Sok nyelvtanulónak meggyűlik a baja a Present Perfect Simple igeidő elsajátításával, és a Past Simple és Present Perfect Simple közötti különbséggel. A legfontosabb különbség az időhatározó. A Present Perfect Simple mondatokban nem használunk időhatározókat. Mondunk olyat, hogy már (already) vagy még (yet), esetleg hozzátehetjük, hogy mióta tart a cselekvés (for/since). A Past Simple esetében pedig mindig konkrét időpontot használunk vagy egy adott eseményre/cselekvésre gondolunk. Az időhatározók fontosak ahhoz, hogy könnyedén kifejezzük vagy észrevegyük a két igeidő közti különbséget.
Azért, mert mindkét igeidő megtörtént cselekvésekről beszél. A legszembetűnőbb különbség az időhatározó, tehát ha arról szeretnél beszélni, hogy valami már, vagy még nem történt, vagy nem számít, hogy mikor történt, akkor a Present Perfect-et kell használnod. I have been to Paris three times.
I haven’t been to Italy yet.
I went to Paris last summer.
I went to Paris three times between 1989 and 2001.
Egyszerű példák és tipikus használatok
Mr. Harris ... us English since the fifth grade. We ... on holiday to Paris last summer. The film ... so boring that we decided to leave before the end. I ... Sarah since last week. Is she alright? I ... lunch with Peter a week ago. They have watched the film ...
Az időhatározók szerepe: a present perfectet akkor használjuk, ha a beszédszituációban a múltbeli esemény hat a jelenre, vagy releváns a jelenre nézve. A past simple pedig akkor, ha a beszélő ki akarja hangsúlyozni a cselekvés lezárult voltát és konkrét időpontot említ vagy ismeretes a beszélő számára, hogy mikor történt.
Különbségek a gyakorlati használatban
A present perfecttel olyan múltbeli eseményeket lehet hangsúlyozni, amelyek MOST relevánsak vagy a jelenhez kapcsolódnak. A britek ezt gyakran preferálják. Az amerikaiak viszont a lehető legegyszerűbb formákat részesítik előnyben, és sokszor elhagyják a present perfectet olyan esetekben, ahol a kettősség nem lényeges.
Nyelvi példák:
- Have you seen the exhibition?/Did you see the exhibition? - TELJESEN MINDEGY, DE: Ha a kiállítás már bezárt, akkor kizárólag a „Did you see the exhibition” helyes, éppen ezért ha a kiállítás még nyitva van, és ezt éreztetni szeretnéd, akkor érdemes lehet a „Have you seen the exhibition” kifejezést használni.
- I have been playing basketball for 4 years. (Én még mindig játszom) vs. I was playing basketball for 4 years. (Már nem játszom)
- She’s broken her leg. She can’t dance now. - Eltörte a lábát.
- Have you finished your homework yet? We have been here for a week.
A cikk hangsúlyozza, hogy a present perfectet és a past simple-t nem mindig szükséges különválasztva használni; sok esetben a választás a beszédhelyzet és a beszélő szándéka szerint történik. A jelenkorra gyakorolt hatás és a konkrét időpont hiánya miatt a present perfect gyakori a beszédben, míg a past simple a lezárult múlt események leírására szolgál.
Fókusz a különbségek megértésére
A present perfecttel olyan múltbeli eseményekről beszélhetünk, amelyek relevánsak a jelenben vagy folyamatosan hatnak rá. A mondatban lehetnek olyan esetek, amikor a pontos időpont nem lényeges, és ilyen esetekben a present perfect gyakran használható.
A past simple inkább a múlt eseményeit írja le konkrét időpontokkal vagy már lezárult történetekkel. Ha a magyar mondatban az ige igekötős formában van, akkor általában a Past Simple-t fordítjuk. Ha a magyar mondatban nincs konkrét időhatározó vagy hangsúly a jelenre való hatásra, akkor gyakran Present Perfectet használhatunk.
Gyakorlati ajánlás a tanulóknak
- Ha fontos megkülönböztetni, hogy valami már megtörtént és van jelenre hatása, használjuk a Present Perfectet.
- Ha konkrét időpontot akarunk adni vagy egy eseményt egyszerűen elmesélünk, használjuk a Past Simple-t.
- Ha bizonytalan vagy, és a jelenre gyakorolt hatás a fő hangsúly, részesítsük előnyben a present perfectet.
tags: #present #perfect #past #simple #osszehasonlitas