A „szóban forgó” angolul: jelentés és használat

A „szóban forgó” angol megfelelője leggyakrabban a “in question” kifejezés, amely arra a személyre, tárgyra vagy kérdésre utal, amelyről éppen beszélünk. A kifejezés jelentése a szövegkörnyezettől függően lehet „az említett”, „a kérdéses”, „az adott” vagy „a szóban forgó”.

Például: the person in question - „a szóban forgó személy”; the issue in question - „a szóban forgó kérdés”; the document in question - „a szóban forgó dokumentum”.

A leggyakoribb angol megfelelő: “in question”

Az “in question” szerkezetet általában a főnév után használják, ezért természetes angol mondatszerkezetben a magyar „szóban forgó” kifejezés többnyire a főnév mögé kerül.

• the person in question - a szóban forgó személy
• the matter in question - a szóban forgó ügy
• the problem in question - a szóban forgó probléma
• the product in question - a szóban forgó termék
• the law in question - a szóban forgó törvény
• the method in question - a szóban forgó módszer

A kifejezés gyakran hivatalos, tárgyilagos vagy írott nyelvi stílusban jelenik meg. Beszélt nyelvben sok esetben természetesebb az “the person we are talking about”, az “the issue we are discussing” vagy az “that particular” szerkezet.

“In question” példamondatokban

The person in question refused to answer. - A szóban forgó személy nem volt hajlandó válaszolni.

The document in question was signed yesterday. - A szóban forgó dokumentumot tegnap írták alá.

We need to examine the problem in question carefully. - Gondosan meg kell vizsgálnunk a szóban forgó problémát.

The company denied any involvement in the matter in question. - A vállalat tagadta, hogy köze lenne a szóban forgó ügyhöz.

A „kérdéses” jelentésű angol változatok

A „szóban forgó” bizonyos mondatokban nem egyszerűen egy már említett dologra utal, hanem azt fejezi ki, hogy valami bizonytalan, vitatott vagy problémás. Ilyenkor az “in question” mellett más angol melléknevek is használhatók.

A “questionable” nem mindig fordítható „szóban forgó”-nak, mert erősen magában hordozza a „kétes” vagy „gyanús” jelentést. Például a questionable decision inkább „kétes döntés” vagy „megkérdőjelezhető döntés”, nem pedig egyszerűen „a szóban forgó döntés”.

“The particular” mint „az adott”

Az “the particular” szerkezet akkor lehet megfelelő, amikor a magyar „szóban forgó” jelentése valójában „az adott” vagy „a konkrét”.

The particular method used in this case was ineffective. - Az adott esetben alkalmazott módszer hatástalan volt.

That particular document contains important information. - Az a konkrét dokumentum fontos információkat tartalmaz.

A “particular” gyakran hangsúlyozza, hogy a sok lehetséges személy, tárgy vagy lehetőség közül egy meghatározott elemről van szó. Ezért nem minden esetben cserélhető fel közvetlenül az “in question” kifejezéssel.

A „szóban forgó személy” angolul

A „szóban forgó személy” legtermészetesebb hivatalos fordítása a “the person in question”. Ha a szöveg jogi, rendőrségi vagy hivatalos környezetben születik, ez a változat különösen gyakori.

• The person in question has not been identified. - A szóban forgó személyt még nem azonosították.
• The person in question was present at the meeting. - A szóban forgó személy jelen volt a megbeszélésen.
• We contacted the person in question. - Felvettük a kapcsolatot a szóban forgó személlyel.

Közvetlenebb, kevésbé hivatalos stílusban használható a “the person we are talking about” vagy a “the person we mean” is.

A „szóban forgó ügy” és „szóban forgó kérdés” angolul

A „szóban forgó ügy” leggyakoribb megfelelője a “the matter in question”, míg a „szóban forgó kérdés” fordítása lehet “the issue in question” vagy “the question in question”. Az utóbbi nyelvtanilag lehetséges, de ismétlődése miatt gyakran kevésbé elegáns.

• the matter in question - a szóban forgó ügy
• the issue in question - a szóban forgó kérdés vagy probléma
• the case in question - a szóban forgó eset
• the subject in question - a szóban forgó téma
• the decision in question - a szóban forgó döntés

The matter in question requires further investigation. - A szóban forgó ügy további vizsgálatot igényel.

The issue in question has caused considerable debate. - A szóban forgó kérdés jelentős vitát váltott ki.

“Concerned” és “involved” használata

Bizonyos esetekben a magyar „szóban forgó” olyan személyt vagy felet jelöl, aki érintett az ügyben. Ilyenkor az “the person concerned” vagy az “the parties involved” kifejezés pontosabb lehet.

The person concerned was informed about the decision. - Az érintett személyt tájékoztatták a döntésről.

All the parties involved agreed to the arrangement. - Minden érintett fél beleegyezett a megállapodásba.

Az “in question” elsősorban azonosítja, hogy melyik személyről vagy dologról van szó, míg a “concerned” azt hangsúlyozza, hogy az adott személy érintett az ügyben.

Gyakori fordítási hibák

A magyar mondatszerkezet közvetlen lemásolása gyakran természetellenes angol eredményt ad. A „szóban forgó” angol megfelelőjét nem célszerű minden esetben a főnév elé helyezni.

• Természetes: the person in question
• Kevésbé természetes: the in-question person
• Természetes: the issue in question
• Kevésbé természetes: the in-question issue

Az “in question” szerkezet tipikusan a főnév után áll. Melléknévi szerepben, a főnév előtt, kötőjeles formában is előfordulhat, de ez jóval ritkább és általában kevésbé természetes.

Rövid választási útmutató

A legtöbb semleges fordításban tehát az “in question” a legbiztonságosabb választás, különösen olyan főnevek mellett, mint a person, issue, matter, case, document és decision.

tags: #szoban #forgo #angolul