Ha angolul azt szeretnéd mondani, hogy „valamiről” vagy „valakiről” beszélsz, a leggyakoribb szerkezet az about: What is the story about? - „Miről szól a történet?”; She wrote a book about her experience in the military. - „Könyvet írt a katonai tapasztalatairól.”
Az about azonban nemcsak azt jelentheti, hogy „-ról/-ről”. Használhatjuk hozzávetőleges mennyiségre, közeli időpontra, javaslatokra, lehetséges problémák felvetésére, egy folyamat végrehajtásának módjára, valamint állapotok és rögzült kifejezések részeként is.
Az about alapjelentése: valamiről vagy valakiről
Az about egyik legfontosabb jelentése: „valamiről”, „valakiről”, „valamivel kapcsolatban”, „valamire vonatkozóan”. A be about szerkezetet akkor használjuk, amikor meg akarjuk kérdezni vagy meg akarjuk mondani, miről szól valami.
What’s that book about?
„Miről szól az a könyv?”
What is the story about?
„Miről szól a történet?”
The report is about customer behavior over the past year - especially how people shop during sales.
„A jelentés az elmúlt év vásárlói viselkedéséről szól - különösen arról, hogyan vásárolnak az emberek az akciók idején.”
What are your favorite topics to talk about and read about?
„Melyek a kedvenc témáid, amelyekről beszélni és olvasni szeretsz?”
Az about után főnév, névmás vagy főnévi kifejezés állhat.
We always seem to talk about money.
„Úgy tűnik, mindig a pénzről beszélünk.”
What didn’t you like about the play?
„Mi nem tetszett a darabban?”
There’s something about her attitude that worries me.
„Van valami a hozzáállásában, ami aggaszt.”
I really don’t know what all the fuss is about.
„Tényleg nem tudom, mi ez a nagy felhajtás.”
Gyakori alternatívák az about helyett
A „valamiről”, „valamivel kapcsolatban” jelentésben más elöljárószavak és kifejezések is használhatók, de ezek stílusa és használata eltérhet.
| Angol kifejezés | Jelentés | Példa |
|---|---|---|
| about | valamiről, valamivel kapcsolatban | We talk about money. |
| regarding | valamivel kapcsolatban | I wrote to them regarding the new contract. |
| concerning | valamire vonatkozóan | What is your letter concerning? |
| in regard to | tekintetében, valamivel kapcsolatban | Complaints have been made with regard to your behaviour in the office. |
| in connection with | összefüggésben valamivel | She is wanted for questioning in connection with the disappearance of their child. |
| on | valamiről, főleg témáról vagy szakterületről | She’s writing a book on feminism in the 21st century. |
Az about jelentése: hozzávetőlegesen
Az about jelentheti azt is, hogy „körülbelül”, „nagyjából”, „hozzávetőlegesen”. Ezt akkor használjuk, amikor a szám vagy mennyiség nem pontos.
About 30 people went to the party.
„Körülbelül harmincan mentek el a buliba.”
There are about 30 minor details I still need to double-check.
„Körülbelül harminc apró részletet még ellenőriznem kell.”
A beszélgetésben az about how much szerkezetet is használhatjuk hozzávetőleges mennyiség vagy idő megkérdezésére.
About how much time do you spend studying English each week?
„Körülbelül mennyi időt töltesz angoltanulással hetente?”
A jelentéstől függően az around is használható „körülbelül” jelentésben.
It usually takes around 20 minutes to get there.
„Általában körülbelül húsz perc alatt lehet odaérni.”
Az about jelentése: majdnem
A just about szerkezet jelentése „éppen majdnem”, „szinte”, „nagyjából”. Gyakran melléknévvel használjuk.
I’m just about finished with my work.
„Éppen majdnem kész vagyok a munkámmal.”
Are you just about finished?
„Már majdnem kész vagy?”
Ebben a jelentésben a szerkezet általában:
just about + melléknév
What’s a project you have that’s just about done?
„Melyik projekted van éppen majdnem kész?”
Az about jelentése: valahol a környéken
Az about jelentheti azt is, hogy „valahol a környéken”, „ide-oda”, „különböző helyeken”. Ebben a jelentésben a használata gyakoribb a brit angolban; az amerikai angolban általában az around szót használják.
A handful of tourists were wandering about the city center.
„Néhány turista céltalanul kószált a városközpontban.”
Out and about
Az out and about azt jelenti, hogy valaki otthonon kívül van, különböző helyekre jár, vagy éppen ügyeket intéz.
We weren’t home at all yesterday - we were out and about.
„Tegnap egyáltalán nem voltunk otthon - ide-oda jártunk.”
I even saw you out and about downtown yesterday.
„Tegnap még a belvárosban is láttalak jönni-menni.”
Up and about
Az up and about kifejezést akkor használjuk, amikor valaki betegség vagy baleset után már annyira felépült, hogy fel tud kelni és mozogni tud.
He’s finally up and about a week after his knee surgery.
„A térdműtétje után egy héttel végre már fel tud kelni és mozogni tud.”
The doctor said I could be up and about again after the surgery, as long as I don’t overdo it.
„Az orvos azt mondta, hogy a műtét után ismét felkelhetek és mozoghatok, amennyiben nem viszem túlzásba.”
Az about to szerkezet: mindjárt készül valamit tenni
Az about to + ige szerkezet azt fejezi ki, hogy valami nagyon hamar, szinte azonnal meg fog történni, vagy valaki mindjárt készül valamit tenni.
be about to + ige
I’m about to go to the store - want to come with me?
„Mindjárt elmegyek a boltba - velem tartasz?”
I’m about to head to the café - want to grab a coffee before the meeting?
„Mindjárt indulok a kávézóba - iszunk egy kávét a megbeszélés előtt?”
What’s something you’re about to do?
„Mi az, amit mindjárt meg fogsz tenni?”
Az about to után nem főnév, hanem az ige alapformája áll.
She is about to leave.
„Mindjárt el fog menni.”
They are about to start.
„Mindjárt elkezdik.”
Go about doing something: hogyan kezdjünk hozzá valamihez?
A go about doing something szerkezet jelentése: „valamilyen módon hozzáfogni valamihez”, „egy bizonyos módon eljárni”, „valamit egy meghatározott módon végrehajtani”.
Ezt a kifejezést gyakran akkor használjuk, amikor azt kérdezzük, hogyan kellene egy folyamatot végrehajtani, vagy valaki hogyan tervezi elvégezni.
I’m new at the company. How should I go about requesting a different desk?
„Új vagyok a cégnél. Hogyan kérhetnék egy másik íróasztalt?”
I’m not sure how to go about finishing this in time.
„Nem vagyok biztos benne, hogyan fejezhetném ezt be időben.”
Think of something you’re not sure how to do, and how to go about doing it.
„Gondolj valamire, amiről nem tudod biztosan, hogyan kell elvégezni, és arra is, hogyan kezdenél hozzá.”
A szerkezet után általában -ing alak áll:
go about + ige-ing
How should I go about solving this problem?
„Hogyan kezdjek hozzá ennek a problémának a megoldásához?”
Be all about: valami áll a középpontban
A be all about azt jelenti, hogy valaki nagyon érdeklődik valami iránt, szenvedélyes valamivel kapcsolatban, vagy valami áll a figyelme középpontjában.
I only buy things on sale - I’m all about getting the best deal possible.
„Csak akciósan vásárolok - számomra az a legfontosabb, hogy a lehető legjobb ajánlatot kapjam.”
I’m really all about finding patterns that help us make better decisions.
„Nagyon érdekelnek azoknak a mintázatoknak a megtalálása, amelyek segítenek jobb döntéseket hozni.”
Finish the sentence: I’m all about…
„Fejezd be a mondatot: Számomra a legfontosabb…”
Do an about-face: teljesen megfordulni vagy véleményt változtatni
A do an about-face szó szerint azt jelenti, hogy valaki megfordul és az ellenkező irányba indul. Átvitt értelemben azt is jelentheti, hogy valaki teljesen megváltoztatja a véleményét vagy álláspontját.
The gate was locked, so I did an about-face and went back to my car.
„A kapu zárva volt, ezért megfordultam, és visszamentem az autómhoz.”
I was going to do it all alone, but maybe I should do an about-face and ask the team for input.
„Eredetileg egyedül akartam megcsinálni, de talán teljesen meg kellene változtatnom az elképzelésemet, és meg kellene kérdeznem a csapat véleményét.”
Have you ever done an about-face?
„Változtattad már meg valaha teljesen az irányt vagy a véleményedet?”
It’s about time: már ideje volt
Az it’s about time azt fejezi ki, hogy valaminek már korábban meg kellett volna történnie, és most végre elérkezett az ideje.
After a month, they finally fixed the leaking sink - it’s about time!
„Egy hónap után végre megjavították a szivárgó mosogatót - már éppen ideje volt!”
If it’s taking this long, it’s about time you got some help.
„Ha ez ennyi ideig tart, már ideje lenne segítséget kérned.”
What’s something that happened about which you could say “it’s about time!”
„Mi az, ami megtörtént, és amire azt mondhatnád: »Már éppen ideje volt!«?”
How about…? és What about…?
A how about és a what about két nagyon gyakori angol kérdésforma. Mindkettővel lehetőségeket, javaslatokat vagy megfontolandó szempontokat vezethetünk be, de nem minden helyzetben használhatók pontosan ugyanúgy.
How about…? javaslatokhoz
A how about leggyakoribb használata a javaslattétel. Ilyenkor egy lehetséges cselekvést, választást vagy megoldást kínálunk fel.
How about ordering pizza tonight?
„Mit szólnál, ha ma este pizzát rendelnénk?”
How about asking someone else to read it over?
„Mit szólnál ahhoz, ha megkérnél valaki mást, hogy olvassa át?”
How about going downtown?
„Mit szólnál ahhoz, ha bemennénk a belvárosba?”
How about we go downtown?
„Mit szólnál, ha bemennénk a belvárosba?”
A how about három gyakori szerkezete
How about + ige-ing
How about trying something a little more difficult?
„Mit szólnál ahhoz, ha megpróbálnánk valami kicsit nehezebbet?”
How about waiting until the shoes are on sale?
„Mit szólnál ahhoz, ha várnánk, amíg a cipők le lesznek árazva?”
How about + alany + egyszerű jelen idő
How about we try something a little more difficult?
„Mit szólnál, ha megpróbálnánk valami kicsit nehezebbet?”
How about you wait in the car?
„Mit szólnál, ha te az autóban várnál?”
How about you send me a text when you’re ready to go?
„Mit szólnál, ha írnál nekem egy üzenetet, amikor indulásra készen állsz?”
How about + főnév, névmás vagy főnévi kifejezés
How about something a little more difficult?
„Mit szólnál valami kicsit nehezebbhez?”
How about the one on the left?
„Mit szólnál a bal oldalihoz?”
How about Dan?
„Mit szólsz Danhez?”
How about a movie?
„Mit szólnál egy filmhez?”
How about a drink?
„Kérsz egy italt?” vagy „Mit szólnál egy italhoz?”
How about ajánlatokhoz
A how about ajánlat felajánlására is használható, különösen akkor, ha ez a mondat első megszólalás egy adott helyzetben.
How about a game of cards?
„Mit szólnál egy kártyajátékhoz?”
How about a drink? You look thirsty.
„Kérsz egy italt? Szomjasnak tűnsz.”
How about some popcorn?
„Kérsz egy kis pattogatott kukoricát?”
Ilyenkor a how about hasonló lehet a Who wants…? vagy a Would you like…? kifejezéshez.
A Would you like általában udvariasabb, a How about pedig informálisabb, de ajánlatként szintén természetes.
What about…? lehetséges problémákhoz
A what about gyakran egy lehetséges problémát, akadályt, ellenvetést vagy figyelembe veendő körülményt vezet be.
You’re going to take a nap? What about all the work you have to do?
„Szundítani mész? Mi lesz azzal a sok munkával, amit el kell végezned?”
That sounds great, but what about the kids? We would need to find a babysitter.
„Ez nagyszerűen hangzik, de mi lesz a gyerekekkel? Bébiszittert kellene találnunk.”
Normally, yeah, but what about traffic? It’s rush hour.
„Általában igen, de mi lesz a forgalommal? Csúcsidő van.”
That would be great, but what about the company budget? Can we afford 10 new computers?
„Ez nagyszerű lenne, de mi lesz a vállalati költségvetéssel? Megengedhetünk magunknak tíz új számítógépet?”
Let’s leave now.
„Induljunk most.”
But what about Rosa?
„De mi lesz Rosával?”
What about her?
„Mi van vele?”
Shouldn’t we tell her we’re leaving?
„Nem kellene megmondanunk neki, hogy elmegyünk?”
Mikor használható felcserélhetően a how about és a what about?
A két kifejezés több helyzetben felcserélhető, különösen akkor, amikor valaki véleményét kérjük, vagy azt szeretnénk megtudni, hogy valaki vagy valami szerepel-e a javaslatban.
Vélemény vagy válasz kérése
I think this is a bad idea. What about you, Nadia?
I think this is a bad idea. How about you, Nadia?
Mindkét mondat jelentése: „Szerintem ez rossz ötlet. Te mit gondolsz, Nadia?”
That sounds good to me. What about Charlie? Do you think he would agree?
That sounds good to me. How about Charlie? Do you think he would agree?
Mindkét mondatban azt kérdezzük, hogy Charlie mit gondolna, illetve egyetértene-e.
Annak megkérdezése, hogy valaki vagy valami benne van-e
Ilyenkor a how about és a what about jelentése körülbelül: „És mi van…?”, „Mi legyen…?”, „Ő vagy ez is benne van?”
Pack everything into that box.
„Tegyél mindent abba a dobozba.”
What about the jewelry? It looks fragile.
How about the jewelry? It looks fragile.
Mindkét mondat jelentése: „És az ékszerek? Törékenynek tűnnek.”
We’re all going to the mall.
„Mindannyian bevásárlóközpontba megyünk.”
What about Walter?
How about Walter?
Mindkét kérdés jelentése: „És Walter?”
Javaslatok megfogalmazása
A what about bizonyos esetekben javaslatokhoz is használható, főleg ige-ing alak vagy főnév előtt.
We haven’t heard from them in two days. Any suggestions?
What about sending them another email?
„Mit szólnál ahhoz, ha küldenénk nekik még egy e-mailt?”
I need someone to go to the store to buy some potatoes.
What about Adriana?
„Mit szólsz Adrianához?”
Ezekben a mondatokban a what about helyett a how about is használható.
A javaslat hangulati különbsége
Javaslat esetén a how about gyakran optimistább és magabiztosabb hangulatú, míg a what about kissé bizonytalanabb, és nyitottabb más lehetőségekre.
How about Adriana?
A beszélő meglehetősen biztos abban, hogy Adriana elérhető, és vállalná a feladatot.
What about Adriana?
A beszélő felveti Adrianát mint lehetőséget, de kevésbé biztos abban, hogy ő megfelelő vagy elérhető.
Egyszerű tanulási szabályként javaslatokhoz érdemes elsősorban a how about szerkezetet használni.
Fontos szerkezeti különbség
A következő mondat természetellenesen hangzik:
What about you leave early?
Javaslatként természetesebb:
How about you leave early?
„Mit szólnál, ha korábban mennél el?”
Ha a what szót szeretnéd használni, a what if szerkezet megfelelőbb:
What if you leave early?
What if you left early?
Javaslatoknál a how about és a what about után biztonságosan használható ige-ing, főnév, névmás vagy főnévi kifejezés.
How about going downtown?
What about sending them another email?
How about a movie?
What about the kids?
Rövid párbeszéd az about különböző használataival
Maya: Hey, you look busy. Are you just about finished?
„Szia, elfoglaltnak tűnsz. Már majdnem kész vagy?”
Alex: Kinda - I’m done writing the report, but there are about 30 minor details I still need to double-check.
„Nagyjából - a jelentést már megírtam, de még körülbelül harminc apró részletet újra ellenőriznem kell.”
Maya: That sounds like more than “minor!” I’m glad you’re back at work - and I even saw you out and about downtown yesterday.
„Ez többnek hangzik, mint »apró részlet«! Örülök, hogy visszatértél a munkába - tegnap még a belvárosban is láttalak jönni-menni.”
Alex: Yeah, the doctor said I could be up and about again after the surgery, as long as I don’t overdo it.
„Igen, az orvos azt mondta, hogy a műtét után ismét felkelhetek és mozoghatok, amennyiben nem viszem túlzásba.”
Maya: That’s great! So… what’s the report about, exactly?
„Ez nagyszerű! Szóval… pontosan miről szól a jelentés?”
Alex: It’s about customer behavior over the past year - especially how people shop during sales. I’m really all about finding patterns that help us make better decisions.
„Az elmúlt év vásárlói viselkedéséről szól - különösen arról, hogyan vásárolnak az emberek az akciók idején. Nagyon érdekel azoknak a mintázatoknak a megtalálása, amelyek segítenek jobb döntéseket hozni.”
Maya: Makes sense. I’m about to head to the café - want to grab a coffee before the meeting?
„Érthető. Mindjárt indulok a kávézóba - iszunk egy kávét a megbeszélés előtt?”
Alex: I’d love to, but I’m not sure how to go about finishing this in time. Any suggestions?
„Szívesen, de nem vagyok biztos benne, hogyan fejezhetném ezt be időben. Van valami javaslatod?”
Maya: Honestly? If it’s taking this long, it’s about time you got some help. How about asking someone else to read it over?
„Őszintén? Ha ez ennyi ideig tart, már ideje lenne segítséget kérned. Mit szólnál ahhoz, ha megkérnél valaki mást, hogy olvassa át?”
Alex: You’re probably right. I was going to do it all alone, but maybe I should do an about-face and ask the team for input.
„Valószínűleg igazad van. Egyedül akartam megcsinálni, de talán teljesen meg kellene változtatnom az elképzelésemet, és meg kellene kérdeznem a csapat véleményét.”
Maya: Good call. And what about the deadline - is it flexible at all?
„Jó ötlet. És mi a helyzet a határidővel - egyáltalán rugalmas?”
Alex: I don’t think so - the boss really needs it done by Monday.
„Nem hiszem - a főnöknek tényleg hétfőre szüksége van rá.”
A párbeszéd megértésének ellenőrzése
- Alex has finished writing the report. - Igaz.
- Alex was not supposed to be outside the house. - Hamis.
- The report is about people’s shopping habits. - Igaz.
- Alex enjoys this type of work. - Igaz.
- Maya will go to the café after the meeting. - Hamis.
- Maya offers to review Alex’s report. - Hamis.
- Alex agrees with Maya’s suggestion. - Igaz.
- Alex can ask for extra time to finish. - Hamis.
További gyakori kifejezések az about szóval
Go on about
A go on about jelentése: hosszasan beszélni valamiről, gyakran úgy, hogy a beszélő számára ez unalmas vagy túlzott.
He’s always going on about what a great job he’s got.
„Mindig arról beszél, milyen nagyszerű munkája van.”
There’s something about…
A there’s something about szerkezet azt fejezi ki, hogy valakiben vagy valamiben van egy nehezen meghatározható tulajdonság vagy érzés.
There’s something about her attitude that worries me.
„Van valami a hozzáállásában, ami aggaszt.”
What about it?
A what about it? jelentése a helyzettől függően: „És akkor mi van?”, „Mi van vele?”, „Miért kérdezed?”
“Is that your car?” “Yes, what about it?”
„- Ez a te autód? - Igen, mi van vele?”
While someone is about it
A while you are about it brit, informális kifejezés, amely azt jelenti: „ha már úgyis csinálod”, „ha már hozzáfogtál”.
Could you make me a coffee too while you’re about it?
„Ha már készítesz magadnak, nekem is csinálnál egy kávét?”
Az about kiejtésének gyakorlása
A something about someone or something kifejezés kiejtésének gyakorlásakor bontsd a kifejezést kisebb hangcsoportokra: “sum” + “thing uh” + “bowt sum” + “wun aw sum” + “thing”.
Mondd ki ezeket a hangokat először eltúlozva, majd gyakorold addig, amíg következetesen és tisztán ki nem tudod ejteni őket.
Vedd fel magad, amikor a something about someone or something kifejezést mondod mondatokban, majd hallgasd vissza a felvételt, hogy felismerd a javítandó részeket.
Hallgass hangoskönyveket, podcastokat vagy feliratos filmeket, és próbáld utánozni a beszélők hanglejtését és kiejtését.
Az úgynevezett árnyékolás során hallgass meg egy rövid mondatot, majd azonnal ismételd meg, a hanglejtést és a kiejtést is utánozva.
Gyakorolj minimális párokat, vagyis olyan szavakat, amelyek csak egy hangban különböznek egymástól, például a ship és a sheep szavakat.
Válassz egy kiejtési változatot, például az amerikai vagy a brit angolt, és a gördülékenyebb tanulás érdekében próbáld következetesen azt használni.
