A mindennapi angolban gyakran találkozunk olyan kifejezésekkel, amelyeknek nincs szó szerinti megfelelőjük, mégis fontos szerepet töltenek be a természetes kommunikációban. Ilyen például a „fafejű”, az „Ez nekem kínai!”, a fénymásolással kapcsolatos beszédhelyzet és az elsősegélynyújtás néhány alapvető mondata.
Az alábbi kifejezések és párbeszédek középfokú szinten segítenek abban, hogy változatosabban és magabiztosabban kommunikálj angolul hétköznapi helyzetekben.
Hogyan mondják angolul, hogy „fafejű”?
A „fafejű” angolul többféleképpen is kifejezhető attól függően, hogy pontosan milyen tulajdonságra gondolunk. A thick-headed és a pig-headed olyan emberre utalhat, aki nehezen ért meg valamit, illetve makacsul ragaszkodik a saját véleményéhez.
A stubborn általánosabb és semlegesebb szó a „makacs” kifejezésre, míg a thick-headed inkább azt hangsúlyozza, hogy valaki nehezen fogja fel vagy nem akarja megérteni a helyzetet.
Hasznos példamondatok
- He is so thick-headed sometimes.
- Don’t be so pig-headed.
- She can be very stubborn when she has made up her mind.
Hogyan mondják angolul, hogy „Ez nekem kínai!”?
Az „Ez nekem kínai!” azt jelenti, hogy valamit egyáltalán nem értünk. Angolul erre a leggyakoribb kifejezés a It’s all Greek to me.
A mondat szó szerint azt jelenti, hogy „Ez nekem mind görög”, de a jelentése ugyanaz, mint a magyar „Ez nekem kínai!” kifejezésé: a beszélő számára valami teljesen érthetetlen vagy túl bonyolult.
Példamondatok
- He started talking about computer programming, but it was all Greek to me.
- Can you explain this contract? It’s all Greek to me.
- Mathematics has always been all Greek to me.
Hasznos párbeszéd: fénymásolás angolul
A fénymásolással kapcsolatos szituációkban több olyan kifejezést is használhatunk, amelyek az irodai és hétköznapi kommunikációban egyaránt hasznosak.
Useful expressions
- Could you make a copy of this document?
- Could you photocopy this for me?
- How many copies do you need?
- Could you make ten copies, please?
- Is it possible to copy this in colour?
- The photocopier is out of paper.
- The photocopier isn’t working.
- There’s a paper jam.
- I’ll make the copies right away.
Párbeszéd az irodában
A: Could you make a copy of this document for me, please?
B: Sure. How many copies do you need?
A: I need ten copies, please.
B: Do you want them in colour or black and white?
A: Black and white is fine, thanks.
B: No problem. I’ll make them right away.
Probléma a fénymásolóval
A: Could you photocopy these pages for me?
B: I’m sorry, but the photocopier isn’t working.
A: What’s wrong with it?
B: There’s a paper jam.
A: I see. Should we use the other photocopier?
B: Yes, that would be best.
| Magyar kifejezés | Angol kifejezés |
|---|---|
| fénymásolni valamit | to photocopy something |
| másolatot készíteni | to make a copy |
| színesben másolni | to copy something in colour |
| fekete-fehérben másolni | to copy something in black and white |
| kifogyott a papír | The photocopier is out of paper. |
| papírelakadás van | There’s a paper jam. |
5 hasznos kifejezés, ha elsősegélyt kell nyújtanod
Vészhelyzetben fontos, hogy rövid, egyértelmű mondatokkal kommunikáljunk. Az alábbi kifejezések segítségével megkérdezhetjük, mi történt, felmérhetjük a sérült állapotát, és segítséget hívhatunk.
- Are you all right?
- What happened?
- Don’t move.
- I’m going to call an ambulance.
- Can you hear me?
További fontos elsősegélynyújtási mondatok
- Stay calm.
- Help is on the way.
- Where does it hurt?
- Do you need a doctor?
- Is anyone else injured?
- Call the emergency services.
- Put pressure on the wound.
- Try not to move your head.
Rövid párbeszéd egy baleset után
A: Are you all right?
B: I’m not sure. My leg hurts.
A: Don’t move. I’m going to call an ambulance.
B: Can you stay with me?
A: Of course. Stay calm. Help is on the way.
Szókincs a kifejezések gyakorlásához
A középfokú nyelvtudás fejlesztéséhez nem elegendő az egyes szavakat külön megtanulni, mert a természetes kommunikációban leggyakrabban állandósult szókapcsolatok és teljes mondatok hangzanak el.
- thick-headed - fafejű, nehezen értő
- pig-headed - makacs, konok
- stubborn - makacs
- It’s all Greek to me. - Ez nekem kínai!
- photocopier - fénymásoló
- paper jam - papírelakadás
- copy - másolat
- in colour - színesben
- black and white - fekete-fehérben
- ambulance - mentőautó
- wound - seb
- injured - sérült
Gyakorlás középfokú szinten
Próbáld meg a kifejezéseket saját mondatokban használni, majd alakítsd át őket kérdésekké és válaszokká. Így nemcsak felismered majd a megtanult mondatokat, hanem beszéd közben is könnyebben elő tudod hívni őket.
Hasznos módszer, ha ugyanazt a szituációt többféleképpen is elmondod: például megkéred valakit, hogy készítsen másolatot, jelzed, hogy elromlott a fénymásoló, vagy segítséget ajánlasz egy sérült embernek.
