A „vizkönyvi szám” angolul: jelentés és megfelelő kifejezések

A „vizkönyvi szám” angol megfelelője a jelentéstől és a dokumentum típusától függően leggyakrabban registration number. Ha azonban vízügyi vagy hatósági nyilvántartásban szereplő konkrét számról van szó, a pontos fordítást mindig a szövegkörnyezet alapján kell kiválasztani.

A rendelkezésre álló terminológiai példák alapján a nyilvántartási szám általános angol megfelelője registration number, míg egyes speciális esetekben használható a registration code, az entry number, a registration number of the company vagy a registration number of the establishment kifejezés is.

A leggyakoribb angol megfelelő

nyilvántartási szám - registration number

A „registration number” általános jelentése olyan azonosító szám, amelyet egy személyhez, vállalathoz, létesítményhez, járműhöz, engedélyhez vagy más nyilvántartott objektumhoz rendelnek.

A szótári találatok között a „registration number” közvetlenül szerepel mint angol megfelelő, továbbá az európai uniós terminológiai szótár a „nyilvántartási szám” kifejezést szintén „registration number” alakban adja meg.

A kifejezés használata vízügyi szövegben

A vízügyi szaknyelvben a „nyilvántartási szám” többféle létesítmény, szervezet vagy dokumentum azonosítására szolgálhat. A jelentés pontosításához ezért célszerű megnevezni, hogy minek a nyilvántartási számáról van szó.

A vízgazdálkodásban használt szókincs jelentős változáson ment keresztül az elmúlt évtizedekben. A fenyegető vízválság, a klímaváltozás, az EU új vízügyi politikája, a vízi ökoszisztéma védelmének növekvő jelentősége, a társadalom bevonása a döntési folyamatokba, új nemzetközi egyezmények, az informatika fejlődése stb. új kifejezéseket hozott, illetve esetenként megváltoztatta a régiek jelentését.

A nemzetközi kapcsolatokban (ENSZ-egyezmények, EU-s munkabizottságok, a Duna-medencén belüli, illetve határvízi együttműködés keretében) folyó munka során szintén növekvő jelentőségű az angol szaknyelv ismerete, de ugyanez a helyzet a vízipari export fejlődése, külföldi projektek kapcsán is.

Gyakori fordítási változatok

„Vizkönyvi szám” vagy „vízkönyvi szám”?

A magyar vízügyi szóhasználatban a helyes alak rendszerint vízkönyvi szám, nem pedig „vizkönyvi szám”. A „vízkönyvi szám” olyan azonosítóként értelmezhető, amely valamely vízjogi, vízügyi vagy vízgazdálkodási nyilvántartásban szereplő ügyhöz, engedélyhez vagy létesítményhez kapcsolódik.

Ha a kifejezés egy vízügyi engedély vagy hatósági dokumentum azonosítójára utal, a semleges angol fordítás a registration number lehet. Ha a szám kifejezetten egy nyilvántartási bejegyzés sorszáma, akkor az entry number is megfelelő lehet.

Lehetséges angol fordítások jelentés szerint

1. Általános nyilvántartási azonosító

registration number

Ez a legbiztonságosabb és legáltalánosabb fordítás, ha a magyar kifejezés önmagában, további magyarázat nélkül szerepel.

A „registration number” az európai uniós jogi és műszaki szövegekben is széles körben használt megoldás. Például: „the registration number of the company”, vagyis „a társaság nyilvántartási száma”.

2. Nyilvántartási bejegyzés száma

entry number in the register

Ez a megoldás akkor pontos, ha a szám nem általában egy szervezet vagy létesítmény azonosítója, hanem annak a konkrét bejegyzésnek a száma, amelyet egy nyilvántartásban rögzítettek.

A kapcsolódó terminológiai példa szerint: „the register in which the documents and particulars referred to in Article 3(2) of Directive 68/151/EEC have been entered in respect of the company and the entry number in that register”.

3. Engedély- vagy nyilvántartási szám

approval or registration number

Ezt a kifejezést akkor kell használni, amikor az adott objektum vagy létesítmény vagy engedéllyel, vagy nyilvántartási számmal azonosítható.

Az európai uniós terminológiai példákban a létesítmény nevéhez és címéhez kapcsolódóan jelenik meg: „Please give the name, address (street, town and region/province/state, as applicable) and the approval or registration number of these structures, if the latter is required by the regulation.”

4. Cégnyilvántartási szám

company registration number

Ha a „vízkönyvi szám” valójában egy vállalkozás cégjegyzékszámára utal, akkor nem a vízügyi jelentés szerinti fordítást, hanem a cégnyilvántartásra vonatkozó kifejezést kell használni.

A kapcsolódó szótári találatok között szerepel a „cégjegyzékszám” angol megfelelőjeként a „company registration number”, valamint a „the registration number of the company” alak.

Kapcsolódó kifejezések

Miért nem mindig azonos a „registration number” és a „licence number”?

A „registration number” nyilvántartási azonosítót jelent, míg a „licence number” engedélyszámot. A két szám egyes esetekben ugyanahhoz az objektumhoz kapcsolódhat, de jelentésük nem feltétlenül azonos.

A kapcsolódó jogi szöveg például különbséget tesz a szállító nyilvántartási száma és a tehergépkocsi engedélyszáma között: „the registration number of the transporter and the licence number of the lorry delivering or collecting animals from the centre”.

Ezért ha a magyar dokumentumban a „vízkönyvi szám” egy vízjogi engedély számát jelenti, adott esetben az licence number vagy az permit number lehet pontosabb, mint a „registration number”. Ha viszont egy vízügyi nyilvántartásban szereplő azonosítóról van szó, a registration number a megfelelőbb.

Azonosító kód és nyilvántartási szám

Az „azonosító kód” angolul általában identification code, és nem automatikusan „registration number”.

A kapcsolódó jogi megfogalmazás szerint: „The box [Identification code] should refer, where applicable, to the special number which solicitors have in certain Member States for the purposes of electronic communication with the court, to the registration number for companies or organisations or to any applicable identification number for natural persons.”

Ez azt mutatja, hogy az „identification code” tágabb fogalom lehet, amely adott esetben vállalatok vagy szervezetek „registration number” értékét, illetve természetes személyek más azonosító számát is magában foglalhatja.

Nyilvántartási szám létesítmények és üzemek esetében

Ha a szám valamely vízügyi, ipari vagy környezetvédelmi létesítményhez kapcsolódik, a szerkezet általában a következő lehet:

• the registration number of the facility - a létesítmény nyilvántartási száma;
• the registration number of the establishment - az üzem vagy létesítmény nyilvántartási száma;
• the registration number of the plant - az üzem nyilvántartási száma;
• the approval or registration number of the facility - a létesítmény engedély- vagy nyilvántartási száma.

Az európai uniós szövegekben az üzem vagy létesítmény nevét, címét és azonosító számát gyakran együtt adják meg: „Please give the name, address (street, town and region/province/state, as applicable) and the approval or registration number of these structures, if the latter is required by the regulation.”

Más esetben a származási létesítmény vagy üzem engedély- vagy nyilvántartási számát, valamint a kezelés jellegét és módszereit is fel kell tüntetni: „if appropriate, the approval or registration number of the establishment or plant of origin, which has been issued under Regulation (EC) No 1069/2009 or Regulations (EC) No 852/2004, (EC) No 853/2004 or (EC) No 183/2005, as applicable, and the nature and the methods of the treatment.”

Nyilvántartási szám vállalatok és szervezetek esetében

Vállalat vagy szervezet esetében a „nyilvántartási szám” leggyakoribb angol megfelelői a registration number és a company registration number.

A „the registration number of the company” kifejezés közvetlenül „a társaság nyilvántartási száma” jelentésű.

Ha a szám egy hivatalos cégjegyzékben szereplő bejegyzés azonosítója, a fordítás lehet company registration number. Ha a hangsúly magán a bejegyzésen van, használható az entry number in the register is.

Nyilvántartási szám járművek és légijárművek esetében

Járművek és légijárművek esetében a magyar „nyilvántartási szám” nem mindig fordítandó egyszerűen „registration number”-ként, mert a szakmai szóhasználat külön kifejezéseket is alkalmaz.

A tehergépkocsi rendszámára vonatkozó példa: „the licence number of the lorry delivering or collecting animals from the centre”.

A repülőgépeknél a kapcsolódó terminológiai példa így hangzik: „the types of aircraft used and, where appropriate, their registration”.

A „légijármű lajstromjele” angol megfelelője a terminológiai találatok között aircraft registration, míg az „aircraft registration number” szintén használható, ha kifejezetten a lajstromozási számot kell megnevezni.

Adózási és egyéb hivatalos azonosítók

Az adózási azonosítók esetében a „registration number” nem feltétlenül megfelelő, mert az angol jogi és pénzügyi terminológia különbséget tesz a nyilvántartási szám, az adó-nyilvántartási szám és a HÉA-azonosítószám között.

A kapcsolódó példa szerint: „in respect of other supplies of goods or services, only the tax reference number of the supplier or only the VAT identification number.”

Más jogi megfogalmazásban: „except in the case of importation, the VAT identification number or tax reference number of the supplier, as allocated by the Member State of refund in accordance with the provisions of Articles 239 and 240 of Directive 2006/112/EC”.

Szolgáltatásnyújtás és egyes termékértékesítések esetében a szöveg így különíti el a két adatot: „the VAT identification number and the tax reference number of the supplier”.

Hogyan fordítható a „vízkönyvi szám” egy angol mondatban?

Általános megoldás

A vízkönyvi számot fel kell tüntetni a dokumentumban.

The registration number must be indicated in the document.

Létesítményre vonatkozó megoldás

A létesítmény vízkönyvi száma

the registration number of the facility

Engedélyhez kapcsolódó megoldás

A vízjogi engedély száma

the water management permit number vagy the water permit number

Nyilvántartási bejegyzésként

A vízkönyvi bejegyzés száma

the entry number in the water register

A szövegkörnyezet szerepe

A szótár használatánál ügyelni kell a szövegösszefüggésre, a félreértésekből származó hibákért nem vállalunk felelősséget.

Általánosságban igaz, hogy bármely szótár helyes használatához már egy bizonyos szintű nyelvtudás szükséges.

Ugyanaz a magyar kifejezés különböző szakterületeken eltérő angol megfelelővel jelenhet meg. A szótárban előforduló szakterületek között szerepel többek között a vízellátás, a vízminőség és monitoring, a vízkészlet-gazdálkodás, az intézményi rendszer és jogalkotás, az ipari vízgazdálkodás, a szennyvíztisztítás és szennyvíztechnológia, valamint a vízgyűjtő-gazdálkodási tervezés.

A szótár egyes szócikkeiben megadott szakterületi jelölés nem jelenti azt, hogy egy kifejezés csak azon a területen használható, de ott fordul elő legtöbbször vagy jellemzően.

A legjobb választás röviden

• Ha a „vízkönyvi szám” általános nyilvántartási azonosító: registration number.
• Ha konkrét nyilvántartási bejegyzés sorszáma: entry number in the register.
• Ha engedélyszámról van szó: permit number vagy approval number.
• Ha létesítményhez tartozik: registration number of the facility.
• Ha vállalat cégjegyzékszáma: company registration number.
• Ha jármű vagy légijármű azonosítója: a konkrét szakmai kifejezést, például licence number vagy aircraft registration number, kell használni.

tags: #vizkonyvi #szam #angolul