A „Budapestről” angol megfelelője a mondat jelentésétől függően leggyakrabban from Budapest vagy about Budapest. A from Budapest azt jelenti, hogy „Budapestről” valaki vagy valami elindul, onnan származik, illetve onnan érkezik, míg az about Budapest jelentése „Budapestről szóló”, vagyis Budapest témájával kapcsolatos.
A megfelelő angol kifejezést mindig a mondatban betöltött szerep határozza meg: a helyet, eredetet vagy kiindulópontot rendszerint a from, a témát pedig az about prepozíció fejezi ki.
A „Budapestről” legfontosabb angol megfelelői
| Magyar kifejezés | Angol megfelelő | Jelentés |
|---|---|---|
| Budapestről érkezem | I’m coming from Budapest. | Budapest a kiindulópont |
| Budapestről Londonba utazom | I’m travelling from Budapest to London. | indulási és érkezési hely |
| Budapestről szóló könyv | a book about Budapest | Budapest a téma |
| Budapestről beszélünk | We are talking about Budapest. | Budapest a beszélgetés témája |
| Budapestről közvetítették | It was broadcast from Budapest. | a közvetítés helyszíne |
A from Budapest használata
A from elöljárószó eredetet, kiindulópontot vagy származási helyet fejez ki. Az angolban a prepozíciók összekötik a mondatban szereplő személyeket, tárgyakat, helyszíneket és időpontokat.
Az angol from nem feleltethető meg minden esetben egyetlen magyar raggal vagy névutóval, de a „Budapestről” kifejezésben akkor használjuk, amikor Budapestből indulásról, Budapestről való érkezésről vagy valamely személy, tárgy és esemény budapesti eredetéről beszélünk.
Utazás és indulás
Az I’ll go to Budapest this summer. mondat jelentése: „Idén nyáron Budapestre utazom.” A „Budapestről” irányú szerkezetben ennek megfelelően a from használatos: I’m travelling from Budapest.
Az első Airbus A321-gyel repült járat 2015. november 20-án indult Budapestről Londonba.
Angolul: The first flight operated by an Airbus A321 departed from Budapest for London on 20 November 2015.
Belföldi közvetlen kocsi közlekedett Budapestről Szombathelyre, a szerelvényt Csornán bontották ketté.
Angolul: A direct domestic carriage ran from Budapest to Szombathely, and the train was divided at Csorna.
Az angolban a mozgás irányával összefüggő elöljárószók közé tartoznak például a to, toward(s), through, into és across prepozíciók.
A to rendszerint akkor kerül a mondatba, ha konkrét célt vagy irányt adunk meg.
Ezért a „Budapestről Londonba” szerkezetben a teljes angol forma: from Budapest to London.
Visszatérés Budapestről
1991. június 28., péntek 0:00 - Farkas Imre hazaérkezik üzleti útjáról Budapestről.
Angolul: Friday, 28 June 1991, 0:00 - Imre Farkas returns home from a business trip from Budapest.
Ha a mondatban az indulási helyet szeretnénk természetesebben kiemelni, a return home from Budapest szerkezet használható.
Származás és helyhez kötődés
A „Budapestről” nemcsak konkrét utazást jelenthet, hanem személyek, szervezetek és csoportok budapesti kötődésére is utalhat.
A Hidegkúti SC egy magyar futsalklub Budapestről.
Angolul: Hidegkúti SC is a Hungarian futsal club from Budapest.
Az Omega Diatribe egy poliritmikus groove metal-t játszó zenekar Budapestről.
Angolul: Omega Diatribe is a polyrhythmic groove metal band from Budapest.
A „Budapestről származó” kifejezés természetes angol megfelelője szintén a from Budapest: a band from Budapest, a club from Budapest vagy a person from Budapest.
Az about Budapest használata
Az about elöljárószó akkor használatos, amikor Budapest a mondat témája. Ilyenkor nem arról van szó, hogy valaki Budapestről indul, hanem arról, hogy egy könyv, film, beszélgetés, cikk vagy történet Budapesttel foglalkozik.
A „Budapestről szóló” angol megfelelője általában about Budapest.
A „Hogyan épült Budapest” című műve az első Budapestről szóló történeti képeskönyv.
Angolul: His work entitled “How Budapest Was Built” was the first historical picture book about Budapest.
Az about ebben a mondatban a könyv témáját jelöli, ezért nem használható helyette a from. A picture book from Budapest azt jelentené, hogy a képeskönyv Budapestről származik, nem pedig azt, hogy Budapestről szól.
Beszélgetés és információ
A prepozíciók a szavak közti mondatbeli viszonyt fejezik ki, vagyis döntően befolyásolják a mondatok jelentését.
A „Budapestről beszélünk” angolul: We are talking about Budapest.
A „Budapestről szeretnék többet megtudni” mondat: I would like to learn more about Budapest.
A „Budapestről olvastam egy cikket” mondat: I read an article about Budapest.
A „Budapestről készült film” kifejezés: a film about Budapest.
From, about és of: hogyan különböztessük meg őket?
Az angol prepozíciók jelentése nem mindig feleltethető meg egy az egyben a magyar ragoknak vagy névutóknak. Az angol in jelentése például nem törvényszerűen azonos a magyar -ban/-ben vagy a múlva jelentésével, és az at fogalma sem mindig felel meg a -nál/-nél fogalmának.
| Angol szerkezet | Magyar jelentés |
|---|---|
| from Budapest | Budapestről, Budapestből, Budapestről származó |
| about Budapest | Budapestről szóló, Budapestről szólva |
| of Budapest | Budapesté, Budapesthez tartozó, Budapestnek a... |
| in Budapest | Budapesten, Budapest területén |
| to Budapest | Budapestre, Budapestre irányuló |
A „Budapest története” kifejezés például the history of Budapest, míg a „Budapestről szóló könyv” a book about Budapest. A „Budapestről érkező vonat” pedig a train from Budapest.
A Budapest tulajdonnév használata angolul
A magyarhoz hasonlatosan az angolban is a főnevek közül csak a tulajdonneveket írjuk nagy kezdőbetűvel, ám akadnak olyan főnevek is, amelyek a magyartól eltérően az angolban tulajdonnévnek számítanak.
A Budapest tulajdonnév, ezért angolul is nagy kezdőbetűvel írjuk. A város neve elé általában nem kerül határozott névelő: Budapest, nem pedig the Budapest.
Akkor nem szabad határozott névelőt kitenni, ha a tulajdonnév egy másik tulajdonnévből és egy köznévből tevődik össze.
- Budapest Zoo = a Budapesti Állatkert
- Moscow Square = a Moszkva tér
Ez alapján a Budapest Zoo szerkezetben sem használunk the névelőt a Budapest előtt.
Budapest különböző helyzetekben
A helyre vonatkozó elöljárószók utalhatnak például az elhelyezkedésre vagy a mozgás irányára.
- in Budapest - Budapesten
- from Budapest - Budapestről
- to Budapest - Budapestre
- around Budapest - Budapest környékén
- near Budapest - Budapest közelében
- outside Budapest - Budapesten kívül
A tárgyaknak, személyeknek, cselekményeknek és történéseknek nemcsak időbeli jellemzője, hanem térbeli elhelyezkedése is van.
A Budapest név előtt használt prepozíció ezért pontosítja, hogy Budapesten történik-e valami, Budapestről indul-e, Budapest felé tart-e, vagy Budapest a beszélgetés témája.
Hasznos példamondatok a „Budapestről” fordítására
A következő mondatokban a from Budapest kiindulópontot vagy eredetet, az about Budapest pedig témát jelöl.
- I’m from Budapest. - Budapesti vagyok.
- I’m travelling from Budapest. - Budapestről utazom.
- The train leaves from Budapest. - A vonat Budapestről indul.
- The flight departed from Budapest. - A járat Budapestről indult.
- She came home from Budapest. - Budapestről érkezett haza.
- He moved from Budapest to Kecskemét. - Budapestről Kecskemétre költözött.
- This is a band from Budapest. - Ez egy budapesti zenekar.
- We watched a documentary about Budapest. - Megnéztünk egy dokumentumfilmet Budapestről.
- She wrote a book about Budapest. - Budapestről írt egy könyvet.
- They are talking about Budapest. - Budapestről beszélnek.
- There is a new exhibition about Budapest. - Új kiállítás nyílt Budapestről.
Budapestről beszélni angolul: fontos prepozíciós szerkezetek
Igéket is gyakran követhet elöljárószó az angolban. Sok ige vonzata viszont eltér az angolban és a magyarban, így ezekre érdemes külön figyelmet fordítani.
- come from Budapest - Budapestről jönni, budapestinek lenni
- travel from Budapest - Budapestről utazni
- depart from Budapest - Budapestről indulni
- return from Budapest - Budapestről visszatérni
- move from Budapest - Budapestről elköltözni
- drive from Budapest - Budapestről autózni
- fly from Budapest - Budapestről repülni
- talk about Budapest - Budapestről beszélni
- write about Budapest - Budapestről írni
- read about Budapest - Budapestről olvasni
- learn about Budapest - Budapesttel kapcsolatban tanulni, Budapestről információt szerezni
- make a film about Budapest - filmet készíteni Budapestről
Sajnos nem létezik olyan általános szabály, amely meghatározná, melyik szót rendszerint melyik prepozíció szokta követni.
Érdemes tehát egyesével, használat közben megtanulni a prepozíciós szerkezeteket.
Budapest és az angol utazási szókincs
Ha Budapestről angolul beszélünk utazási helyzetben, a from, to, at és in használata különösen gyakori.
Angolul a buszon vagy vonaton - Angol kifejezések utazáshoz és nyaraláshoz.
Ha megérkeztél úti célodhoz szükséged lesz egy alapszókincsre a közlekedéshez, hogy el tudj jutni A pontból B pontba.
Repülőtéri kifejezések
Ahogy a légiközlekedési is, úgy a repterek nyelve is az angol, ezért nagyon font angol reptéri szituációk helyes ismerete.
- terminal - terminál, repülőtéri nagy váró épület
- departures board - induló járatok listája
- flight number - járatszám
- check-in desk - utasfelvételi pult
- gate - beszállókapu
- now boarding - beszállás
- delayed - késik
- cancelled - járat törölve
Mielőtt bármit tennél, nézd meg a repülőjegyeden, melyik terminálból fog a géped indulni.
Miután megérkeztél a megfelelő terminálba, keresd a DEPARTURES feliratot valamilyen kijelzőn, ezen fogod találni az induló járatok listáját és a te járatoddal kapcsolatos információkat.
Érdemes odafigyelned, hogy az induló járatok listáját a DEPARTURES feliratú kijelzőn érdemes keresned és véletlen sem az ARRIVALS felirattal ellátotton.
Jegyvásárlás és közlekedés
Ha a tömegközlekedést választod, mert nem taxival vagy bérelt kocsival utazol, akkor a következő angol kifejezések hasznosak lesznek számodra buszos vagy vonattal történő utazásodhoz nyaralás során.
- ticket office - jegypénztár
- ticket machine - jegyautomata
- single ticket - egyszeri utazásra szóló jegy
- return ticket - retúrjegy
- platform - vágány
- stand - buszmegálló
- get off - leszállni
- carriage - vasúti kocsi
- seat number - ülésszám
- stop - megálló
„Excuse me, where is the ticket office?” - Elnézést, hol van a jegypénztár?
„Excuse me, where are the ticket machines?” - Elnézést, merre vannak a jegyautomaták?
„Which station do I need to get off at?” - Melyik állomáson kell leszállnom?
„How long does it take to get to Budapest?” - Mennyi idő alatt érünk Budapestre?
Gyakori hibák a from és about használatában
A megfelelő angol szókincs elképzelhetetlen a prepozíciók alapos ismerete nélkül.
Mivel egy-egy elöljárószónak rengeteg jelentése lehet, rendszerint azzal jársz jobban, ha az adott elöljárószót tartalmazó fix szókapcsolatokat vagy példamondatokat tanulod meg az elöljárószók szótári jelentéseinek bemagolása helyett.
| Hibás vagy más jelentésű szerkezet | Helyes szerkezet | Jelentés |
|---|---|---|
| a book from Budapest | a book about Budapest | Budapestről szóló könyv |
| I’m about Budapest. | I’m from Budapest. | Budapestről származom |
| the train about Budapest | the train from Budapest | Budapestről érkező vonat |
| travel about Budapest | travel from Budapest | Budapestről utazni |
A „Budapestről” fordításakor tehát nem elegendő automatikusan egyetlen angol szót kiválasztani. Először azt kell eldönteni, hogy a magyar kifejezés kiindulópontot, eredetet vagy témát jelent-e.
Tanulási módszer a „Budapestről” angol megfelelőinek rögzítésére
A prepozíciókat talán nehéz megtanulni, felismerni őket azonban viszonylag egyszerű lehet, már csak azért is, mert általában igen rövid szavakról van szó.
Persze a prepozíciók nemcsak rövid és egyszerű alakú szavak lehetnek, hanem összetett, több szóból álló kifejezések is.
Mondaton belül tipikusan főnév, főneves szerkezet vagy névmás követi őket.
Az angol nyelvtudásod fejlesztésének kulcsa a rendszeres gyakorlás és az elkötelezettség.
Bármilyen célt is tűztél ki magad elé az angol nyelvtanulást illetően, a hallás és olvasás utáni szövegértés, valamint a beszéd- és íráskészség rendszeres gyakorlása és fejlesztése elengedhetetlen annak megvalósításához.
A nyelvtanulás során azonban csak akkor nem követünk el hibákat, ha nem szólalunk meg.
A hibák szerves részét képezik a nyelvtanulási folyamatnak, és a közhiedelemmel ellentétben fontos szerepük van, ugyanis arról tanúskodnak, hogy próbálkozunk, és igenis erőfeszítéseket hozunk az előrehaladás érdekében.
A „Budapestről” kifejezés gyakorlásához érdemes külön megtanulni az alábbi mintákat: from Budapest, about Budapest, to Budapest és in Budapest.
- I came from Budapest. - Budapestről jöttem.
- I read about Budapest. - Budapestről olvastam.
- I’m going to Budapest. - Budapestre megyek.
- I live in Budapest. - Budapesten élek.
Az angol nyelvben a prepozíciók kulcsszerepet töltenek be, ezért a from Budapest és az about Budapest közötti különbség megértése nemcsak egyetlen kifejezés helyes fordítását segíti, hanem számos további angol mondat felépítését is.
tags: #budapestrol #nehany #szo #angolul