Az angol way szó alapjelentése magyarul leggyakrabban „út”, „mód” vagy „irány”, de a pontos fordítás mindig a mondat és a kifejezés jelentésétől függ. A way önálló szóként és számos idiomatikus kifejezés részeként is gyakran felbukkan mind az írott, mind pedig a beszélt angolban.
A way különösen fontos az olyan gyakori szerkezetekben, amelyeknek nincs szó szerinti értelmük. Ha megtanulod a gyakori idiomatikus kifejezéseket és közmondásokat, sokkal inkább anyanyelvi szinten fogod beszélni az angol nyelvet.
A „way” szó legfontosabb jelentései
| Angol szó vagy kifejezés | Magyar jelentés | Használat |
|---|---|---|
| way | út | hely vagy útvonal, amelyen haladni lehet |
| way | mód | ahogyan valamit megteszünk |
| way | irány | egy bizonyos irányba történő mozgás |
| one-way | egyirányú | csak egy irányban történő mozgást vagy utazást engedő |
A way jelentése ezért nem mindig fordítható ugyanazzal a magyar szóval. A mondatban betöltött szerepe alapján jelenthet útvonalat, eljárást, megoldást, irányt vagy valaminek a módját.
Az „one-way” kifejezés jelentése
Az one-way magyarul egyirányú, és olyan mozgást vagy utazást jelöl, amely csak egy irányban történhet.
Az one-way melléknév olyan közlekedést vagy utazást ír le, amely csak egy irányban engedélyezett.
| Angol kifejezés | Magyar jelentés |
|---|---|
| one-way | egyirányú |
| one-way ticket | egyirányú jegy |
| one-way trip | odaút |
What is written on the road sign? - ONE WAY.
Mi van az országúti jelzőtáblára írva?- EGYIRÁNYÚ.
A „way” mint „út”
Amikor a way konkrét útvonalat vagy haladási irányt jelöl, magyarul általában „út”, „ösvény” vagy „irány” lehet a jelentése.
| Angol kifejezés | Magyar jelentés |
|---|---|
| one way | egyirányú |
| go this way | menj erre |
| the way home | az út hazafelé |
| find the way | megtalálni az utat |
A közlekedéssel kapcsolatos jelentésben a way gyakran valamilyen útvonalra vagy haladási lehetőségre utal. Ilyenkor a magyar fordításban nem mindig szükséges szó szerint megtartani az „út” szót, mert a természetes magyar kifejezés inkább az „erre”, „odaút” vagy „irány” lehet.
A „way” mint „mód”
A way nagyon gyakran azt jelenti, hogy „mód”, vagyis ahogyan valaki valamit elvégez, megold vagy kifejez. Ebben a jelentésben a szó nem fizikai útvonalat jelöl, hanem egy eljárást vagy módszert.
| Angol szerkezet | Magyar jelentés |
|---|---|
| a way to do something | egy mód arra, hogy valamit megtegyünk |
| the best way | a legjobb mód |
| in a different way | másképpen |
| in this way | ilyen módon |
| the right way | a helyes mód |
A way ilyen használata különösen gyakori tanácsokban, magyarázatokban és problémamegoldással kapcsolatos mondatokban. A szó ilyenkor azt fejezi ki, hogyan lehet valamit megtenni vagy elérni.
Gyakori idiomatikus kifejezések a „way” szóval
Az angol idiomatikus kifejezések, közmondások és szólások nagyon fontos részei a mindennapi nyelvnek. Gyakran felbukkannak mind az írott, mind pedig a beszélt angolban.
Mivel sokszor nincs szó szerinti értelmük, meg fog kelleni ismerkended minden egyes idiomatikus kifejezés értelmével és használatával. Eleinte nehéz feladatnak tűnhet, de ezeknek a tanulmányozása jó móka lehet, főleg hogyha összehasonlítod az az angol kifejezéseket a saját nyelvedben levőkkel.
Go out of one's way
A go out of one's way kifejezés azt jelenti, hogy valaki külön erőfeszítést tesz valamiért vagy valakiért, illetve eltér a megszokott útjától annak érdekében, hogy segítsen.
Make one's way
A make one's way jelentése lehet „elindulni”, „eljutni valahová” vagy „előrehaladni”. A pontos magyar jelentést a mondatban szereplő helyzet határozza meg.
By the way
A by the way jelentése „egyébként”, „mellesleg”. Olyan kiegészítő megjegyzés bevezetésére használható, amely kapcsolódik a beszélgetéshez, de nem feltétlenül része a fő gondolatmenetnek.
In the way
Az in the way azt jelenti, hogy valami vagy valaki útban van, akadályozza a mozgást vagy a cselekvést.
On the way
Az on the way jelentése „úton”, „útközben” vagy „érkezőben”. A kifejezés arra utalhat, hogy valaki éppen egy hely felé tart, vagy valami már elindult a rendeltetési helye felé.
All the way
Az all the way jelentése „egészen végig”, „teljesen” vagy „az egész úton”. A kifejezés hangsúlyozhatja a teljes távolságot, a teljességet vagy azt, hogy valaki egy folyamatot a végéig követ.
Way too
A way too szerkezet jelentése „túlságosan”, „sokkal túlzottan”. A way ebben a használatban nyomatékosítja a too szót.
Way back
A way back jelentése „régen” vagy „jó messze vissza”. A kifejezés időbeli és térbeli távolságra is utalhat.
„Way” a gyakori amerikai angol idiomatikus kifejezésekben
Az alábbi angol idiomatikus kifejezések nagyon gyakoriak a mindennapi beszédben az Egyesült Államokban. Gyakran fogod ezeket hallani filmekben és sorozatokban, és ha ezeket használod, közelebb kerülsz majd ahhoz, hogy anyanyelvi szinten beszéld az angolt.
| Idiomatikus kifejezés | Jelentés | Használat |
|---|---|---|
| We'll cross that bridge when we come to it | Ne beszéljünk most erről a dologról, majd foglalkozunk vele, amikor eljön az ideje | önmagában |
| Your guess is as good as mine | Gőzöm nincs | önmagában |
| Go back to the drawing board | Kezd előről | mint egy mondat része |
| Miss the boat | Túl késő | mint egy mondat része |
| On the ball | Jó munkát végezni | mint egy mondat része |
| To make matters worse | Rosszabbá tenni egy eleve rossz szituációt | mint egy mondat része |
A We'll cross that bridge when we come to it kifejezés arra utal, hogy egy jövőbeli problémával nem érdemes előre foglalkozni, majd akkor kell megoldani, amikor ténylegesen felmerül.
A Miss the boat jelentése „túl késő”, vagyis valaki elszalasztott egy lehetőséget. A Go back to the drawing board azt fejezi ki, hogy egy sikertelen próbálkozás után elölről kell kezdeni a tervezést.
Gyakori angol idiomatikus kifejezések és közmondások
Ezek az angol idiomatikus kifejezések gyakoriak az Egyesült Államokban. Lehet, hogy nem hallod őket minden nap, de ismerősek lesznek azoknak, akiknek az angol az anyanyelvük.
| Idiomatikus kifejezés | Jelentés | Használat |
|---|---|---|
| Look before you leap | Gondold át, mielőtt valamit megtennél | önmagában |
| Take it with a grain of salt | Kritikusan elemezz mindent, amit hallasz; ne vedd túl komolyan | mint egy mondat része |
| The ball is in your court | A te döntésed, te jössz | önmagában |
| You can't judge a book by its cover | Ne ítélj meg egy személyt vagy dolgot a külseje alapján | önmagában |
| There are other fish in the sea | Ahol volt egy lehetőség, akad majd több is | önmagában |
| Throw caution to the wind | Kockáztatni | mint egy mondat része |
| It takes two to tango | Minden két emberen múlik, sosem csak egy személy a hibás | önmagában |
A Look before you leap jelentése, hogy érdemes átgondolni a döntéseket, mielőtt cselekszünk. A The ball is in your court azt fejezi ki, hogy most a másik személyen van a sor, és neki kell döntenie vagy cselekednie.
A There are other fish in the sea kifejezés általában arra bátorít, hogy egy elvesztett lehetőség vagy kapcsolat után ne adjuk fel, mert később más lehetőségek is adódhatnak. A Throw caution to the wind ezzel szemben azt jelenti, hogy valaki figyelmen kívül hagyja az óvatosságot és kockázatot vállal.
Ismert angol idiomatikus kifejezések és közmondások
Az alábbi angol idiomatikus kifejezések és közmondások ismertek, és azok, akiknek az angol az anyanyelvük, könnyen megértik őket, annak ellenére, hogy nem annyira gyakoriak mindennapi beszélgetésekben.
| Idiomatikus kifejezés | Jelentés | Használat |
|---|---|---|
| Know which way the wind is blowing | Megérteni egy szituációt (általában negatív értelmű) | mint egy mondat része |
| That ship has sailed | Ez a vonat már elment, túl késő | önmagában |
| Weather the storm | Egy nehéz dolgot átvészelni | mint egy mondat része |
| Through thick and thin | Jóban, rosszban | mint egy mondat része |
| Well begun is half done | Egy jó kezdet aranyat ér | önmagában |
| Haste makes waste | Lassan járj, tovább érsz | önmagában |
| It is always darkest before the dawn | Minden jobb lesz előbb utóbb | önmagában |
A Know which way the wind is blowing jelentése, hogy valaki megérti egy helyzet alakulását, különösen akkor, amikor a körülmények vagy az emberek véleménye változik. A That ship has sailed azt fejezi ki, hogy egy lehetőség már elmúlt, és túl késő cselekedni.
A Weather the storm jelentése „egy nehéz dolgot átvészelni”, míg a Through thick and thin arra utal, hogy valaki jóban és rosszban egyaránt kitart a másik mellett.
A „way” és a kifejezések tanulása
Az angol idiomatikus kifejezések tanulmányozása segít abban, hogy könnyebben megértsd az anyanyelvi beszélőket, a filmeket, a sorozatokat és az angol nyelvű szövegeket. Először elkezdheted tanulmányozni a leggyakoribb angol idiomatikus kifejezéseket, mivel ezekkel nagyon gyakran fogsz találkozni amerikai filmekben és sorozatokban, vagy amikor az Egyesült Államokba látogatsz.
Amikor sikerült megtanulnod ezeket, folytasd a többiekkel. Az ezen az oldalon felsorolt idiomatikus kifejezések közül egyik sem elavult vagy régimódi, tehát bátran használhatod őket angol anyanyelvű személyekkel.
Ha így teszel minden nap, néhány hónapon belül meg fogod tapasztalni, hogyan bővül a szókincsed, hogyan javul a hallott és az olvasott szövegértésed, a beszédkészséged, és a kiejtésed.
