, melyeknek régi kőfalai vannak és jellemzően van kandalló is. A legtöbb ilyen helyen ételt is szolgálnak fel. The Bar = A bárok sokfélék lehetnek, mind árban és a hely tematikáját illetően. The Café = A café, az a hely az angoloknál, ahol elsősorban valamilyen egyszerű ételt kaphatsz egy kávéval vagy teával. The Coffee Shop = Az amerikaiaktól átvett kávézó, ahol egy finom espressot, cappuccinót vagy különböző minőségi kávékat ihatsz. Waiter (pincér): Good evening. You: Good evening, we’ve booked a table for two. - Jó estét, foglaltunk asztalt két személyre. Waiter: Under what name? Waiter: Ah yes, at 8.30. Would you like me to take your coats? You: Yes, thank you. Waiter: There. Now, if you’d like to follow me. - Erre. You: This is perfect. Great view of the river. Waiter: And here are your menus. Would you like to see the wine list? - Itt vannak az étlapok, szeretnék megnézni a borlapot is? You: Could you recommend a nice red? Waiter: The p... Ahogy a légiközlekedési is, úgy a repterek nyelve is az angol, ezért nagyon font angol reptéri szituációk helyes ismerete.
tags: #utazas #szovegertes #angolul #a1