A „veszekedik” angol megfelelői közül a leggyakoribbak az argue, a quarrel, a bicker, a squabble és a wrangle. A megfelelő szó attól függ, hogy egyszerű vitáról, hangos veszekedésről, jelentéktelen civódásról vagy akár indulatos konfliktusról van-e szó.
A „veszekedik” leggyakoribb angol fordításai: quarrel, wrangle és bicker. További használható kifejezések: to contend, argue strongly, squabble, row, get into a fight, have a tiff, to argue, jar, altercate és argufy.
A „veszekedni” legfontosabb angol megfelelői
| Angol kifejezés | Jelentés és használat |
|---|---|
| to argue | vitatkozni, veszekedni |
| to quarrel | összeveszni, veszekedni |
| to bicker | civódni, apróságokon veszekedni |
| to squabble | kisebb dolgokon veszekedni, civakodni |
| to wrangle | hevesen vitatkozni vagy veszekedni |
| to row | hangosan veszekedni, főleg brit angolban |
| to get into a fight | összeverekedni vagy komoly konfliktusba kerülni |
| to have a tiff | összezördülni, kisebb veszekedést folytatni |
| to altercate | vitatkozni, szóváltásba keveredni |
| to argufy | erőteljesen vitatkozni |
Az „argue” használata
Az argue a legáltalánosabb szó arra, hogy valaki vitatkozik vagy veszekedik. Nem feltétlenül jelent kiabálást vagy komoly konfliktust, mert használható olyan helyzetben is, amikor két ember eltérő véleményt próbál megvédeni.
A kifejezés jelentése a helyzettől függően lehet egyszerű vita vagy indulatos veszekedés. Ha valaki azt szeretné hangsúlyozni, hogy a vita erőteljes volt, használhatja az argue strongly kifejezést.
A „quarrel”, a „bicker” és a „squabble” közötti különbség
A quarrel általában személyes konfliktust vagy összeveszést jelöl, gyakran olyan emberek között, akik közel állnak egymáshoz. A bicker inkább kisebb, ismétlődő civódást jelent, amikor a felek apróságokon veszekszenek.
A squabble szintén kisebb veszekedésre vagy civakodásra utal. Ez a szó gyakran olyan konfliktust ír le, amely nem különösebben komoly, de kellemetlen vagy zavaró.
Livia és Tiberius most veszekedtek életükben először egészen nyíltan.
Livia and Tiberius then had their first quarrel.
Ők ketten veszekednek, ő pedig nem áll szóba velünk.
These two are bickering, this one's not speaking to us.
A „wrangle” jelentése
A wrangle erőteljes vitát vagy veszekedést jelent. A szó használható emberek közötti konfliktusra, de más jelentése is lehet, például állatok terelésére vagy befogására.
Vagy a többiek kint valahol veszekednek a tinókkal?
Or are there others out there wrangling up steers somewhere?
Erősebb kifejezések veszekedésre
A row főleg brit angolban használatos hangos veszekedésre. A get into a fight olyan helyzetet ír le, amikor valaki komoly konfliktusba kerül, és a kifejezés akár fizikai összetűzésre is utalhat.
A have a tiff enyhébb kifejezés, amely kisebb összeveszést vagy rövid sértődést jelöl. Az altercate és az argufy ritkább szavak, amelyek erőteljes vitát fejeznek ki.
Veszekedés párkapcsolatban
Nem olyan nehéz félreértetni magunkat, ha férfi-nő kapcsolatról van szó. A romantikus kapcsolatokkal kapcsolatos angol kifejezések között több olyan is található, amely konfliktusra, nehéz időszakra vagy szakításra utal.
Blazing row - nagyon heves veszekedés
A blazing row nagyon hangos és őszinte eszmecsere vagy veszekedés, gyakran szerelmesek között, akik mindenáron szeretnének saját maguknak igazat adni.
Sid and Nancy had a blazing row just before she was killed.
A blazing row tehát nem egyszerű véleménykülönbséget jelent, hanem különösen heves, érzelmekkel teli konfliktust.
Stormy relationship - viharos kapcsolat
A stormy relationship olyan kapcsolat, amelyben sok konfliktus és veszekedés van, gyakran nagy szenvedéllyel párosulva.
She had just separated and I had just come out of a stormy relationship.
Go through a rough patch - nehéz időszakon átmenni
A go through a rough patch azt jelenti, hogy valaki nehéz időszakot él meg egy kapcsolatban vagy az élet más területén.
Didn’t we go through a rough patch, too, and win?
A kifejezés nem feltétlenül jelenti azt, hogy a kapcsolat véget ér, mert arra is utalhat, hogy a felek nehézségeken mennek keresztül, majd együtt folytatják.
On the rocks - komoly problémákkal küzdő kapcsolat
Az on the rocks kifejezés olyan kapcsolatra utal, amely komoly nehézségekkel küzd, és akár a szakítás vagy válás veszélye is fennállhat.
It’s no wonder he’s in therapy-apparently their marriage has been on the rocks for months.
Kapcsolati konfliktusokhoz kapcsolódó további kifejezések
Break up és split up - szakítani
A break up és a split up jelentése: szakítani valakivel vagy szétmenni. Mindkét kifejezés gyakori a párkapcsolatokkal kapcsolatos hétköznapi angolban.
After years of being in a miserable relationship, they finally decided to split up and go their separate ways.
He won’t break up with me for those tiny things.
Walk out on somebody - hirtelen otthagyni valakit
A walk out on somebody azt jelenti, hogy valaki hirtelen otthagyja a partnerét vagy elhagy egy kapcsolatot.
Don’t walk out on me twice, Steve.
No love lost - nincs szeretet két ember között
A no love lost kifejezés azt jelenti, hogy a felek talán korábban udvariasak voltak egymással, de valójában nincs közöttük szeretet vagy rokonszenv.
There was no love lost between the country’s two most powerful politicians.
Veszekedésről beszélő angol mondatok
- They are arguing. - Veszekednek.
- They are bickering. - Civódnak.
- They had a quarrel. - Összevesztek.
- They had a blazing row. - Nagyon hevesen veszekedtek.
- We had a little tiff. - Összezördültünk egy kicsit.
- They got into a fight. - Összeverekedtek vagy komoly konfliktusba kerültek.
- Their relationship is on the rocks. - A kapcsolatuk komoly problémákkal küzd.
- They are going through a rough patch. - Nehéz időszakon mennek keresztül.
- They decided to split up. - Úgy döntöttek, hogy szakítanak.
- She walked out on him. - A nő hirtelen otthagyta a férfit.
Online randizás és konfliktusok angolul
Manapság sok párkapcsolat kezdődik és végződik a digitális térben, így természetes, hogy új kifejezések bukkannak fel a modern ismerkedés sajátosságaira. Ezek a kifejezések akkor is szembe jöhetnek veled, ha nem igazán vagy egyáltalán nem használsz társkereső és online randi appokat.
A közösségi médiának köszönhetően gyakran felbukkannak ezek a sokszor furcsa szavak és szlogenek, amikor valaki a saját vagy mások szerelmi életét ecseteli.
Swipe right és swipe left
Ez a kifejezés a Tindernek köszönhetően vált elterjedtté. Ha valakit jobbra húzok (swipe right) az appon, akkor tetszik nekem, ha balra (swipe left), akkor pedig nem.
Még ha valaki nem is használ Tindert, akkor is kifejezheti, hogy tetszik neki valaki az online téren kívül is, például így:
I’d swipe right on you!
A kifejezés az online randizáson túl is jelentést kapott: arra is használhatjuk, amikor úgy érezzük, hogy jó döntést hozunk valamiről:
I’m happy we swiped right on buying a new laptop.
Slide into someone’s DMs
Ez az online flörtölés egyik módja. A „DM” szó az online térben a direct message, azaz „közvetlen vagy privát üzenet” kifejezést rejti.
A slide into someone’s DMs azt jelenti, hogy valaki privát üzenetet küld valakinek egy közösségi média oldalon azzal a szándékkal, hogy beszélgetést kezdeményezzen vagy randira hívja.
He slid into my DMs and asked me out!
Situationship - meghatározatlan kapcsolat
A situationship a situation és a relationship szavakból áll össze, és egy olyan helyzetre utal két randizó fél között, ami nincs egyértelműen definiálva.
Ez még nem egy párkapcsolat, de nem is barátság, és egyéjszakás kalandnak sem mondható, mivel többszöri randizásról van szó. Ezen kívül használják még a bonyolult párkapcsolati felállásokra.
We had a situationship for a while, but I haven’t seen him for months now.
Catch and release - gyorsan véget érő kapcsolat
A catch and release kifejezés a horgászatból ered, a randi szlengben pedig olyan kapcsolatra utal, ami gyorsan véget ér, mielőtt komolyabbra fordulhatnának a dolgok a két partner között.
I don’t want anything serious now, just catch and release.
Ghost somebody és ghosting
A ghost somebody kifejezést akkor használjuk, amikor valaki hirtelen teljesen eltűnik az életünkből és nem válaszol az üzenetekre vagy a hívásokra.
Általában akkor történik, amikor a fél nem akarja folytatni a kapcsolatot, de nem akarja vagy meri nyíltan megmondani a másiknak.
Sharon went out for a few weeks with Alex, but then Alex ghosted her.
A ghost az angolban elsősorban kísértetet vagy szellemet jelent, az online térben igeként használják arra utalva, hogy valaki levegővé válik, azaz eltűnik. Ennek a főnévi alakja a ghosting.
Zombieing és submarining
Ha valaki a ghosting után visszatáncol az életünkbe, azt mondjuk zombieing, azaz visszatér a párkapcsolat temetőjéből mintegy zombiként.
Ennek egy variációja a submarining, ami arra utal, hogy a partner úgy viselkedik, mint egy submarine, azaz tengeralattjáró: hosszú időre eltűnik, hogy aztán újra felbukkanjon a semmiből, és kezdődik minden elölről.
Randevúzás és szerelem: hasznos angol kifejezések
Ask somebody out - elhívni valakit randira
Az ask out azt jelenti, hogy valakit találkozóra vagy randira hívunk.
John still hasn’t asked me out-maybe he doesn’t have romantic feelings for me after all.
Go out with somebody - járni valakivel
A go out with somebody jelentése: kimenni valakivel, vagyis járni valakivel.
Is she really going out with him?
Having a crush - belezúgni valakibe
A having a crush azt jelenti, hogy valaki bukik egy másik emberre vagy belezúg valakibe.
There’s a big difference between just having a crush on somebody and truly being in love.
Fall in love - beleszeretni
A fall in love jelentése: szerelembe esni vagy egyszerűen beleszeretni.
Every time my wife walks into the room she takes my breath away, I keep falling in love with her over and over again.
Be an item - egy párt alkotni
A be an item elválaszthatatlan romantikus vagy szexuális kapcsolatot jelent két ember között.
I thought Tom and Anna broke up-is it true that they’re an item again?
A szerelemhez és a konfliktusokhoz kapcsolódó idiómák
Love is blind
A love is blind jelentése: „a szerelem vak”. Ha szerelmesek vagyunk, nem vesszük észre a másik hiányosságait.
Love is blind, but friendship is clairvoyant.
The course of true love never did run smooth
A the course of true love never did run smooth azt jelenti, hogy még a legnagyobb szerelemben is vannak olyan problémák, amelyeket le kell küzdeni.
Sure, it won’t be easy for us, but the path of true love never did run smooth.
Let your heart rule your head
A let your heart rule your head azt jelenti, hogy az érzéseinkre hagyatkozva hozunk döntést, nem azt tesszük, aminek logikai értelme van, hanem azt, ami jól esik.
In business, darling, never let your heart rule your head.
Wear your heart on your sleeve
A wear your heart on your sleeve a magyar „ami a szívemen, az a számon” kifejezésnek felel meg. Olyan emberre utal, aki nyíltan kimutatja az érzéseit.
She tells me to wear my heart on my sleeve, and then laughs when she cuts off my arm and beats me with it.
Have a soft spot for somebody
A have a soft spot for somebody azt jelenti, hogy valaki különösen gyengéd érzéseket táplál egy másik ember iránt, vagy van egyfajta gyenge pontja vele kapcsolatban.
We all have a soft spot in our hearts for that first great love.
Match made in heaven
A match made in heaven olyan párt jelent, akik kitűnően passzolnak egymáshoz. Magyarul azt mondanánk, hogy „mint a borsó meg a héja”.
A match made in heaven… but by a retarded angel.
Kapcsolati állapotok és szakítás
Go through a rough patch
A nehéz időszakot megélő párkapcsolatra használható a go through a rough patch kifejezés.
Didn’t we go through a rough patch, too, and win?
Marry in haste, repent at leisure
A marry in haste, repent at leisure jelentése: „gyors házasság, hosszú bánat”. Ha olyannal házasodunk össze, akit annyira nem ismerünk, akkor ezt a kissé elsietett döntésünket később igencsak megbánhatjuk.
George, I have promised to marry you, and look forward to beginning our life together in Doncaster, but I feel it would not be fair to either of us to marry in haste.
Love rat
A love rat olyan valaki, akinek szexuális kapcsolata van nem azzal a személlyel, akivel házasságban él.
When the popular minister’s adulterous relationships were revealed, his political career came crashing down. The press called him a love rat and his image in the public took a huge beating.
Leave at the altar
A leave at the altar kifejezés olyan helyzetre utal, amikor valakit az oltárnál hagynak, vagyis a másik fél az esküvő előtt vagy közvetlenül az esküvőn visszalép.
Hogyan tanulhatók meg a veszekedéssel kapcsolatos kifejezések?
A beszédkészség nem abból fejlődik, hogy szavakat, kifejezéseket, mondatokat, párbeszédeket memorizálunk és ebből táplálkozva beszélni kezdünk.
Azok a tanulók, akik ezen a szinten működnek, egy éles helyzetben szembesülnek azzal a ténnyel, hogy vajmi keveset tudnak hasznosítani ezekből az ismeretekből.
A beszédkészség egy másik készségből táplálkozik, ez pedig a hallás utáni értés készsége.
A hallás utáni értés készségének megléte ezt jelenti: a tanuló képes érteni anélkül, hogy fordítana, képes ráhangolódni a beszélő akcentusára, képes érteni a kontextuson keresztül akkor is, ha ismeretlen szavak is vannak a másik beszédében.
Ahhoz, hogy a tanuló ezt a szintet elérje, sok-sok élvezetes, érthető angol kell, ami folyamatosan tolja őt előre.
Memorizálás helyett valódi megoldást a nyelvtanulásban a magyar fordítástól és magyar nyelven elhangzó magyarázatoktól teljesen mentes angol nyelvi környezet megteremtése jelent.
A magyar nyelvhasználat kiiktatásával és értett angol közlések biztosításával a tanuló minimális erőfeszítéssel képes a szókincsét tartósan növelni a számára fontos szókincs természetes ismétlődése miatt.
tags: #veszekedes #szituacio #angol