Az angolban a wish és az if only szerkezetekkel kívánságokat, megbánást, sajnálkozást, bosszúságot és elképzelt helyzeteket fejezünk ki. A megfelelő igeidő attól függ, hogy a kívánság jelenlegi helyzetre, jövőbeli változásra vagy múltbeli eseményre vonatkozik.
A legfontosabb minták: wish + past simple jelenlegi, de valótlan vagy nehezen megváltoztatható helyzetekhez; wish + would + infinitive mások vagy a körülmények megváltozását kívánó panaszokhoz; valamint wish + past perfect múltbeli megbánáshoz és sajnálkozáshoz. Az if only ugyanezekkel az igeidőkkel használható, de rendszerint erősebb érzelmi töltetű.
A wish jelentése és alapvető használata
A wish ige magyarul többek között azt jelenti: kívánni, óhajtani, szeretne valamit, vágyódni valamire. Főnévként a wish jelentése kívánság, óhaj, többes száma: wishes. A wishing jelentése lehet kívánás, óhajtás.
A „wish” szó gyakorisága: ige. Ragozása: to wish, wished, wished. Inges alak: wishing. E/3. személyben: wishes.
A „wish” legfontosabb szerkezetei a kívánságok kifejezésére szolgálnak. Az angol nyelvben két fő szerkezetet használunk, amikor valamit kívánunk vagy sajnálunk: a „wish” és az „if only” kifejezéseket. Ezek a szerkezetek lehetővé teszik, hogy vágyainkat, megbánásainkat vagy képzeletbeli helyzeteket fogalmazzunk meg.
A wish mint ige
A to wish for something jelentése: kívánni valamit, szeretni valamit, vágyódni valamire, áhítani vagy óhajtani valamit. A to wish to do something jelentése: akarni vagy szeretni valamit tenni.
Do you wish anything of me? = Kíván tőlem valamit?
Do you wish mine? = Akarod az enyémet?
A wish mint főnév
A wish főnévként kívánságot vagy óhajt jelöl. Többes száma: wishes.
His wish is to me a command. = Kívánsága számomra parancs.
A wish és az if only jelentése
Az I wish magyarul leggyakrabban azt jelenti, hogy bárcsak. Az if only jelentése szintén bárcsak, ha csak. A két szerkezet nyelvtanilag többnyire ugyanúgy működik.
A legfontosabb különbség a stílusban és az érzelmi erősségben van: a „wish” általánosabb, az „if only” gyakran érzelmesebb, drámaibb, vagy erősebb megbánást és vágyat fejez ki. A gyakoribb az „I wish” minden dialektusban és nyelvváltozatban.
Beszédben mindkettő természetes, de írásban, hivatalos kontextusban az „if only” néha választékosabbnak hat. Mivel az „if only” drámaibban hat, gyakran felkiáltójellel jelenik meg, míg a „wish” szerkezettel alkotott mondatot általában ponttal zárjuk.
| Szerkezet | Jelentés | Érzelmi árnyalat |
|---|---|---|
| I wish | Bárcsak, kívánom, hogy | Általános kívánság, sajnálkozás vagy panasz |
| If only | Bárcsak, ha csak | Gyakran erősebb, drámaibb kívánság vagy megbánás |
A kívánságok három alapvető típusa
Legyen szó kesergésről, siránkozásról, nyavalygásról, sopánkodásról, bosszankodásról, zsörtölődésről, frusztrációról, sajnálkozásról, megbánásról vagy bánkódásról, az „I wish” és az „if only” frázisokra mindig számíthatsz.
Nem mindegy azonban, hogy a vágyad elérhető vagy sem, illetve a jelenre, a jövőre vagy egy múltbeli eseményre vonatkozik. Ezek alapján három különböző szerkezetet használunk.
| Típus | Kommunikációs cél | Használat | Szerkezet |
|---|---|---|---|
| I. típus | Kesergés, sopánkodás, siránkozás, nyavalygás | Bárcsak máshogy lenne egy tény, állapot vagy helyzet, de a beszélő szerint erre nincs kilátás | wish/if only + past simple |
| II. típus | Bosszankodás, zsörtölődés, frusztráció | Bárcsak megváltozna egy idegesítő viselkedés vagy cselekvés | wish/if only + would + infinitive |
| III. típus | Bánkódás, sajnálkozás, megbánás | Bárcsak megtörtént volna vagy másképp alakult volna valami a múltban | wish/if only + past perfect |
Wish + past simple: kívánság a jelenre
A wish + past simple szerkezetet akkor használjuk, ha a jelenlegi helyzeten szeretnénk változtatni, de ez nem lehetséges vagy valószínűtlen. A mondat jelenlegi állapotra vonatkozik, mégis múlt idejű igealakot használunk.
Ez az úgynevezett valótlan múlt: nem valódi múltbeli eseményről beszélünk, hanem egy olyan jelenlegi vagy elképzelt helyzetről, amely nem felel meg a valóságnak. A múlt idő távolságot tart a jelenlegi valóság és a kívánt, de nem valós helyzet között.
Szerkezet: wish + alany + past simple
I wish I had more free time. = Bárcsak több szabadidőm lenne.
I wish I were taller. = Bárcsak magasabb lennék.
He wishes he had a car. = Bárcsak lenne autója.
I wish I was younger. = Bárcsak fiatalabb lennék.
I wish she came earlier. = Bárcsak hamarabb jönne.
I wish my dog had a puppy. = Bárcsak lenne kölyke a kutyámnak.
I wish I knew. = Bárcsak tudnám.
I wish I were more patient. = Bárcsak türelmesebb lennék.
If only I knew his phone number. = Bárcsak tudnám a telefonszámát.
If only I were rich! = Bárcsak gazdag lennék!
If only there were more books around like this one. = Örülnék, ha több ilyen könyv is lenne.
Tagadás jelenre vonatkozó kívánságban
A jelenre vonatkozó kívánság tagadó alakban is használható. Ilyenkor a not a múlt idejű igealakhoz kapcsolódik.
I wish I wasn’t so old. = Bárcsak ne lennék ennyire öreg.
I wish she didn’t go home. = Bárcsak ne menne haza.
I wish you didn’t feel so sad about it. = Jó lenne, ha nem szomorítana el téged annyira ez a dolog.
I wish you didn’t lie. = Bárcsak ne hazudnál.
Egyszerű múlt vagy folyamatos múlt?
A jelenre vonatkozó kívánságnál az igeidő lehet egyszerű múlt vagy folyamatos múlt, a mondanivaló szemléletének megfelelően. Folyamatos cselekvés esetén folyamatos múltat használunk.
I wish you were working in my area and then true collaboration could take place! = Milyen jó lenne, ha errefelé dolgoznál, akkor igazán együtt tudnánk dolgozni.
I wish I could see your face! = Ha látnád most magadat…!
Segédige esetén is a megfelelő múlt idejű alakot használjuk. A can múlt idejű alakja például a could.
I wish I could ride a bicycle. = Bárcsak tudnék biciklizni.
He wishes he could dance. = Arra vágyik, bárcsak tudna táncolni.
A were használata wish után
A „was” helyett az angolban a „were” alakot is használhatjuk minden személynél, amikor kívánságot fejezünk ki. Ez a kötőmód, vagyis a subjunctive mood egyik jellegzetes használata.
A jelenre vonatkozó subjunctive alakjai többnyire megegyeznek az egyszerű múlt idő alakjaival, kivéve a be igét. Valótlan vagy elképzelt állításoknál az I, he, she névmások után biztosabb a were használata.
I wish I were you. = Bárcsak a helyedben lennék.
I wish I were taller. = Bárcsak magasabb lennék.
If only I were more adventurous. = Bárcsak kalandvágyóbb lennék.
A „was” alak is gyakran előfordul, különösen kevésbé formális beszélt nyelvben, de ha biztosra akarsz menni, használj „were” alakot a valótlan kívánságokban.
Wish + would: kívánság, panasz és bosszúság
A wish + would + infinitive szerkezetet akkor használjuk, ha azt szeretnénk, hogy egy másik személy vagy valamilyen körülmény megváltozzon. A szerkezet gyakran kérést, nógatást, kritikát, bosszúságot vagy panaszt fejez ki.
Szerkezet: wish + alany + would + ige alapformája
Az ige alapformája előtt nem áll to. Ezért a helyes szerkezet: would stop, nem pedig would to stop.
I wish my neighbour would stop making noise at night. = Bárcsak a szomszédom abbahagyná az éjszakai zajongást.
I wish you would stop complaining. = Bárcsak abbahagynád a panaszkodást.
I wish you would stop shouting. = Nem hagynád abba az ordítozást?
I wish you would be quiet. = Maradj már nyugton!
If only you would listen when I’m talking to you! = Bárcsak odafigyelnél, amikor hozzád beszélek!
If only he would stop! = Bárcsak abbahagyná!
She wishes it would snow this winter. = Bárcsak havazna idén télen.
I wish it would stop raining. = Bárcsak elállna az eső.
I wish he would stay. = Bárcsak maradna még!
If only they would be more positive about the issues. = Csak egy kicsit lennének konstruktívabbak!
Wish + would bosszantó szokásokhoz
A „wish + would” különösen gyakori bosszantó, ismétlődő cselekvések és szokások esetén. Ilyenkor a beszélő azt szeretné, hogy valaki végre változtasson a viselkedésén, vagy hogy egy körülmény másképp alakuljon.
I wish you wouldn’t make such a mess. = Bárcsak nem csinálnál ekkora rendetlenséget.
I wish she would shut up at last! = Bárcsak befogná végre.
I wish taxi drivers wouldn’t cheat. = Bárcsak ne csalnának a taxisofőrök.
Használható-e a wish + would önmagunkra?
A „wish + would” szerkezetet általában nem használjuk, ha saját magunk cselekedetére vagy szokására utalunk. Elsősorban más emberek vagy dolgok viselkedésének megváltozását kívánjuk vele.
Helytelen: I wish I would go home earlier.
Helyes: I wish I went home earlier.
Az önmagunkra vonatkozó „wish + would” azonban tényleges nyelvi használatban előfordulhat, különösen erős vagy nagy ívű kívánságoknál. I wish I would be James Bond one day. = Ha én egyszer James Bond lehetnék!
A szabály gyakorlati szempontból így foglalható össze: saját jelenlegi állapotunkra általában wish + past simple, saját múltbeli döntésünkre pedig wish + past perfect használatos; a „wish + would” főként mások viselkedésének vagy külső körülményeknek a megváltoztatására szolgál.
Wish + past perfect: megbánás a múltról
Ha egy múltbeli eseményt szeretnénk másképp látni, vagy sajnáljuk, hogy valami megtörtént vagy nem történt meg, akkor a wish + past perfect szerkezetet alkalmazzuk.
Szerkezet: wish + alany + had + ige harmadik alakja
A múltbeli kívánság magyarul gyakran a „bárcsak … lett volna”, „bárcsak … megtettem volna” vagy „bárcsak ne … történt volna” gondolatnak felel meg.
I wish I had studied harder at school. = Bárcsak keményebben tanultam volna az iskolában.
I wish I hadn’t forgotten her birthday. = Bárcsak ne felejtettem volna el a születésnapját.
They wish they had come earlier. = Bárcsak korábban jöttek volna.
I wish I had bought that dress. = Bárcsak megvettem volna azt a ruhát.
If only she had listened to me. = Bárcsak hallgatott volna rám.
If only I had bought an umbrella. = Bár vettem volna egy ernyőt.
I wish you had come to our wedding. = Bárcsak eljöttél volna az esküvőnkre.
Don’t you wish you had gone to university? = Nem kívánod, bárcsak mentél volna egyetemre?
I wish I hadn’t shouted at Ann yesterday. = Bárcsak nem kiabáltam volna rá Ann-re tegnap.
I wish I had seen these reviews before I spent my cash on this. = Bárcsak olvastam volna ezeket a kritikákat, mielőtt pénzt költöttem volna rá.
I honestly wish that I hadn’t seen this film. = Őszintén sajnálom, hogy megnéztem ezt a filmet. Bárcsak ne láttam volna.
Past perfect simple és past perfect continuous
A múltbeli kívánságnál egyszerű befejezett múltat vagy folyamatos-befejezett múltat használunk a helyzettől függően.
I wish he had arrived earlier as many of my friends left because it was so late. = Jó lett volna, ha korábban érkezik meg, mert sok barátom hazament, mert nagyon késő volt már.
I wish he had been working for a few more years. = Bárcsak folytatta volna még a munkát néhány évig.
A had been working folyamatos-befejezett múltat fejez ki, mert a kívánt múltbeli cselekvés huzamosabb ideig tartott volna.
A jelen és a múlt összehasonlítása
Ha a jelenről beszélünk, múlt idejű alakot kell használnunk. Ha a múltról beszélünk, befejezett múlt idejű alakot használunk.
| Jelenre vonatkozó kívánság | Múltra vonatkozó kívánság |
|---|---|
| I wish I was younger. | I wish I had been younger. |
| Bárcsak fiatalabb lennék. | Bárcsak fiatalabb lettem volna. |
| I wish she came earlier. | I wish she had come earlier. |
| Bárcsak hamarabb jönne. | Bárcsak korábban jött volna. |
| I wish my dog had a puppy. | I wish my dog had had a puppy. |
| Bárcsak lenne egy kölyke a kutyámnak. | Bárcsak lett volna egy kölyke a kutyámnak. |
A jelen idejű kívánságot tehát a past simple, a múltbeli kívánságot pedig a past perfect fejezi ki. A „had had” alak első „had” eleme segédige, a második pedig a „have” ige harmadik alakja.
Wish és if only a jelenre, jövőre és múltra
Jelenlegi, megváltoztathatatlannak tűnő helyzet
I wish it wasn’t so hot, we could go for a walk then. = Bárcsak ne lenne ilyen nagy hőség, elmehetnénk sétálni.
If only I had a better relationship with my colleagues at work. = Bárcsak jobb kapcsolatom lenne a kollégáimmal.
I wish you were here. = Bárcsak itt lennél.
I wish I were in Australia. = Bárcsak Ausztráliában lennék.
Ebben az esetben a beszélő olyan helyzetet ír le, amely jelenleg nem valós, és amelynek megváltozására szerinte nincs reális lehetőség.
Jövőbeli vagy megváltoztatható körülmény
Ha a beszélő azt szeretné, hogy egy változás bekövetkezzen, vagy egy jövőbeli eseményt kívánatosnak tart, a would gyakran természetes választás.
I wish it would stop raining. = Bárcsak elállna az eső.
I wish you would leave. = Bárcsak elmennél.
If only dreams would come true. = Bárcsak valóra válnának az álmaim!
If only their dad would come back and sort it all out. But he won’t. = Bárcsak jönne az apjuk és minden helyre tenne! De nem fog jönni.
A „wish + would” használatát nem lehet minden esetben kizárólag a reális és irreális események különbségével magyarázni. A tényleges nyelvhasználatban irreális kívánságoknál is előfordulhat, különösen akkor, ha a kívánság erős érzelmi töltetű vagy változást sürget.
Múltbeli esemény, amelyen már nem lehet változtatni
I wish I had made more money. = Bárcsak több pénzt kerestem volna.
I wish I hadn’t eaten that much. = Bárcsak ne ettem volna ennyit.
If only we had given him more money! = Bárcsak több pénzt adtunk volna neki!
I wish they had stayed here. = Bárcsak itt maradtak volna.
A wish időbeli alakja: wished
Előfordulhat, hogy nem most kívánunk valamit, hanem egy korábbi kívánságról beszélünk. Ilyenkor maga a „wish” ige kerül múlt időbe: wished.
I wished I had been rich. = Régen azt kívántam, hogy bárcsak gazdag lennék.
I wished I had made more money. = Régebben azt kívántam, hogy bárcsak több pénzt keresnék.
Az ilyen mondatból önmagában nem derül ki, hogy a beszélő még mindig ugyanezt kívánja-e. Ha azt akarjuk kifejezni, hogy a kívánság már nem áll fenn, ezt külön hozzá lehet tenni.
I wished I had been rich, but I don’t care about money anymore. = Régen azt kívántam, hogy bárcsak gazdag lennék, de már nem érdekel a pénz.
A hope és a wish közötti különbség
A magyar anyanyelvűek gyakran összekeverik a hope és a wish használatát. A hope valószínű vagy megvalósítható dolgokra vonatkozik, míg a wish inkább elérhetetlen, valószínűtlen, jelenleg nem valós vagy már megtörtént, de megbánt eseményekre.
| Hope | Wish |
|---|---|
| Valószínű vagy megvalósítható dolog | Valószínűtlen, elérhetetlen vagy valótlan dolog |
| Jövőbeli lehetőség | Jelenlegi hiány, irreális kívánság vagy múltbeli megbánás |
| I hope she arrives in time. | I wish she were here. |
| Remélem, időben megérkezik. | Bárcsak itt lenne. |
Valószínű eseményekhez a „hope”-ot használd. A „wish” nem egyszerűen a „remélem” angol megfelelője.
Az if only használata
Az „if only” szerkezet jelentése hasonlít a „wish”-hez, de gyakran erősebb érzelmi töltettel bír. Ugyanazokat az igeidőket alkalmazzuk, mint a „wish” után.
If only + past simple
If only I knew his phone number. = Bárcsak tudnám a telefonszámát.
If only he did his homework! = Bárcsak megcsinálná a házi feladatát!
If only I were rich! = Bárcsak gazdag lennék!
If only she was more patient. = Bárcsak türelmesebb lenne.
If only + would
If only it would stop raining. = Bárcsak elállna az eső.
If only he would stop! = Bárcsak abbahagyná!
If only you would listen when I’m talking to you! = Bárcsak odafigyelnél, amikor hozzád beszélek!
If only + past perfect
If only she had listened to me. = Bárcsak hallgatott volna rám.
If only I had bought an umbrella. = Bár vettem volna egy ernyőt.
If only I had been rich! = Bárcsak gazdag lettem volna!
If only we had given him more money! = Bárcsak több pénzt adtunk volna neki!
If only I hadn’t shouted at Ann yesterday. = Bárcsak nem kiabáltam volna rá Ann-re tegnap.
Gyakori hibák a wish és if only használatában
1. Helytelen igeidő jelenlegi kívánságnál
Jelenlegi, valótlan helyzetre nem a present simple-t, hanem a past simple-t használjuk.
Helytelen: I wish I have more free time.
Helyes: I wish I had more free time.
Helytelen: I wish I am taller.
Helyes: I wish I were taller.
2. A wish + would helytelen használata önmagunkra
A „wish + would” szerkezetet általában más emberek vagy külső körülmények bosszantó szokásaira és viselkedésére használjuk, nem saját magunkra.
Helytelen: I wish I would go home earlier.
Helyes: I wish I went home earlier.
3. A past simple és a past perfect felcserélése
Jelenlegi, megváltoztatni kívánt helyzethez past simple kell, múltbeli megbánáshoz pedig past perfect.
I wish I were younger. = Bárcsak fiatalabb lennék.
I wish I had been younger. = Bárcsak fiatalabb lettem volna.
4. A would után „to” használata
A „would” után csupasz infinitive, vagyis „to” nélküli igealak áll.
Helytelen: I wish you would to stop.
Helyes: I wish you would stop.
5. A hope és wish összekeverése
A „hope” valószínű vagy elérhető eseményhez, a „wish” pedig többnyire valótlan, valószínűtlen vagy már elmúlt helyzethez kapcsolódik.
Kapcsolódó kötőmódos szerkezetek
A jelenre vonatkozó subjunctive a jelenlegi egyszerű múlt alakjaihoz hasonló. A múlt idejű subjunctive a befejezett múlt alakjaival egyezik meg.
A következő kifejezések után is hasonló kötőmódos szerkezetek jelenhetnek meg:
- It’s time
- It’s high time
- would rather
- would sooner
- as if
- as though
- wish
- if only
It’s time we left. = Ideje indulnunk.
It’s high time we were going. = Legfőbb ideje, hogy induljunk.
I’d rather you didn’t smoke here. = Inkább azt szeretném, ha nem dohányoznál itt.
I’d sooner you didn’t eat all the bread. = Inkább azt szeretném, ha nem ennéd meg az összes kenyeret.
You look as if you had seen a ghost. = Úgy nézel ki, mintha szellemet láttál volna.
I felt as if I were flying. = Úgy éreztem, mintha repülnék.
I wish I had a motorbike. = Bárcsak lenne egy motorkerékpárom.
I wish I hadn’t eaten that much. = Bárcsak ne ettem volna ennyit.
If only I hadn’t eaten that much. = Bárcsak ne ettem volna ennyit.
Would rather és would sooner
A would rather és a would sooner után akkor áll kötőmódos szerkezet, ha a cselekvés alanya nem ugyanaz.
I’d rather you didn’t drink so much. = Inkább azt szeretném, ha nem innál ennyit.
I’d rather go by bus. = Inkább busszal mennék.
A „would prefer” után nem állhat ugyanez a kötőmódos szerkezet.
It’s time
Az It’s time után „to + infinitive” is állhat.
It’s time to go. = Ideje menni.
It’s time we went. = Ideje, hogy menjünk.
As if és as though
Az as if és az as though után jelen idő is állhat, ha az állítás igaz vagy valószínű.
I feel as if he owned the place. = Úgy érzem, mintha övé lenne a hely.
I feel as if he owns the place. = Úgy érzem, mintha tényleg övé lenne a hely.
Subjunctive demand, insist, suggest és require után
A demand, insist, suggest, require igék után formálisan jelen idejű subjunctive használható. Ennek alakjai megegyeznek az infinitive-vel, ezért E/3. személyben sincs „s” az ige után.
A „be” minden személyben „be” marad.
They demanded that he leave at once. = Követelték, hogy azonnal távozzon.
The boss demanded that you be in his office immediately. = A főnök követelte, hogy azonnal legyél az irodájában.
Más kifejezésekben is használatos a subjunctive:
God save the Queen!
Be that as it may…
Come what may…
Wish szerkezetek az angol érettségin és nyelvvizsgán
Az angol érettségin és nyelvvizsgán gyakran előfordul az „If only” és az „I wish” szerkezet. A „bárcsak” kifejezésére használt nyelvtani szabályokat ezért érdemes külön is átismételni.
| Magyar jelentés | Angol szerkezet | Példa |
|---|---|---|
| Jelenlegi, valótlan kívánság | wish/if only + past simple | I wish I were more adventurous. |
| Múltbeli megbánás | wish/if only + past perfect | I wish I had bought that dress. |
| Bosszúság vagy változás kívánása | wish/if only + would + infinitive | I wish you would stop complaining. |
Jelen idő esetében az igék második alakját használjuk.
I wish you loved me. = Bárcsak szeretnél.
A were létigével is alkothatunk jelenre vonatkozó kívánságot.
I wish you were more adventurous. = Bárcsak kalandvágyóbb lennél.
Ha az „if only” vagy „wish” szerkezetet a had + ige harmadik alakjával használjuk, akkor múlt időt fejezünk ki.
I wish I had bought that dress. = Bárcsak megvettem volna azt a ruhát.
Panaszkodás vagy egy változás kívánása esetén a would + to nélküli infinitive alakot használjuk.
I wish my neighbour would stop making noise at night. = Bárcsak a szomszédom abbahagyná az éjszakai zajongást.
Gyakorló példamondatok magyar fordítással
I wish I were blonde with big blue eyes. = Bárcsak szőke lennék nagy kék szemekkel!
I wish I had taken the contraceptive pill. = Bárcsak bevettem volna a fogamzásgátlót!
I wish it didn’t take a week for the Hungarian Post to deliver a letter. = Bárcsak ne tartana egy hétig, mire a Magyar Posta kézbesít egy levelet.
I wish I had been born in New York. = Bárcsak New Yorkban születtem volna.
I wish this boring maths lesson would end at last! = Bárcsak vége lenne már ennek a dögunalmas matekórának!
I wish I could fly! = Bárcsak tudnék repülni!
I wish there were something in the fridge. = De jó lenne, ha lenne valami a hűtőben.
I wish I were Britney Spears! = Bárcsak én lennék Britney Spears!
I wish I had opened a savings account. = Bárcsak nyitottam volna egy megtakarítási számlát.
I wish I hadn’t taken out a student loan! = Bárcsak ne vettem volna fel a diákhitelt!
Tanulási módszerek a wish szerkezetekhez
Tanulj példamondatokon keresztül: írj saját példákat, hogy rögzüljön a szerkezet. Az egyes mondatokat érdemes külön csoportokba rendezni a jelenre, a jövőre és a múltra vonatkozó jelentés szerint.
Olvass és hallgass angol szövegeket: figyeld meg, hogyan használják ezeket a szerkezeteket anyanyelvi beszélők. Külön figyeld meg, mikor jelenik meg a past simple, a past perfect vagy a would.
Ismételd át az igeidőket: a szerkezetek helyes használatához fontos az angol igeidők biztos ismerete. A past simple és a past perfect közötti különbség különösen fontos a jelenlegi kívánságok és a múltbeli megbánások elkülönítéséhez.
Gyakorolj rendszeresen, mert a „wish” és az „if only” szerkezetek használatakor nemcsak a szókincs, hanem az időviszonyok és a beszélő szándéka is meghatározza az igealakot.
- Írj három mondatot jelenlegi, megváltoztathatatlannak tűnő helyzetről.
- Írj három mondatot bosszantó szokásokról a „would” használatával.
- Írj három mondatot múltbeli megbánásról a past perfect használatával.
- Alakítsd át a „wish” mondatokat „if only” mondatokká.
- Fordítsd vissza a magyar mondatokat angolra, majd ellenőrizd az igeidőt.
Gyakran feltett kérdések
Mi a legfontosabb különbség a wish és az if only között?
A „wish” általánosabb, míg az „if only” érzelmileg erőteljesebb, hangsúlyosabb sajnálkozást vagy vágyat fejez ki. A nyelvtani szerkezetek azonban többnyire azonosak.
Használhatom a wish szerkezetet valószínű dolgokra is?
A „wish” inkább valószínűtlen, elérhetetlen vagy már megtörtént, de megbánt dolgokra vonatkozik. Valószínű eseményekhez a „hope”-ot használd.
Lehet-e saját magamra használni a wish + would szerkezetet?
Általában nem. A „wish + would” szerkezetet más emberek vagy dolgok bosszantó szokásaira és viselkedésére használjuk, nem saját magunkra. A tényleges nyelvhasználatban azonban erős, nagy ívű kívánságoknál saját alannyal is előfordulhat.
Miért használunk múlt időt, ha jelenről beszélünk?
A past simple ilyenkor nem valódi múltat jelöl, hanem a jelenlegi valóság és az elképzelt, kívánt helyzet közötti távolságot fejezi ki. Ezért mondjuk például: I wish I had more free time, vagyis „Bárcsak több szabadidőm lenne”.
Mikor használjuk a past perfect alakot?
A past perfect akkor szükséges, ha a kívánság egy már lezárult múltbeli eseményre vonatkozik, és a beszélő sajnálja, hogy az esemény megtörtént vagy nem történt meg.
Melyik a legjobb módszer a kívánság szerkezetek gyakorlására?
A legjobb módszer a folyamatos, interaktív gyakorlás: írj saját példamondatokat, fordíts magyar mondatokat angolra, és figyeld meg valódi angol szövegekben, hogy a beszélő jelenlegi helyzetet, jövőbeli változást vagy múltbeli megbánást fejez-e ki.
