Hogyan mondjuk angolul azt, hogy „utolsó”?

Az „utolsó szó” angolul last word. A last jelentése „utolsó” egy sorban, folyamatban vagy időbeli sorrendben, míg a latest jelentése „legújabb” vagy „legfrissebb”.

A „mindig neked kell kimondanod az utolsó szót” mondat angolul: You always have to have the last word, don't you? Az „utolsó szó” másik lehetséges fordítása a say-so, amely inkább azt jelenti, hogy valaki mondja ki a végső döntést vagy jóváhagyást.

Az „utolsó” leggyakoribb angol megfelelője: last

A last az utolsót jelenti egy sorban vagy folyamatban, míg a latest a legfrissebbet, legújabbat.

last /lɑːst/ melléknév: utolsó, legutóbbi, vagyis sorrendben vagy időben az utolsó.

• This is the last piece of cake. - Ez az utolsó szelet sütemény.
• I saw her last week. - Múlt héten láttam őt.
• He was the last in line. - Ő volt az utolsó a sorban.
• This is my last chance. - Ez az utolsó esélyem.
• He was the last to leave. - Ő volt az utolsó, aki elment.

Mit jelent a latest?

A latest jelentése „legújabb” vagy „legfrissebb”, vagyis időben a legkésőbbi, illetve a legmodernebb.

latest /ˈleɪtɪst/ melléknév: legújabb, legfrissebb, időben a legkésőbbi vagy legmodernebb.

• Have you seen the latest news? - Láttad a legfrissebb híreket?
• This is the latest model of the phone. - Ez a telefon legújabb modellje.
• She always wears the latest fashion. - Mindig a legújabb divatot követi.
• The latest news is shocking. - A legfrissebb hírek sokkolóak.
• She bought the latest phone. - Megvette a legújabb telefont.

Last és latest: a legfontosabb különbség

Itt két, könnyen összekeverhető szó áll egymással szemben. A last a sorrend végét vagy az időben legutóbbit jelöli, a latest pedig a legfrissebbet, legújabbat.

A last kiejtése /lɑːst/, a latest kiejtése /ˈleɪtɪst/. Kiejtésben a last hosszú /ɑː/ hangot tartalmaz, a latest pedig /eɪ/ diftongust.

Helyes és helytelen példák

Hírek és friss információk esetén a latest használatos, nem a last.

✗ I read the last news.
✓ I read the latest news.

Híreknél, friss információknál a latest használatos, nem a last.

Egy könyv befejező fejezeténél a last a helyes, mert a sorrend végét jelöli.

✗ This is the latest chapter of the book.
✓ This is the last chapter of the book.

Könyv utolsó fejezeténél a last a helyes, mert a sorrend végét jelöli.

Az „utolsó szó” kifejezés angolul

Az „utolsó szó” legközvetlenebb fordítása: last word.

You always have to have the last word, don't you? - Mindig a tiéd kell, hogy legyen az utolsó szó, igaz?

Az „utolsó szót kimondani” vagy „a végső döntést meghozni” jelentésben a have the last word kifejezést használjuk.

However, nothing is final unless I say so. - Azonban itt én mondom ki az utolsó szót.

A say-so jelentése ebben az értelemben a végső döntés vagy jóváhagyás joga.

Hasonló szerkezetek és jelentésárnyalatok

A last nemcsak azt jelentheti, hogy valami egy sor legvégén áll, hanem időbeli értelemben a legutóbbi alkalomra is utalhat.

• I saw her last week. - Múlt héten láttam őt.
• I saw him last Monday. - Legutóbb hétfőn láttam.
• Where did you go last summer? - Hová mentél a múlt nyáron?

A latest inkább azt fejezi ki, hogy valami a jelenhez képest a legfrissebb vagy a legújabb.

• Have you heard the latest gossip? - Hallottad a legújabb pletykát?
• The latest technology is very expensive. - A legújabb technológia nagyon drága.
• This is the latest version of the software. - Ez a szoftver legújabb verziója.
• I need the latest information about the flight. - Szükségem van a járattal kapcsolatos legfrissebb információra.

Fontos különbség a buszos példákban

This is the last bus. - Ez az utolsó busz, több nem jön.

This is the latest bus. - Ez a legutóbbi busz, vagyis a legfrissebb járat.

Gyakori hibák elkerülése

A last és a latest gyakran összekeveredik, mert mindkettő a late szóból származik, és hasonlóan hangzik. A jelentésük azonban eltér.

A legegyszerűbb megkülönböztetés az, hogy a last egy sor vagy folyamat végét jelöli, a latest pedig azt, ami időben a legújabb vagy legfrissebb.

• last chapter - utolsó fejezet
• last chance - utolsó esély
• last person - utolsó személy
• last bus - utolsó busz
• latest news - legfrissebb hírek
• latest model - legújabb modell
• latest version - legújabb verzió
• latest technology - legújabb technológia

Gyakorlófeladatok

1. Válaszd ki a helyes szót!

1. This is the _____ time I ask you. (last / latest)
2. Have you heard the _____ gossip? (last / latest)
3. She was the _____ to arrive. (last / latest)
4. The _____ technology is very expensive. (last / latest)

2. Egészítsd ki a mondatokat!

1. Where did you go _____ summer?
2. This is the _____ version of the software.
3. He is the _____ person I expected to see.
4. I need the _____ information about the flight.

3. Párosítsd a mondatokat a jelentésükkel!

1. This is the last bus.
2. This is the latest bus.
3. I saw him last Monday.
4. I saw him latest on Monday.

• A. Ez a legutóbbi busz, a legfrissebb járat.
• B. Ez az utolsó busz, több nem jön.
• C. Legutóbb hétfőn láttam.
• D. Hétfőn láttam utoljára, nem például kedden.

4. Fordítsd le magyarra!

1. The latest news is shocking.
2. This is my last chance.
3. She bought the latest phone.
4. He was the last to leave.

A megoldások

1. Feladat

1. last
2. latest
3. last
4. latest

2. Feladat

1. last
2. latest
3. last
4. latest

3. Feladat

1-B, 2-A, 3-D, 4-C.

4. Feladat

1. A legfrissebb hírek sokkolóak.
2. Ez az utolsó esélyem.
3. Megvette a legújabb telefont.
4. Ő volt az utolsó, aki elment.

Rövid megjegyzés a fordításról

A fordításban a szófajok valahogy nincsenek kőbe vésve. Mert az angolban gyakran kell a főnevet igével fordítani, vagy fordítva.

A két nyelv nem leképezhető egymásra valami sablonnal. A fordításnak nincs egyetlen helyes megoldása. Tilos szóról-szóra haladva fordítani.

Mindig teljes gondolatokat kell egészben tekinteni - és azokat egyben fordítani. Először el kell olvasnod az egész szöveget, meg kell értened, és a fordításnak mindig csak utána tudsz nekiállni.

A fordításkor mindig a szótár egész szócikkét végig kell olvasni - különös tekintettel a végén a szókapcsolatokra.

Az „utolsó szó” esetében ezért nem elég csak az „utolsó” magyar szót megfeleltetni egy angol szóval: a teljes kifejezés és a mondat jelentése alapján kell választani a last word és a say-so között.

tags: #utolso #szokent #angolul