A „vizsgára jelentkezik” angolul leggyakrabban to register for an exam vagy to sign up for an exam. A magyar jelentkezik ige angol megfelelője a jelentéstől függően lehet „to sign up”, „to register for” vagy „to apply to”, a vizsgával kapcsolatban pedig a legtermészetesebb kifejezés a to register for an exam.
A kifejezés magyar megfelelője: jelentkezik a vizsgára. Angolul például így mondhatjuk: Jelentkeztem a novemberi nyelvvizsgára. - I registered for the language exam in November.
A „vizsgára jelentkezik” legfontosabb angol megfelelői
| Magyar kifejezés | Angol megfelelő | Jelentés és használat |
|---|---|---|
| jelentkezik a vizsgára | to register for an exam | hivatalosan regisztrálni egy vizsgára |
| jelentkezik a vizsgára | to sign up for an exam | feliratkozni vagy jelentkezni egy vizsgára, közvetlenebb hangnemben |
| jelentkezik egy vizsgára | to apply for an exam | vizsgára jelentkezni, különösen hivatalosabb vagy adminisztratív környezetben |
A jelentkezik ige jelentése „to sign up, to apply, to register for”, és egy -ra, -re ragos főnév követi. A „jelentkezik a vizsgára” angolul: to apply for an exam.
To register for an exam
A to register for an exam a legáltalánosabb és legbiztonságosabb angol kifejezés, amikor valaki hivatalosan feliratkozik vagy regisztrál egy vizsgára. Ez a megoldás különösen alkalmas iskolai, egyetemi és nyelvvizsgával kapcsolatos helyzetekben.
I registered for the language exam in November. - „Jelentkeztem a novemberi nyelvvizsgára.”
She registered for the final exam. - „Jelentkezett a záróvizsgára.”
Have you registered for the exam yet? - „Jelentkeztél már a vizsgára?”
To sign up for an exam
A to sign up for an exam szintén azt jelenti, hogy valaki jelentkezik vagy feliratkozik egy vizsgára. Ez valamivel közvetlenebb, hétköznapibb kifejezés, mint a to register for an exam.
I signed up for the English exam. - „Jelentkeztem az angolvizsgára.”
You need to sign up for the exam before Friday. - „Péntekig kell jelentkezned a vizsgára.”
Many students have already signed up for the exam. - „Sok diák már jelentkezett a vizsgára.”
To apply for an exam
A to apply for an exam jelentése szintén „vizsgára jelentkezni”. A to apply ige gyakran hivatalos jelentkezési folyamatra utal, és a vizsgával kapcsolatban is használható.
She applied for the bar exam. - „Jelentkezett az ügyvédi vizsgára.”
He is applying for the professional exam. - „Jelentkezik a szakmai vizsgára.”
Students can apply for the exam online. - „A hallgatók online jelentkezhetnek a vizsgára.”
A három kifejezés közötti különbség
A to register for an exam a semleges, általános változat. A to sign up for an exam inkább hétköznapi és közvetlen hangvételű, míg a to apply for an exam hivatalosabb jelentkezési folyamatot hangsúlyozhat.
- to register for an exam - regisztrálni vagy hivatalosan jelentkezni egy vizsgára;
- to sign up for an exam - feliratkozni vagy jelentkezni egy vizsgára hétköznapibb stílusban;
- to apply for an exam - jelentkezni egy vizsgára hivatalosabb vagy adminisztratív környezetben.
A „vizsgára jelentkezem” fordítására ezért a I’m registering for the exam, a I’m signing up for the exam vagy a I’m applying for the exam használható. Ha nem szükséges külön hangsúlyozni a hivatalos jelentkezési folyamatot, a I’m registering for the exam a legtermészetesebb választás.
A „vizsgára jelentkezik” igeidői angolul
Jelen idő
I’m registering for the exam. - „Jelentkezem a vizsgára.”
She is signing up for the exam. - „Jelentkezik a vizsgára.”
He is applying for the exam. - „Jelentkezik a vizsgára.”
Befejezett jelen
I have registered for the exam. - „Jelentkeztem a vizsgára.”
Have you signed up for the exam? - „Jelentkeztél a vizsgára?”
She has applied for the exam. - „Jelentkezett a vizsgára.”
Múlt idő
I registered for the exam last week. - „Múlt héten jelentkeztem a vizsgára.”
He signed up for the exam yesterday. - „Tegnap jelentkezett a vizsgára.”
They applied for the exam in May. - „Májusban jelentkeztek a vizsgára.”
Jövő idő
I will register for the exam tomorrow. - „Holnap fogok jelentkezni a vizsgára.”
She is going to sign up for the exam next week. - „Jövő héten fog jelentkezni a vizsgára.”
We will apply for the exam soon. - „Hamarosan jelentkezünk a vizsgára.”
Kérdések a vizsgára jelentkezésről
Have you registered for the exam yet? - „Jelentkeztél már a vizsgára?”
When are you going to register for the exam? - „Mikor fogsz jelentkezni a vizsgára?”
Where can I register for the exam? - „Hol jelentkezhetek a vizsgára?”
How can I sign up for the exam? - „Hogyan jelentkezhetek a vizsgára?”
When is the deadline to apply for the exam? - „Mikor van a vizsgára jelentkezés határideje?”
Can I still register for the exam? - „Még jelentkezhetek a vizsgára?”
Hasznos mondatok vizsgára jelentkezéshez
I would like to register for the exam. - „Szeretnék jelentkezni a vizsgára.”
I need to register for the exam by Friday. - „Péntekig kell jelentkeznem a vizsgára.”
Registration for the exam is now open. - „A vizsgára való jelentkezés most nyitva áll.”
The registration deadline is next Monday. - „A jelentkezési határidő jövő hétfő.”
I missed the registration deadline. - „Lekéstem a jelentkezési határidőt.”
My exam registration has been confirmed. - „Megerősítették a vizsgára való jelentkezésemet.”
I haven’t registered for the exam yet. - „Még nem jelentkeztem a vizsgára.”
All students must register for the exam in advance. - „Minden hallgatónak előre kell jelentkeznie a vizsgára.”
A vizsgára jelentkezés és a vizsgára készülés nem ugyanaz
A „vizsgára jelentkezik” és a „vizsgára készül” angolul különböző kifejezések. A „vizsgára jelentkezik” jelentése to register for an exam, míg a „vizsgára készül” angolul általában to prepare for an exam vagy to study for an exam.
I registered for the exam. - „Jelentkeztem a vizsgára.”
I’m preparing for the exam. - „Készülök a vizsgára.”
I’m studying for the exam. - „A vizsgára tanulok.”
We have a few days to prepare for the semester exam. - „Van pár napunk, hogy felkészüljünk a félévi vizsgára.”
He is preparing for the bar exam. - „Az ügyvédi vizsgára készül.”
I’m studying for the exam. - „A vizsgára tanulok.”
We all spend more time preparing for the exam than worrying about our last hours. - „Mindannyian több időt töltünk a vizsgára készüléssel, mint azzal, hogy az utolsó óráink miatt aggodalmaskodjunk.”
Kapcsolódó vizsgás kifejezések
exam - „vizsga”
semester exam - „félévi vizsga”
language exam - „nyelvvizsga”
bar exam - „ügyvédi vizsga”
final exam - „záróvizsga”
professional exam - „szakmai vizsga”
exam registration - „vizsgára való jelentkezés”
registration deadline - „jelentkezési határidő”
exam date - „vizsga időpontja”
exam application - „vizsgára való jelentkezés”
A vizsgával kapcsolatos további angol mondatok
I failed the exam. - „Megbuktam a vizsgán.”
I passed the exam. - „Átmentem a vizsgán.”
At the end of the semester, we had a big exam covering all the material we learned. - „A félév végén nagy vizsgánk volt, amely az összes megtanult anyagot lefedte.”
Keep track of how many hours you spent studying for the exam and which subject you studied. - „Jegyezd fel, hogy hány órát töltöttél a vizsgára való tanulással és melyik tárgyat tanultad.”
I checked the syllabus. - „Megnéztem a tantervet.”
I have good grades. - „Jó jegyeim vannak.”
I’m making progress! - „Jól haladok!”
Gyakori hibák
A „vizsgára jelentkezik” kifejezésben a for elöljárószó használata fontos: register for an exam, sign up for an exam és apply for an exam. A vizsgára való tanulásnál szintén a for használatos: study for an exam.
- helyes: I registered for the exam.
- helyes: She signed up for the language exam.
- helyes: He applied for the bar exam.
- helyes: We are studying for the exam.
A register és a study nem ugyanazt jelenti: a register for an exam a vizsgára történő adminisztratív jelentkezést, a study for an exam pedig a vizsgára való tanulást fejezi ki.
Rövid összefoglaló példamondatokkal
- I registered for the exam. - Jelentkeztem a vizsgára.
- I signed up for the exam. - Feliratkoztam a vizsgára.
- I applied for the exam. - Jelentkeztem a vizsgára.
- Have you registered for the exam yet? - Jelentkeztél már a vizsgára?
- I’m preparing for the exam. - Készülök a vizsgára.
- I’m studying for the exam. - A vizsgára tanulok.
- I passed the exam. - Átmentem a vizsgán.
- I failed the exam. - Megbuktam a vizsgán.
tags: #vizsgara #jelentkezik #angolul