Az üzleti együttműködés angol megfelelője a szövegkörnyezettől függően többféle lehet, például business cooperation, business cooperation agreement, cooperation agreement, teaming agreement, joint venture agreement vagy collaboration. A megfelelő kifejezés kiválasztásához figyelembe kell venni az együttműködés célját, jellegét és azt, hogy kik között jön létre.
Általánosságban a teaming agreement közbeszerzési pályázatok elnyerését célzó konzorciumok alapítására, a cooperation agreement gyakran államok, államközi szervezetek közötti, a business cooperation agreement vagy joint venture agreement pedig társaságok közötti szorosabb együttműködésre használatos.
Az „üzleti kapcsolat” angolul
Az „üzleti kapcsolat” legáltalánosabb angol megfelelője a business contact. Ez a kifejezés egy üzleti kapcsolattartóra vagy olyan személyre is utalhat, akivel valaki üzleti kapcsolatban áll.
Az alábbi példamondatban a business contact jelentése „üzleti kapcsolat”:
I've got an important business contact in China. = Fontos üzleti kapcsolatom van Kínában.
A „business contact” elsősorban egy konkrét üzleti személyre vagy kapcsolatra utal, míg az együttműködés folyamatának, megállapodásának vagy szervezeti formájának megnevezésére más kifejezések pontosabbak lehetnek.
Az „üzleti együttműködés” leggyakoribb angol megfelelői
| Magyar kifejezés | Angol megfelelő | Jellemző használat |
|---|---|---|
| üzleti együttműködés | business cooperation | Társaságok vagy üzleti partnerek közötti együttműködés általános megnevezése |
| üzleti együttműködési megállapodás | business cooperation agreement | Társaságok közötti szorosabb üzleti együttműködés szerződéses elnevezése |
| együttműködési megállapodás | cooperation agreement | Általános együttműködési megállapodás, gyakran államok vagy államközi szervezetek között |
| konzorciumi együttműködési megállapodás | teaming agreement | Közbeszerzési pályázatok elnyerését célzó konzorciumok alapítása |
| közös vállalkozási megállapodás | joint venture agreement | Társaságok közötti szorosabb, közös vállalkozáshoz kapcsolódó együttműködés |
| együttműködés | collaboration | Társaságok közötti együttműködés egyes formáinak megnevezése |
Business cooperation és business cooperation agreement
A business cooperation önmagában az üzleti együttműködés általános megnevezése. Olyan esetekben használható, amikor nem magát a szerződést, hanem az üzleti felek közötti együttműködést, kapcsolatot vagy közös tevékenységet nevezzük meg.
A business cooperation agreement kifejezés üzleti együttműködési megállapodást jelent. Ez társaságok közötti szorosabb együttműködésre használatos.
A két kifejezés közötti alapvető különbség az, hogy a business cooperation az együttműködésre, míg a business cooperation agreement az együttműködést szabályozó megállapodásra utal.
A cooperation agreement jelentése
A cooperation agreement általános értelemben együttműködési megállapodást jelent. A pontos értelmezéshez szükség lenne arra, hogy ismerjük az együttműködés célját és a feleket, vagyis azt, hogy államok, társaságok vagy más szervezetek között jön létre.
A cooperation agreement gyakran államok, államközi szervezetek közötti együttműködési megállapodás megnevezése. Társaságok között is használható, ha a szerződés általános együttműködést szabályoz, és nem egy speciális konstrukciót, például konzorciumot vagy közös vállalkozást hoz létre.
A kifejezés önmagában nem jelöli meg az együttműködés pontos formáját, ezért a szerződés tartalmát és a szerződő felek jogviszonyát mindig figyelembe kell venni.
A teaming agreement használata
A teaming agreement szintén együttműködési megállapodást jelent, de speciálisabb kifejezés. Általánosságban a közbeszerzési pályázatok elnyerését célzó konzorciumok alapítására használatos.
A teaming agreement olyan együttműködés megnevezésére illeszkedik, amelyben a felek valamely pályázat vagy közbeszerzési eljárás során kívánnak közösen részt venni. A kifejezés ezért nem minden üzleti együttműködésre alkalmazható egyformán.
Ha a felek között közbeszerzési pályázathoz vagy konzorcium létrehozásához kapcsolódó együttműködés jön létre, a teaming agreement pontosabb lehet, mint az általános cooperation agreement.
A joint venture agreement jelentése
A joint venture agreement közös vállalkozási megállapodást jelent. Társaságok közötti szorosabb együttműködésre használatos.
A joint venture kifejezés olyan együttműködésre utal, amelyben a felek közös üzleti tevékenységet vagy közös vállalkozást valósítanak meg. Ezért a joint venture agreement nem minden üzleti kapcsolat általános elnevezése, hanem a közös vállalkozási konstrukcióhoz kapcsolódó megállapodás.
Amennyiben a megállapodás közös vállalkozás létrehozására vagy működtetésére irányul, a joint venture agreement pontosabb megnevezés lehet, mint a business cooperation agreement.
A collaboration jelentése és szerződéses használata
A collaboration szó szintén egyfajta együttműködést jelent, és szerződésben is alkalmazzák társaságok közötti együttműködés egyes formáira.
A collaboration kifejezés tehát használható szerződéses környezetben is. Nem kizárólag informális vagy hétköznapi együttműködésre utal, hanem egy megállapodásban a felek konkrét együttműködési tevékenységeinek megnevezésére is alkalmas.
Például:
The parties' collaboration obligations under this Agreement are non-exclusive.
A mondat jelentése: A felek jelen megállapodás szerinti együttműködési kötelezettségei nem kizárólagosak.
A collaboration különösen akkor lehet megfelelő, ha a szerződés a társaságok közös munkáját, közös projektjét vagy meghatározott tevékenységekben való együttműködését szabályozza.
A megfelelő kifejezés kiválasztásának szempontjai
Mindegyik szókapcsolat együttműködésre utal, azonban a pontos válasz megadásához szükséges ismerni az együttműködés célját és a feleket.
- A business cooperation az üzleti együttműködés általános megnevezése.
- A business cooperation agreement társaságok közötti üzleti együttműködési megállapodásra használható.
- A cooperation agreement általános együttműködési megállapodást jelent, és gyakran államok, államközi szervezetek közötti megállapodás megnevezése.
- A teaming agreement közbeszerzési pályázatok elnyerését célzó konzorciumok alapítására használatos.
- A joint venture agreement társaságok közötti közös vállalkozási megállapodásra utal.
- A collaboration társaságok közötti együttműködés egyes formáinak megnevezésére használható, és szerződésben is alkalmazható.
Az „üzleti” szó további angol megfelelői
Az „üzleti” szó angol megfelelője a szövegkörnyezettől függően többféle lehet. Az üzleti kapcsolat esetében a business contact kifejezés használatos, míg az üzleti tevékenység általános megfelelője a business.
| Magyar kifejezés | Angol megfelelő |
|---|---|
| üzleti kapcsolat | business contact |
| üzleti dolgok | shop |
| üzleti haszon | earnings |
| üzleti negyed | downtown shopping area; shopping district |
| üzleti főkönyv | book of accounts |
| üzleti forgalom | return |
| üzleti elárusító | clerk |
| üzleti körúton van | to be on the road |
| üzleti tevékenység | business |
| üzleti ajánlatot tesz | to tender |
| üzleti alapokra helyez | to commercialize |
Gyakorlati választás röviden
Ha általánosságban szeretnénk megnevezni két társaság üzleti együttműködését, a business cooperation vagy a business cooperation agreement lehet megfelelő, attól függően, hogy az együttműködésről vagy az azt szabályozó megállapodásról beszélünk.
Ha az együttműködés közbeszerzési pályázat elnyerését célzó konzorcium létrehozására irányul, a teaming agreement használata indokolt. Ha államok vagy államközi szervezetek közötti együttműködésről van szó, a cooperation agreement lehet a megfelelő kifejezés.
Ha társaságok közös vállalkozást hoznak létre, a joint venture agreement a pontosabb megnevezés. Ha a szerződés társaságok közötti együttműködés valamely formáját szabályozza, a collaboration szó szerződésben is alkalmazható.
tags: #uzleti #egyuttmukodes #angolul