Az alábbi mondatpárok az angol középfokú nyelvtan és szókincs gyakorlására szolgálnak, magyar fordítással együtt. A példák között szerepelnek igeidők, feltételes mondatok, szenvedő szerkezetek, függő beszéd, vonatkozó mellékmondatok, modális segédigék és gyakori társalgási fordulatok.
A mondatok feldolgozásakor különösen fontos figyelni az angol igeidők, az elöljárószók, a segédigék, a szórend és a magyar-angol eltérések használatára.
Mindennapi tevékenységek és társalgási fordulatok
Our guests came by train yesterday. A vendégeink tegnap vonattal jöttek. „Two tickets to Oxford, please.” - „Here you are.” Két jegyet kérek Oxfordba. - Tessék. / Itt van.
I like reading very much. Nagyon szeretek olvasni. People love to give advice. Az emberek nagyon szeretnek tanácsot adni.
“Have another piece of cake!” - “No, thank you.” „Vegyél még egy sütit!” - „Nem, köszönöm.” Were you given enough cake at the party yesterday? Adtak neked / Kaptál elég sütit a buliban tegnap?
“Would you mind opening the window?” she said. “Not at all,” he said and went on to open the window. „Megtennéd, hogy kinyitod az ablakot?” - mondta. „Természetesen.” - mondta, és ment kinyitni az ablakot.
“Shall I open the window?” - “Would you? That's very kind of you.” „Kinyissam az ablakot?” - „Megtennéd? Ez nagyon kedves tőled.”
“Do you smoke?” - “I used to.” „Dohányzol?” - „Régebben dohányoztam.” I’ve given up smoking. I used to smoke heavily. Abbahagytam a dohányzást. Annakidején erősen dohányoztam.
“Can you type?” - “Yes, but I haven't typed for years.” „Tudsz gépelni?” - „Igen, de évek óta nem gépeltem.”
“Do you know him?” - “No, he is a complete stranger.” „Ismered őt?” - „Nem, teljesen ismeretlen számomra.”
“Have you seen this old film?” - “I don't remember seeing it.” „Láttad már ezt a régi filmet?” - „Nem emlékszem, hogy láttam volna.”
“Have you seen the Tower of London?” - “No, when I was in London I never had time.” „Láttad már a londoni Towert?” - „Nem. Amikor Londonban voltam, sosem volt időm.”
“What is that thing?” - “I don’t know what it is.” „Mi az a dolog?” - „Nem tudom, hogy mi az.”
“Have they got a cat in their house?” - “Yes, they have.” „Van macskájuk a házukban?” - „Igen, van.”
“Is this your book?” - “No, it’s not mine.” „Ez a te könyved?” - „Nem, nem az enyém.”
“Did you forget Mary’s birthday?” - “No, I sent her a gift.” „Elfelejtetted Mary születésnapját?” - „Nem, küldtem neki egy ajándékot.”
“I have won first prize in the competition.” - “Congratulations!” „Első díjat nyertem a versenyen.” - „Gratulálok!” May I congratulate you on winning the prize? Gratulálhatok a díj megnyeréséhez?
“I’ll pay you by cheque.” - “I’d rather you paid me cash.” „Csekkel fogok fizetni.” - „Jobb szeretném, ha készpénzzel fizetnél nekem.”
“How late did you study yesterday?” - “I studied until midnight.” „Meddig tanultál tegnap?” - „Éjfélig tanultam.”
“Where are you going?” his sister asked. „Hová mégy?” - kérdezte a testvére.
Please excuse me for being late. Kérlek, bocsáss meg, hogy késtem. You visit a friend in hospital. What do you say when you leave? - “Get well soon!” Meglátogatsz egy barátot a kórházban. Mit mondasz, amikor távozol? - „Mihamarabbi gyógyulást!”
Időhatározók és igeidők
It rained all day yesterday, didn't it? Tegnap egész nap esett, ugye? While I was working this afternoon, the phone rang several times. Amíg ma délután dolgoztam, a telefon sokszor csöngött.
When the phone rang she was writing a letter. Amikor csöngött a telefon, éppen egy levelet írt. While I was waiting for Peter to call, I fell asleep. Amíg arra vártam, hogy Peter felhívjon, elaludtam.
He arrived at the station at 4 pm. Délután négykor érkezett a pályaudvarra. He went out a few minutes before you arrived. Néhány perccel azelőtt ment ki, hogy megérkeztél.
Yesterday I sewed my son's trousers. Tegnap megvarrtam a fiam nadrágját. He finished reading the letter. Befejezte a levél olvasását.
I spent two weeks in London last year. I visited the British Museum every day. Két hetet töltöttem Londonban tavaly. Minden nap meglátogattam a British Museumot.
It’s two years since I was last in Rome. Két éve voltam utoljára Rómában. I haven’t been to the theatre since my child was born. Nem voltam színházban, amióta a gyermekem megszületett.
Things have changed since I was a girl. A dolgok megváltoztak, amióta kislány voltam. I have never heard of such a thing. Még sosem hallottam ilyesmiről.
Has Peter left? I haven’t seen him for a month. Elment már Peter? Már egy hónapja nem láttam.
By the time you get home, supper will be ready. Mire hazaérsz, a vacsora kész lesz. When you open the safe you will see a small black box. Amikor kinyitod a széfet, egy kis fekete dobozt fogsz látni.
He said that he would go the next day. Azt mondta, hogy másnap megy. “Have you booked your hotel room?” - “I wrote to the hotel last week but they haven’t answered yet.” „Lefoglaltad már a hotelszobádat?” - „Írtam a hotelnek a múlt héten, de még nem válaszoltak.”
They started building that house two years ago and haven’t finished it yet. Két évvel ezelőtt kezdték építeni azt a házat, és még nem fejezték be.
Present perfect és befejezett cselekvések
Peter has eaten his apple. Can he have one of yours? Péter már megette az almáját. Kaphat egyet a tieid közül? I have written this letter in ink. Ezt a levelet tintával írtam.
“Have you paid the bill?” - “Yes, I paid it while you were away.” „Kifizetted már a számlát?” - „Igen, kifizettem, amíg távol voltál.”
“Have you seen this old film?” - “I don't remember seeing it.” „Láttad már ezt a régi filmet?” - „Nem emlékszem, hogy láttam volna.”
“Has Bob arrived?” - “No, if he had arrived, I would have seen him.” „Megérkezett már Bob?” - „Nem, ha megérkezett volna, láttam volna.”
“What is the latest news of the war?” - “So far today there have been no injuries.” „Mi a legfrissebb hír a háborúról?” - „Ma eddig nem történt sérülés.”
I am a great traveller; I have visited over thirty countries. Nagy utazó vagyok; már több mint harminc országot meglátogattam.
We’ve never had much trouble with our TV set. Még soha nem volt sok problémánk a televíziónkkal. I don’t know what has happened to him. Nem tudom, mi történt vele.
Feltételes mondatok
If I were you, I would go. Ha a te helyedben lennék, elmennék. If I went to America, I’d visit Mount Vernon. Ha elmennék Amerikába, meglátogatnám Mount Vernont.
If you had arrived 10 minutes earlier, you would have got a seat. Ha tíz perccel korábban érkeztél volna, kaptál volna ülőhelyet. I would have stopped if I had seen the sign. Megálltam volna, ha láttam volna a táblát.
“Will you buy a new car?” - “It all depends. If I have enough money, I will.” „Új autót fogsz venni?” - „Minden attól függ. Ha lesz elég pénzem, akkor fogok.”
If you take this medicine, it will do you good. Ha beveszed ezt a gyógyszert, jót fog tenni neked. Nothing that you do can make me forgive you. Semmi, amit teszel, nem tud rávenni arra, hogy megbocsássak neked.
He’s only a boy; how should he know what to do? Ő csak egy fiú; honnan kellene tudnia, mit kell tennie? You ought to have come yesterday. Tegnap kellett volna jönnöd.
Modális segédigék és kötelezettség
You must tell the children to make their beds every day. Meg kell mondanod a gyerekeknek, hogy minden nap ágyazzanak be. You mustn’t touch the picture. Nem szabad megérintened a képet.
The notice says: “Do not touch.” A feliraton az áll: „Ne érintsd meg!” You mustn’t strike a match, the room is full of gas. Nem szabad gyufát gyújtanod, a szoba tele van gázzal.
You’d better take off your coat if you are too hot. Jobban teszed, ha leveszed a kabátodat, ha túlságosan meleged van. This house is in a very bad state. It ought to be repaired soon. Ez a ház nagyon rossz állapotban van. Hamarosan fel kellene újítani.
Tell him to go home. Mondd meg neki, hogy menjen haza. They asked her to take part in the game. Megkérték, hogy vegyen részt a játékban.
The porter said he would take the luggage upstairs. A hordár azt mondta, hogy majd felviszi a poggyászt. He did not let me get my book. Nem hagyta, hogy visszakapjam a könyvemet.
Szenvedő szerkezetek
A fork is used to eat with. A villát arra használjuk, hogy együnk vele. Goods are stolen from the supermarket every day. Minden nap lopnak árut a szupermarketből.
This castle was burnt down in the eighteenth century, so it is in ruins now. Ezt a várat a tizennyolcadik században felégették, így most romokban van.
Tables are usually made of wood. Az asztalok általában fából készülnek. The products of this factory can be sold all over the world. Ennek a gyárnak a termékeit el lehet adni az egész világon.
Books are stolen from the library much too often. Túlságosan gyakran lopnak könyveket a könyvtárból. Most children are given more toys than they can play with. A legtöbb gyereknek több játékot adnak, mint amennyivel játszani tudnak.
All forms should be filled in in ink. Minden nyomtatványt tintával kellene kitölteni. Were you given enough cake at the party yesterday? Adtak neked elég süteményt a tegnapi buliban?
Vonatkozó és alárendelő mondatok
The firm for which he worked sent him to New York. A cég, amelynek dolgozott, elküldte New Yorkba. The woman who took this photograph liked me. Az a nő, aki ezt a fényképet készítette, kedvelt engem.
Nothing that you do can make me forgive you. Semmi, amit teszel, nem tud rávenni arra, hogy megbocsássak neked. I didn't buy anything because I didn't see what I wanted. Nem vettem semmit, mert nem láttam azt, amit akartam.
Mary asked if there were any letters for her. Mary megkérdezte, hogy volt-e neki levél. His wife asked what he wanted to have. A felesége megkérdezte, hogy mit szeretne enni, inni vagy fogyasztani.
Mr Jones asked how I was yesterday. Mr Jones tegnap megkérdezte, hogy vagyok. I asked her where she had spent her holidays. Megkérdeztem tőle, hogy hol töltötte a szabadságát.
When he had got what he wanted, he went home. Amikor már megkapta, amit akart, hazament. When Shelia tried to lift that heavy box she hurt her back. Amikor Sheila megpróbálta felemelni azt a nehéz dobozt, megsértette a hátát.
Infinitive és gerund használata
I like reading very much. Nagyon szeretek olvasni. I bought an English book to read. Vettem egy angol könyvet olvasni.
He is very good at translating Latin texts. Nagyon jó a latin szövegek fordításában. He was talking about having central heating put in. Éppen arról beszélt, hogy bevezetteti a központi fűtést.
My husband leaves home at 7 o'clock so that he can be in his office at 8. A férjem hétkor indul el otthonról, hogy nyolcra bent legyen az irodájában.
I moved the furniture so as to make more room. Átpakoltam a bútorokat, hogy több helyet csináljak. We welcome anyone who feels like making the long drive to see us. Szívesen látunk mindenkit, akinek kedve van megtenni a hosszú autóutat, hogy meglátogasson minket.
Do you ever go shopping without money? Előfordul, hogy pénz nélkül mész vásárolni? He never fails to write to his mother every week. Sosem mulaszt el minden héten írni az anyjának.
Összehasonlítások és mennyiségek
Jack is a hard worker. He works harder than Joe. Jack szorgalmasan dolgozik. Szorgalmasabban dolgozik, mint Joe. This street is narrower than that one. Ez az utca keskenyebb, mint az.
That mountain is so high that she won’t be able to climb to the top. Az a hegy olyan magas, hogy nem lesz képes felmászni a csúcsára. The film was so long and boring that I fell asleep. A film olyan hosszú és unalmas volt, hogy elaludtam.
Neither of them was any good. Egyikük sem volt jó. Peter is not angry, and neither is Mary. Peter nem mérges, és Mary sem.
There is not much news in the paper. Nincs sok hír az újságban. He has invited dozens of friends to his party, so there will be lots of people present. Több tucat barátját hívta meg a bulijába, így sok ember lesz jelen.
Most children are given more toys than they can play with. A legtöbb gyereknek több játékot adnak, mint amennyivel játszani tudnak. My friend takes a lot of sugar in her tea. A barátnőm sok cukrot tesz a teájába.
He drank half a glass of milk. Megivott egy fél pohár tejet. Jane has some money in her bag. Jane-nek van egy kis pénze a táskájában.
Helyek, közlekedés és utazás
He lives at 32 York Road. A York Road 32. szám alatt lakik. Our school is in Church Street. Az iskolánk a Church Streeten van.
Where can I find Chestnut Street? Hol találom a Chestnut Streetet? Where is the post office? Is it very far from here? Hol van a posta? Nagyon messze van innen?
Are you going by car? - No, I prefer going on foot. Kocsival mész? - Nem, jobban szeretek gyalogolni. He arrived at the station at 4 pm. Délután négykor érkezett a pályaudvarra.
In Hungary most professionals want to work in Budapest instead of going to the country. Magyarországon a legtöbb szakember Budapesten akar dolgozni ahelyett, hogy vidékre menne.
I am looking for a used car. Could you recommend me one? Használt autót keresek. Tudnál nekem ajánlani egyet? My car broke down on the way home. This means: It stopped and I couldn’t start it. Az autóm lerobbant hazafelé. Ez azt jelenti: megállt, és nem tudtam elindítani.
After it has done 2,000 miles, you can drive your car at 60 mph. Miután megtett 2000 mérföldet, 60 mérföld per órával vezetheted az autódat.
I hope to see you there. Remélem, ott találkozunk. I have visited over thirty countries. Több mint harminc országot látogattam meg.
Otthon, tárgyak és tulajdon
The light is on. Could you turn it off please? A lámpa fel van kapcsolva. Le tudnád kapcsolni, kérlek? You mustn’t touch the picture. Nem szabad megérintened a képet.
That woman has beautiful hair. Annak a nőnek gyönyörű haja van. Poor dog! Its hair was all falling out. Szegény kutya! Az összes szőre kihullott.
My elder brother has a very elegant new suit. A bátyámnak van egy nagyon elegáns új öltönye. John put on his hat and went to the door. John felvette a kalapját, és odament az ajtóhoz.
My friend takes a lot of sugar in her tea. A barátnőm sok cukrot tesz a teájába. He poured water on burning oil, which was a silly thing to do. Vizet öntött az égő olajra, ami butaság volt.
He drank half a glass of milk. Megivott egy fél pohár tejet. The little girl is afraid of the dog. A kislány fél a kutyától.
Munka, iskola és tanulás
The teacher was angry with the pupil. A tanár mérges volt a diákra. „Bring your dictionaries here to the class tomorrow!” said the teacher. „Hozzátok el holnap a szótáraitokat az órára!” - mondta a tanár.
How late did you study yesterday? Meddig tanultál tegnap? I understand the lesson now. Most már értem a leckét.
He is very good at translating Latin texts. Nagyon jól tud latin szövegeket fordítani. Michael played a very good game at the party. Michael nagyon jól játszott a buliban.
It takes a letter 7 days to get to England. Egy levélnek hét napba telik, hogy eljusson Angliába. The porter said he would take the luggage upstairs. A hordár azt mondta, hogy felviszi a poggyászt.
He never fails to write to his mother every week. Sosem mulaszt el minden héten írni az anyjának. He finished reading the letter. Befejezte a levél olvasását.
Egészség, érzések és állapotok
I wish I hadn't tried to repair it. I only made it worse. Bárcsak ne próbáltam volna megjavítani. Csak rontottam rajta.
I didn't move the bomb. I was afraid of touching it. Nem mozdítottam meg a bombát. Féltem megérinteni.
That mountain is so high that she won’t be able to climb to the top. Az a hegy olyan magas, hogy nem lesz képes felmászni a csúcsára. It’s easy for the young, they are strong and healthy. Könnyű a fiataloknak, mert erősek és egészségesek.
The little girl is afraid of the dog. A kislány fél a kutyától. She said, “I miss him”. That means she wants to see him very much. Azt mondta: „Hiányzik nekem.” Ez azt jelenti, hogy nagyon látni akarja.
Please excuse me for being late. Kérlek, bocsáss meg a késésért. Get well soon! Mihamarabbi gyógyulást!
Szokások és változások
This man always wears black shoes. Ez a férfi mindig fekete cipőt visel. Smoking is a bad habit of yours. A dohányzás az egyik rossz szokásod.
Do you smoke? - I used to. Dohányzol? - Régebben dohányoztam. I’ve given up smoking. Abbahagytam a dohányzást.
American children watch television 36 hours a week. Az amerikai gyerekek heti 36 órát néznek televíziót. Things have changed since I was a girl. A dolgok megváltoztak, amióta kislány voltam.
Skiing is too expensive, I’ll have to give it up. A síelés túl drága, fel kell hagynom vele. You’d better take off your coat if you are too hot. Jobban teszed, ha leveszed a kabátodat, ha túl meleged van.
Gyakori szerkezetek és rögzült kifejezések
A fork is used to eat with. A villát arra használjuk, hogy együnk vele. All forms should be filled in in ink. Minden nyomtatványt tintával kell kitölteni.
He lives at 32 York Road. A York Road 32. szám alatt lakik. Where can I find Chestnut Street? Hol találom a Chestnut Streetet?
He went on with his work after the interruptions. Folytatta a munkáját a félbeszakítások után. When he had got what he wanted, he went home. Amikor megkapta, amit akart, hazament.
Joe wins every time. He always beats Bill. Joe mindig nyer. Mindig legyőzi Billt. Neither of them was any good. Egyikük sem volt jó.
He has invited dozens of friends to his party, so there will be lots of people present. Több tucat barátját hívta meg a bulijába, így sok ember lesz jelen.
You can always look up her address in the directory if you have forgotten it. Mindig kikeresheted a címét a telefonkönyvben, ha elfelejtetted.
Tom was an old friend of mine. I was sorry to hear of his death. Tom régi barátom volt. Sajnálattal hallottam a haláláról.
Our guests came by train yesterday. A vendégeink tegnap vonattal jöttek. I hope to see you there. Remélem, ott találkozunk.
