A könyv illata angolul: „book smell”, „the smell of a book” és további kifejezések

A „könyv illata” angolul legtermészetesebben the smell of a book vagy rövidebben book smell. Az „illat” fordítására a helyzettől függően a smell, scent, fragrance és aroma szavak használhatók.

A semleges vagy általános megfogalmazás a the smell of a book, míg a kellemes, jellegzetes illat hangsúlyozására a the scent of a book, the fragrance of a book vagy the aroma of a book is megfelelő lehet. A „régi könyv illata” angolul the smell of an old book, az „új könyv illata” pedig the smell of a new book.

Az „illat” angol megfelelői

A smell lehet kellemes és kellemetlen is, ezért a „könyv illata” fordítására ez a legbiztonságosabb általános megoldás. A scent és a fragrance inkább pozitív, kellemes illatot sugall. Az aroma olyan jellegzetes illatra utal, amely például a kávéhoz, a csokoládéhoz, a borhoz vagy a papírhoz kapcsolódik.

A „könyv illata” legfontosabb angol kifejezései

• the smell of a book - egy könyv illata
• the smell of books - a könyvek illata
• book smell - könyvillat
• the scent of a book - egy könyv illata
• the fragrance of a book - egy könyv kellemes illata
• the aroma of a book - egy könyv jellegzetes aromája
• the smell of an old book - egy régi könyv illata
• the smell of a new book - egy új könyv illata
• the smell of freshly printed books - a frissen nyomtatott könyvek illata
• the scent of paper and ink - a papír és a tinta illata

Példamondatok a könyv illatáról

I love the smell of old books. - Imádom a régi könyvek illatát. The smell of a new book is wonderful. - Csodálatos az új könyv illata. She opened the book and breathed in its scent. - Kinyitotta a könyvet, és belélegezte az illatát.

The library has a distinctive smell. - A könyvtárnak jellegzetes illata van. This book smells of paper and ink. - Ennek a könyvnek papír- és tintaszaga van. The room was filled with the aroma of old books. - A szobát megtöltötte a régi könyvek aromája.

I opened the book and smelled it. - Kinyitottam a könyvet, és megszagoltam. I love smelling books before I read them. - Szeretem megszagolni a könyveket, mielőtt elolvasom őket. The smell of a book takes me on an interesting journey. - Egy könyv illata érdekes utazásra visz.

Smell, scent, fragrance vagy aroma?

Smell

A smell a leggyakoribb és legáltalánosabb szó az illatra vagy szagra. Nem derül ki belőle önmagában, hogy az adott szag kellemes vagy kellemetlen.

What is that smell? - Mi ez a szag? The smell of this book reminds me of my childhood. - Ennek a könyvnek az illata a gyerekkoromra emlékeztet. I love the smell of books. - Imádom a könyvek illatát.

Scent

A scent általában kellemes vagy jellegzetes illatot jelent, ezért jól illik az olvasás élményéhez és a könyvek romantikus, érzéki leírásához.

The scent of an old book is unforgettable. - Egy régi könyv illata felejthetetlen. The scent of paper and ink filled the room. - A papír és a tinta illata betöltötte a szobát.

Fragrance

A fragrance választékosabb kifejezés, amely elsősorban kellemes, finom vagy parfümszerű illatra utal.

The fragrance of the book was surprisingly strong. - A könyv illata meglepően erős volt. This fragrance reminds me of an old library. - Ez az illat egy régi könyvtárra emlékeztet.

Aroma

Az aroma jellegzetes illatot vagy aromát jelent. Gyakran használják kávéval, teával, borral és ételekkel kapcsolatban, de a könyvek papír- és tintaillatára is alkalmazható.

The aroma of old paper was everywhere. - Mindenütt érezni lehetett a régi papír aromáját. The book had an aroma of coffee and vanilla. - A könyvnek kávé- és vaníliaaromája volt.

Régi és új könyvek illata angolul

Régi könyv illata angolul the smell of an old book vagy the scent of an old book. Több régi könyv illata: the smell of old books. Új könyv illata: the smell of a new book vagy the smell of a freshly printed book.

A „dohos szag” angolul leggyakrabban musty smell, a „dohos könyvszag” pedig the musty smell of a book. A musty olyan szagot ír le, amelyet hosszú ideig zárt, nedves vagy rosszul szellőző helyen tárolt tárgyakhoz kapcsolunk.

Miért van illata a könyveknek?

Régi könyvek, új könyvek, örökölt könyvek, albumok, atlaszok, tankönyvek, vastagak vagy vékonyak - mindegyiknek meglehetősen sajátos szaga van, és a tudomány meg is magyarázza az aromák eredetét. Az biztos, hogy alapvetően minden könyv sokféle papírból, kötőragasztóból és nyomdafestékből készül, a vegyületek egyedi kombinációja alkotja érdekes, egyedi illatát.

Andy Brunning, egy cambridge-i kémiatanár sokáig tanulmányozta a régi és az új könyvek vegyi összetételét, és lenyűgöző eredményeit a Compound Interest internetes oldalon meg is osztotta. „Összességében nincs túl sok kutatás az új könyvek illatát illetően, de azért néhány fontos dolog kiderült róluk az elmúlt években” - árulta el Andy Brunning.

Ami az új könyveket illeti, bizonyos vegyületek, például a hidrogén-peroxid, amely egy fehérítőszer, is hozzájárul a könyv szokatlan szagához, sőt az is fura bukét eredményezhet, hogy sok papírt fapépből készítenek, ami megmagyarázza, hogy ezek az új könyvek miért olyan szagúak, mintha egy építési termékeket forgalmazó boltba tévednél be.

A régi könyvek esetében a könyv minőségének romlásával, főleg a papírban olyan vegyületek keletkeznek, mint például az édes szagú toluol, a vanília illatú vanillin és a mandula illatú benzaldehid. Tudtad, hogy régi könyvek sárgás színe a ligninnek köszönhető, amely egy olyan vegyi anyag, amelyet több mint 100 évvel ezelőtt használtak a papír előállításakor?

A könyvtár illata

Egy kísérlet során arra kérték az angol Wren Library látogatóit, hogy írják le, milyen illatú számukra a könyvtár. Az ott érezhető illatot néhányan fásnak írták le, míg 86 százalékuk füstösnek érezte, 71 százaléka földesnek, és alig kevesebb, mint a fele (41%) vanília illatot érzékelt, amely mind-mind bizonyos vegyianyagoknak köszönhető.

A könyvtár dolgozói úgy vélik, hogy a könyvek az illatok közvetítésével is kommunikálnak a látogatókkal - hát nem gyönyörű?

A könyvillat személyes élménye

Ahogy egy könyv kerül a kezembe, felcsapom, megszagolom és egy érdekes utazás veszi kezdetét. A könyvesbolt számomra maga a mennyei manna - nemcsak azért, mert több tucat „szagmintát” vehetek, hanem mert imádok a könyvek között bolyongani, bele-bele olvasni, és persze egy újabb kinccsel távozni.

Jól emlékszem, hogy általános ötödikben estem először könyv-szerelembe, Petőfi János vitéze volt a szívrabló. Emeletes ágyam tetején hatszor olvastam el egymás után, és amikor pihentetni kellett a fáradt szemeimet, az arcomon hevert a könyv, hogy a betűk mellett az illatát is magamba szívjam.

Azóta kicsit rokonlélek lettem a Pom Pom meséiből ismert csokiőrült Gombóc Artúrral. Csakhogy nekem az édesség helyett a könyvek adják meg azt a boldogságot, amit a kék madárnak a csokoládé megannyi változata.

Nem számít, hogy antikvárium vagy könyvesbolt polcai, vagy a saját nappalim könyvszekrényei ejtenek rabul, szeretem a könyveket, melyeknek illata, vagy szaga nélkül nem lenne meg az a titokzatos borzongás, ami a szaglószerveim keresztül invitál meg egy új utazásra.

Mert többször éreztem már csokoládé-vagy kávé illatot, de az is előfordult, hogy a tengerpartra „eveztem” a könyv illatának inspirációja révén. A keményfedelesek kicsit rejtőzködőbbek, nehezen nyílnak meg, de semmi esélyük, addig nyitogatom őket, míg meg nem mutatják teljes valójukat.

Gyerekkönyvek és könyvszagolás

Ohh, azok a gyerekkönyvek! 17 évig dolgoztam jó pár újságnál, magazinnál, és természetesen, ahogy megjött a nyomdából a lap, én azonnal szagmintát vettem.

Ugyanezt teszem a könyvekkel, és sokszor úgy tűnik, nemcsak a gyerekeknek van jó illatuk, de a nekik szánt könyveknek is. Bevallom, a költözések alkalmával - nem kevés van eddig mögöttünk - többször hagyta el a számat az a mondat, hogy: „kötözzetek le, ha a jövőben könyvet vennék!”, de mivel a férjem valójában még nagyobb könyvkedvelő, arra, hogy a házi könyvtárunk nem fog gyarapodni, semmi esély sincs.

A dohos könyvszag eltávolítása

A dohos könyvszag angolul musty book smell vagy the musty smell of a book. A dohos szag eltávolítására több módszer is használható, de a régi és értékes könyveknél óvatosan kell eljárni.

Szódabikarbóna

Zárj egy nagy dobozba egy csésze szódabikarbónát a könyvvel. Hagyd állni 48-72 órát, ha még mindig érzed, akkor hagyd benne addig, míg a dohos szag örökre nem távozik.

Újságpapír

Ha nincs otthon szódabikarbóna, tégy az újságpapírokat a lapok közé. 3-5 nap után a dohos szagnak távoznia kell. Ennél tovább azonban ne hagyd a lapok között az újságpapírokat, mert a bennük található sav károsíthatja a könyvlapokat.

Friss levegő

Ha nem egy antik csodáról van szó, néhány óráig bátran szellőztetheted. A napfény a régi könyvek esetében elhalványíthatja az oldalakat, és felkunkoríthatja a lapszéleket.

A könyvek illatának egészségügyi kérdései

Tehát, az biztos, hogy a könyvek sok vegyszert tartalmaznak, így a szagolgatásuk sem annyira egészséges, de valószínű, hogy több ezer könyvet kellene „kiszagolni” ahhoz, hogy akár egy csekély egészségkárosító hatása is legyen.

És az is biztos, hogy én nagyon nehezen tudnék leszokni erről az örömforrásról, de milyen jó, hogy erre senki nem is kötelez.

A könyv illata mint parfüm

„Könyvbe zárt üveg. Üvegbe zárt könyv.” Ez áll ebben a könyvben, ami mindent magába is foglal. Egy könyvmoly egy idő után - két könyv szagolgatása közt - arra gondol, hogyan is lehetne megoldani, hogy ezt a karakteres, kiadónként változó csodás papír- és tintaillatot folyamatosan magunkon érezzük.

Hogy parfümmé váljon, és minden ismerős ezt az aromát párosítsa hozzánk, könyvmolyokhoz. Ezt valósították meg ezzel a könyvvel.

Mint ahogy a Paper Passion Parfume is, ami elsőre nem is tűnik annak, ami. Én a születésnapomra kaptam, és úgy éreztem, érdemes lehet bemutatni, hogy mi is ez a könyvbe zárt csoda.

Ha kinyitjuk a dobozt, akkor egy fehér könyvecskét találunk benne, ami legnagyobb meglepetésemre tényleg egy könyv, ISBN számmal meg szöveggel. Bár nem túl hosszú, de nagyon jó ötlet, hogy (angolul) olvashatunk a termék kialakulásáról, a résztvevők könyvszeretetéről.

Nyilván hátsószándéka volt a szerzőknek a (nehezen összeszedett) 32 oldallal, mert szerették volna, ha nem csak tárolóként, hanem bejegyzett könyvként is funkcionál a parfümtartó. A többi oldal szintén piros, és belül üreges, mint a kémfilmek legjobb rejtekhelye, amit kinyitva megtalálhatjuk a kis üveg parfümöt.

Vagy inkább kölnit? Lecsavarva nem találunk fújófejet, szimplán a csuklónkra önthetünk a parfümből, ami először nagyon erős alkoholos illatot áraszt. Nagyon kevés kell belőle, és érdemes a szagolgatás előtt várni pár percet.

Ha már megszáradt, akkor egy nagyon furcsa aromát érezhetünk a bőrünkön: papírillatot. Főképp csak papír, a tintát nem tudták, vagy nem is akarták hozzákeverni a megalkotók, de így is olyan érzés nekem, mintha bementem volna egy könyvtárba.

Ne várjuk, hogy tökéletes könyvillata legyen, de szerintem így is nagyon jól visszaadja azt, amit olvasás közben érzünk. Mivel nagyon kevés is erős illatot hagy maga után, így ez a kis üvegcse elég sokáig ki tud tartani.

Angol szókincs könyvekről és olvasásról

A könyvekről és az olvasásról jó beszélgetni: mit olvasol, ki a kedvenc szerző, milyen műfajt szeretsz. Ebben a leckében a könyvek, az olvasás és az irodalom szókincsét tanulod meg B1-B2 szinten, szövegkörnyezetben: milyen könyveket olvasunk, mi köti össze a könyvet és a szerzőt, és hogyan olvasunk.

A hangsúly a kollokációkon van (read a novel by an author, can't put it down, a gripping plot). Brit angol az alap. FONTOS hamis barát: az angol ‚novel’ REGÉNY, a magyar ‚novella’ angolul ‚short story’.

Milyen könyveket olvasunk?

People read for all kinds of reasons. Some love fiction: a good novel with an exciting plot that pulls you in. Others prefer non-fiction, like a biography or a book about history. Every reader has a favourite genre, from crime to romance. And when a book is so good that you can't stop, we call it a real page-turner.

A könyvtől a szerzőig

Behind every book there is an author who spent months, sometimes years, writing it. A great writer creates characters you care about and remember long after the last chapter. If a novel sells extremely well, it becomes a bestseller, and readers wait impatiently for the sequel. Some books grow into a whole trilogy. The true greats become a literary classic that people still read a hundred years later.

Hogyan olvasunk?

How you read matters too. In a bookshop, you pick up a paperback, read the blurb on the back, and decide. At home, many people love to curl up with a book on a rainy afternoon. If you are a real bookworm, you are probably very well-read.

Sometimes you skim the boring parts and slow down for the exciting ones. A book that leaves you gripped until the final page, with a satisfying happy ending, is one you never forget.

Hasznos angol mondatok könyvekről

• What have you been reading lately? - Mit olvasol mostanában?
• I couldn't put it down. - Nem tudtam letenni.
• It's a real page-turner. - Igazán letehetetlen könyv.
• Who's your favourite author? - Ki a kedvenc szerződ?
• I prefer non-fiction to novels. - Jobban szeretem az ismeretterjesztőt a regényeknél.
• Have you read the sequel? - Olvastad a folytatást?
• The ending was a bit disappointing. - A befejezés kicsit csalódás volt.
• I read it in one sitting. - Egy ültő helyemben elolvastam.

Fontos könyves szókincs angolul

Gyakori hibák a könyvekkel kapcsolatos angolban

I read a short novel of three pages. ✗ → I read a short story of three pages. ✓

Az angol novel jelentése regény, a magyar „novella” angolul short story.

I read a book of Agatha Christie. ✗ → I read a book by Agatha Christie. ✓

A szerző nevével a by elöljárót használjuk.

I read a lot of literatures. ✗ → I read a lot of literature. ✓

A literature megszámlálhatatlan főnév, ezért nincs többes száma.

The book was so bored. ✗ → The book was so boring. ✓

A könyv boring, az olvasó pedig bored.

The history of the novel is set in Paris. ✗ → The story of the novel is set in Paris. ✓

A cselekményre a story vagy a plot használható, nem a history.

I am reading this book since Monday. ✗ → I have been reading this book since Monday. ✓

A since mellett ebben a mondatban a present perfect continuous használatos.

Hasznos mondatminták könyvszag leírására

• This book smells like paper and ink. - Ennek a könyvnek papír- és tintaszaga van.
• This book smells of vanilla. - Ennek a könyvnek vaníliaillata van.
• It has a musty smell. - Dohos szaga van.
• It has a distinctive scent. - Jellegzetes illata van.
• The smell is sweet and woody. - Az illata édes és fás.
• The scent reminds me of a library. - Az illata egy könyvtárra emlékeztet.
• I love the smell of freshly printed books. - Imádom a frissen nyomtatott könyvek illatát.
• The smell of old books makes me want to read. - A régi könyvek illata olvasni támadó kedvet ébreszt bennem.
• I can smell the paper when I open the book. - Érzem a papír illatát, amikor kinyitom a könyvet.
• The book has a pleasant fragrance. - A könyvnek kellemes illata van.

Az „illat” szó angol fordítása mondatban

A „könyv illata” fordításakor a legjobb választás általában a the smell of a book. Ha kifejezetten kellemes és különleges illatról van szó, használható a the scent of a book vagy a the fragrance of a book. A papír, tinta, vanília, kávé vagy régi könyvek jellegzetes illatának leírására az aroma is természetes lehet.

tags: #a #konyv #illata #angolul