A „visszaigazolási szám” angolul: jelentés, használat és számok írása

A „visszaigazolási szám” angolul leggyakrabban confirmation number. Ha egy foglalás, rendelés, jelentkezés vagy tranzakció azonosítására szolgál, a confirmation code és a booking reference kifejezés is használható, de ezek jelentése és használata a helyzettől függ.

A visszaigazolási szám általában olyan betűkből és számjegyekből álló azonosító, amelyet egy foglalás, vásárlás, regisztráció vagy más művelet sikeres rögzítése után adnak meg. Angol szövegben ezt többnyire számjegyekkel írják, például: confirmation number 482731.

A „visszaigazolási szám” leggyakoribb angol megfelelői

Mikor használjuk a confirmation number kifejezést?

A confirmation number akkor természetes, amikor egy szolgáltató vagy rendszer egy elvégzett műveletet visszaigazol, és ehhez egy egyedi számot rendel. Ilyen lehet például egy szállodai foglalás, repülőjegy, éttermi asztalfoglalás, online rendelés vagy ügyintézési kérelem.

A confirmation code hasonló jelentésű, de a code szó jobban illik olyan azonosítóhoz, amely nem kizárólag számjegyekből áll. A booking reference kifejezés elsősorban foglalásoknál használatos, míg a reference number általánosabb, és ügyek, kérelmek vagy rendelések azonosítására is alkalmas.

Gyakori angol mondatok

• Your confirmation number is 482731. - A visszaigazolási száma: 482731.
• Please enter your confirmation number. - Kérjük, adja meg a visszaigazolási számát.
• Where can I find my confirmation number? - Hol találom a visszaigazolási számomat?
• I have not received my confirmation number yet. - Még nem kaptam meg a visszaigazolási számomat.
• Please quote your confirmation number in all correspondence. - Kérjük, minden levelezésben tüntesse fel a visszaigazolási számát.
• Your booking reference is shown in the confirmation email. - A foglalási szám a visszaigazoló e-mailben látható.
• Enter the confirmation code sent to your email address. - Írja be az e-mail-címére küldött visszaigazolási kódot.

Confirmation number, confirmation code és booking reference

A confirmation number szó szerinti jelentése „visszaigazolási szám”, ezért ez a legközvetlenebb fordítás. A confirmation code inkább „visszaigazolási kód”, és akkor célszerű használni, ha az azonosítóban betűk is vannak.

A booking reference foglalási hivatkozást vagy foglalási azonosítót jelent. Repülőjegy- és szállásfoglalások esetében ez gyakran természetesebb kifejezés, mint a confirmation number, különösen brit angolban.

A reference number általános megnevezés. Nem feltétlenül jelent visszaigazolást, hanem bármilyen ügyhöz, dokumentumhoz, rendeléshez vagy tranzakcióhoz kapcsolódó azonosító lehet.

A számok írása angolul

A számok angolul a következőképpen vannak:

A tízesek

A forty alakban nincs „u”: nem fourty, hanem forty. Az egyeseket a tízesekhez kötőjellel kapcsoljuk írásban: 25 twenty-five, 52 fifty-two, 89 eighty-nine.

Százasok és ezresek

A száz és ezer elé mindig oda kell tenni, hogy one vagy a, ha egyszázról, egyezerről van szó: one hundred vagy a hundred, one thousand vagy a thousand.

A hundred és thousand utáni and használata

Alapszabály: a tízeseket és az egyeseket mindig and-del kapcsoljuk a közvetlen előttük álló hundred és thousand szavakhoz:

Nagy számoknál több and is lehet egy számon belül: 632 002 six hundred and thirty-two thousand and two, 803 044 eight hundred and three thousand and forty-four.

Ha ott van a hundred szó, természetesen akkor is kell az and: 452 275 four hundred and fifty-two thousand two hundred and sevety-five, 836 753 eight hundred and thirty-six thousand seven hundred and fifty-three.

Közvetlenül millió és annál nagyobb számot jelölő szavak után nem áll and, csak akkor, ha hundred is van utána - tehát ha ilyen nagyobb szám nagyobb helyi értékénél a százas helyén nulla van, nem mondjuk, hogy száz (hundred), így and sincs utána:

• 2 012 514 two million, twelve thousand, five hundred and fourteen
• 2 112 514 two million, one hundred and twelve thousand, five hundred and fourteen

Számjegy vagy kiírt szám?

A number absztrakt fogalom, míg a numeral az adott szám kifejezésére használt jel. A „three”, a „3” és a „III” ugyanannak a számnak, vagyis a „hármasság” fogalmának a kifejezésére használt jelek.

A kis számokat, például a tíznél kisebb egész számokat, ki kell írni betűvel. Ha nem írod ki a számokat, úgy fog kinézni, mintha azonnali üzenetet küldenél, pedig az írásodnak ennél formálisabbnak kell lennie.

A további szabályokról a szakértők nem mindig értenek egyet. Egyes szakértők szerint minden egyetlen szóból álló számot ki kell írni. A két szóból álló számokat számjeggyel kell kifejezni. Vagyis szerintük ki kell írni azt, hogy twelve vagy twenty, de nem azt, hogy 24.

Számok mondat elején

Ne kezdj mondatot számjeggyel. Legyen „Fourscore and seven years ago”, ne pedig „4 score and 7 years ago”. Ez azt jelenti, hogy néhány mondatot át kell írnod: „Fans bought 400,000 copies the first day” a „400,000 copies were sold the first day” helyett.

Egymás mellett álló számok

Zavaró lehet, ha ezt írod: „7 13-year-olds”, ezért az egyik számot írd ki betűvel, például: „seven 13-year-olds”. Azt a számot válaszd, amelyiknek kevesebb betűje van.

Évszázadok és évtizedek

Az évszázadokat és évtizedeket ki kell írni: the Eighties vagy the nineteenth century.

Százalékok és receptek

A mindennapi írásban és receptekben használhatsz számjegyeket, például: „4% of the children” vagy „Add 2 cups of brown rice”. Formális írásban azonban a százalékot ki kell írni, például: „12 percent of the players” vagy „twelve percent of the players”.

Kerekített és becsült számok

Ha a szám kerekített vagy becsült, írd ki betűvel. Az egymilliónál nagyobb kerek számokat számjeggyel és egy szóval írjuk. Ezt használd: „About 400 million people speak Spanish natively”, ne pedig ezt: „About 400,000,000 people speak Spanish natively”. Ha pontos számot használsz, természetesen kiírhatod számjegyekkel.

Következetesség egy mondaton belül

Ne ezt írd: „He was my 1st true love”, hanem ezt: „He was my first true love”. Ugyanazon a mondaton belül légy következetes. Ha a tanárnak 23 kezdő tanulója van, akkor 18 haladó tanulója is legyen, ne pedig eighteen advanced students.

Vesszők, pontok és szóközök a nagy számokban

Az angolban a vesszőt ezres tagolásra használják, a pontot pedig tizedesjelként, hogy a nagy számokat könnyebb legyen elolvasni. Ezért Alaszka területét így írják: 571,951 square miles, nem pedig 571951 square miles.

Kontinentális Európában ennek az ellenkezője igaz: a pontot használják a nagy számok tagolására, a vesszőt pedig a tizedesek jelölésére. A Nemzetközi Mértékegységrendszer azt ajánlja, hogy a számjegyek hármas csoportjait szóköz válassza el, és mind a vesszőt, mind a pontot csak tizedesek jelölésére használják, például: $13 200,50.

A nulla angol nevei

A nulla neve mennyiségként nought vagy cipher. Hőmérőn és időszámításban a zero használatos: it’s ten below zero - mínusz tíz fok van.

Számok felsorolásakor, például telefonszámoknál, a nulla neve gyakran O, mint a betű. A matematikában leginkább nought-nak nevezik, az amerikai angolban zero a gyakori, például tizedes számoknál: 0.25 = nought point two five.

Mérkőzések eredményénél a nullára a nil szót használjuk: Ferencváros beat Liverpool by four goals to nil. Teniszben, pingpongban és ezekhez hasonló játékokban a love szót mondjuk: the score is thirty-love.

A sorszámnevek angolul

A sorszámneveket úgy képezzük, hogy th-t teszünk a végükre, kivétel az 1., 2. és a 3. A th előtt kisebb helyesírási változás történik: a -ve végű számok, például a five és a twelve, -fth végűek lesznek: five - fifth, twelve - twelfth.

Az eighth (8.) számban csak egyetlen t van. A nine (9) végéről az e eltűnik: ninth, de a kiejtése nem változik. A kerek tízes számok végén az y ie-re változik: twenty - twentieth, thirty - thirtieth.

Az angolban nem ponttal jelöljük a sorszámneveket, hanem a sorszámnév utolsó két betűjével: st, nd, rd, th. Ezt írhatjuk a számjegyek után folyamatosan, például 1st, 2nd, 3rd, vagy felső indexbe is.

A nagyobb számot jelölő sorszámnevek csak az utolsó tagban különböznek a tőszámnevektől: 22nd twenty-second, 141st one hundred and forty-first, 4637th four thousand six hundred and thirty-seventh.

Nagy számok angolul

Milliótól felfele, ha mindig újabb három számjegyet hozzáírunk a számhoz, olyan számokat kapunk, amelyeknek külön nevük is van. Így az ezer millió is helyes elnevezés, de ezt milliárdnak is mondhatjuk. Ha újabb három számjegyet hozzáírunk, billiót kapunk, más néven ezer milliárdot. Ha ehhez is hozzáírunk három számjegyet, billiárdot kapunk.

További számjegyek hozzáírásával keletkezik a trillió, trilliárd, kvadrillió, kvadrilliárd és így tovább. Ezeknek a nagy számoknak az angol neve eltér a magyartól, mivel az angolban csak az -illion végű elnevezések léteznek, az -illiard végűek nem, így a magyarhoz képest elcsúsznak az elnevezések.

Három számjeggyel megtoldott számok esetében a magyarban váltakozik az -illió és az -illiárd végű elnevezés, az angolban pedig sorban jönnek egymás után az -illió végű elnevezések megfelelői, vagyis az -illion végű szavak.

A régebbi angolban, és elvétve a mai brit angolban, még használják a milliárdra a one thousand million mellett a milliard elnevezést is, de ehelyett elterjedtebb a modern, amerikai billion elnevezés, ami a magyar milliárdnak, és nem a billiónak felel meg.

A további számoknak is van saját nevük. A 10¹⁰⁰ számnak külön neve van: angolul és magyarul is googol. A 10 a googol-adikon neve angolul és magyarul is googolplex.

A megadott számok kiírása angolul

tags: #visszaigazolasi #szam #angoluk