A német alapfokú nyelvvizsga Magyarországon jellemzően a Közös Európai Referenciakeret (KER) B1 szintjének felel meg. Ez azt méri, hogy vizsgázóként képes vagy-e boldogulni a hétköznapi élet alapvető helyzeteiben, tudsz-e a B1 szintnek megfelelő nyelvhasználattal kommunikálni, társadalmi-, kulturális- és munkakapcsolatokat teremteni idegen nyelvi közegben.
A különbözeti vizsga akkor lehet fontos, ha már rendelkezel egy német szóbeli vagy írásbeli részvizsgával, de a másik vizsgarész teljesítésével szeretnél komplex nyelvvizsga-bizonyítványt szerezni, vagy másik vizsgarendszerben teljesített részvizsgát kívánsz beszámíttatni. A komplex nyelvvizsga a szóbeli és írásbeli vizsga együttesét jelenti.
Bár jellemzően egy helyen rakják le őket, ez nem törvényszerű: egy különböző vizsgarendszerben lerakott szóbeli és írásbeli vizsga együtt szintén komplexnek felel meg.
Mit jelent az alapfokú, B1 szintű német nyelvvizsga?
Az A1, A2, B1, B2, C1 és C2 az egységes, Közös Európai Referenciakeret (KER) szerinti nyelvi szinteket jelöli. Ezt a keretrendszert valamennyi uniós nyelvre alkalmazzák, ezáltal összehasonlíthatóvá téve az egész Európai Unióban a nyelvi kompetenciákat.
A Goethe-Zertifikat B1 német nyelvvizsga fiataloknak és felnőtteknek szól. A német nyelv önálló használatát igazolja, és a Közös Európai Referenciakeret (GER) hatszintű skáláján a harmadik (B1) szintnek felel meg.
Az eredményes B1 szintű vizsga megalapozza a továbblépést a B2 szintű (középfokú) vizsga irányába.
A német nyelvben a B1 szintű vizsgázó képes a mindennapi és szakmai élet legtöbb ismert helyzetében önállóan kommunikálni, lényeges információkat megérteni, egyszerű, összefüggő szöveget alkotni, valamint élményeket, eseményeket, terveket és véleményeket leírni.
A B1 szintű vizsga fő készségterületei
Minden olyan vizsga esetében az alábbi négy fő készségterület kerül értékelésre: olvasás utáni szövegértés (szövegértés), hallás utáni szövegértés (beszédértés), íráskészség (írásbeli kifejezés), beszédkészség (szóbeli kifejezés).
Beszédkészség
Sikeres vizsgázóként képes vagy az adott idegen nyelven a szintnek megfelelő nyelvi eszközök alkalmazásával tájékoztatást adni, beszámolni eseményekről, leírni dolgokat és személyeket, véleményedet megfelelő módon kifejezni és alapvető érdekeidet érvényesíteni.
Felkészületlenül is részt tudsz venni ismerős témákról szóló társalgásban, ki tudod fejezni véleményedet, és le tudsz bonyolítani információcserét ismerős, az érdeklődési körödhöz tartozó vagy a mindennapi tevékenységekkel kapcsolatos témákban, például családról, hobbiról, munkáról, utazásról és aktuális eseményekről.
A vizsga során végig kiemelt szerepet kap interakciós készséged. Feladatod, hogy megértsd a célnyelvi standardnál tagoltabb, lassabb beszédtempóval hozzád intézett kérdések, közlések lényegét, és megfelelő módon, spontán reagálj azokra.
Beszédértés
A B1 szintű nyelvtudással rendelkező vizsgázó meg tudja érteni a tényszerű információ lényegét gyakori, mindennapi vagy munkával kapcsolatos témákban, azonosítani tudja a fő mondanivalót és egyes részleteket is, amennyiben a beszéd tiszta, többnyire ismerős akcentussal folyik.
Meg tudja érteni a világos, köznyelvi beszéd főbb pontjait olyan ismerős témákban, amelyek a munkahelyen, iskolában, szabadidőben stb. általában előfordulnak, beleértve rövid elbeszéléseket is.
Olvasáskészség
Vizsgázóként B1 szinten meg kell értened egyszerűbb közérdekű szövegek, például közlekedési, utazási és vásárlási információk, ügyintézéssel kapcsolatos tudnivalók, egyéb tényközlő szövegek, ismertetők, használati utasítások, hirdetések, rövid, informatív sajtócikkek, valamint hivatalos vagy magánlevelek főbb információit.
Ezek olyan konkrét, hétköznapi témákhoz kapcsolódnak, amelyekkel a célnyelvi országba való utazás vagy ott tartózkodás alatt találkozhatsz.
Íráskészség
A B1 szintű vizsgázó meg tud fogalmazni egyszerű, összefüggő szöveget ismert vagy számára ismerős, érdekes témákban.
Magánlevélben be tud számolni élményeiről és benyomásairól, röviden meg tudja indokolni és magyarázni a különböző álláspontokat és terveket.
Meg tudsz írni egyszerű, közvetlen fontosságú információt közlő vagy kérő levelet vagy feljegyzést úgy, hogy megérteted a fontosnak érzett gondolatokat.
Közvetítés kétnyelvű vizsgán
A közvetítési feladat csak a kétnyelvű vizsgán szerepel. Ennek a feladatnak a megoldása során egy szerkesztett idegen nyelvi szöveg információtartalmát kell megértened, és a feladatmegoldáshoz szükséges tudnivalókat tartalmilag pontosan és érthetően kell közvetítened írásban egy, az idegen nyelvet nem ismerő személy számára.
Mi a különbségi vagy különbözeti vizsga?
A különbözeti vizsga lényege, hogy a már meglévő vizsgarész vagy bizonyítvány mellé egy hiányzó készséget, vizsgarészt vagy eltérő vizsgakövetelményt teljesítesz.
Ha például már rendelkezel sikeres B1 szintű szóbeli vizsgával, az írásbeli rész teljesítésével komplex bizonyítvány megszerzésére nyílhat lehetőség. Ha csak írásbeli vizsgád van, a szóbeli vizsgarész teljesítése lehet szükséges.
A komplex nyelvvizsga a szóbeli és írásbeli vizsga együttesét jelenti. Egy különböző vizsgarendszerben lerakott szóbeli és írásbeli vizsga együtt szintén komplexnek felel meg.
A különböző vizsgarendszerek részletes szabályai eltérhetnek, ezért a választott vizsgaközpontnál kell ellenőrizni, hogy egy korábban megszerzett bizonyítvány vagy részvizsga milyen feltételekkel egészíthető ki.
Egynyelvű és kétnyelvű német B1 vizsga
Az egynyelvű vizsga teljes egészében német nyelvű feladatokra épül. A kétnyelvű vizsga olyan közvetítési feladatot is tartalmazhat, amelyben az idegen nyelvű szöveg információtartalmát magyarul kell érthetően és pontosan visszaadni.
Az Euroexam egynyelvű változata mindenben megegyezik az kétnyelvű vizsgával, de a Mediation/Közvetítés rész hiányzik belőle.
Az Origó vizsgarendszerben egynyelvű és kétnyelvű vizsga is elérhető. A társalKODÓ szintén egynyelvű és kétnyelvű változatot kínál, míg a BME, a Goethe, az ECL, az ÖSD, a Zöld Út, az iTolc és a telc német vizsgái a felsorolt adatok szerint egynyelvűek.
Államilag elismert általános német nyelvvizsgák
Magyarországon több államilag elismert általános német nyelvvizsgarendszer közül lehet választani. A vizsgák között különbség lehet az egynyelvű vagy kétnyelvű felépítésben, a szóbeli és írásbeli részvizsga elérhetőségében, a szótárhasználatban, a vizsgadíjban, a jelentkezési határidőben és a vizsgahelyek számában.
| Vizsgarendszer | Egynyelvű | Kétnyelvű | Szóbeli | Írásbeli | Komplex | Szótár használható |
|---|---|---|---|---|---|---|
| BME | igen | nem | igen | igen | igen | igen |
| Goethe | igen | nem | igen | igen | igen | nem |
| Euroexam | igen | igen | igen | igen | igen | igen |
| ECL | igen | nem | igen | igen | igen | igen, írásbeli feladatokhoz |
| ÖSD | igen | nem | nem | nem | igen | igen, B2 és C1 szinten |
| Zöld Út | igen | nem | igen | igen | igen | nem |
| Origó | igen | igen | igen | igen | igen | igen, kivéve a tesztnél |
| társalKODÓ | igen | igen | igen | igen | igen | igen, az írásfeladathoz |
| iTolc | igen | nem | igen | igen | igen | igen |
| telc | igen | nem | igen | igen | igen | nem |
BME
A BME egynyelvű vizsgarendszer, amelyben szóbeli, írásbeli és komplex vizsga is tehető, és szótár használható.
| Szint | Szóbeli | Írásbeli | Komplex |
|---|---|---|---|
| B1 | 32 000 FT | 35 000 Ft | 56 000 Ft |
| B2 | 32 000 Ft | 35 000 Ft | 56 000 Ft |
| C1 | 34 000 Ft | 37 000 Ft | 59 000 Ft |
Jelentkezési határidő vizsgától függően a vizsga előtt 2-7 héttel.
Goethe
A Goethe nyelvvizsga egynyelvű, szóbeli, írásbeli és komplex formában is elérhető, azonban szótár nem használható.
A vizsga szövegértés, íráskészség, beszédértés, beszédkészség moduljai külön-külön vagy együtt is letehetők.
A négy modulról kiállított külön bizonyítványok összesített bizonyítványnak felelnek meg.
B1 és B2 szinten elérhetők külön fiataloknak fejlesztett vizsgák is.
| Szint | Modul | Komplex |
|---|---|---|
| B1 | 15 500 Ft | 47 000 Ft |
| B2 | 19 000 Ft | 53 000 Ft |
| C1 | 20 000 Ft | 56 000 Ft |
Jelentkezési határidő a vizsgák előtt kb. 3-5 héttel.
Euroexam
Az Euroexam egynyelvű és kétnyelvű vizsgát is kínál. Szóbeli, írásbeli és komplex vizsga tehető, valamint szótár használható.
Nincs külön nyelvtani tudást mérő teszt.
Mivel a szóbeli vizsga Beszédkészség részében a vizsgázók párosával vizsgáznak, lehetőség van kiválasztani azt, akivel a vizsgázó együtt szeretne vizsgázni.
| Szint | Szóbeli | Írásbeli | Komplex |
|---|---|---|---|
| B1 | 35 000 Ft | 35 000 Ft | 50 000 Ft |
| B2 | 43 000 Ft | 43 000 Ft | 59 900 Ft |
| C1 | 44 000 Ft | 44 000 Ft | 62 000 Ft |
Jelentkezési határidő a vizsga előtt 2-3 héttel.
ECL
Az ECL egynyelvű, szóbeli, írásbeli és komplex vizsgát kínál, és az írásbeli feladatokhoz szótár használható.
| Szint | Szóbeli | Írásbeli | Komplex |
|---|---|---|---|
| B1 | 30 000 Ft | 30 000 Ft | 45 000 Ft |
| B2 | 35 000 Ft | 35 000 Ft | 55 000 Ft |
| C1 | 38 000 Ft | 38 000 Ft | 59 000 Ft |
Jelentkezési határidő a vizsga előtt 3-4 héttel.
ÖSD
Az ÖSD egynyelvű komplex vizsga, önálló szóbeli és írásbeli vizsgarész a felsorolt adatok szerint nem tehető. B2 és C1 szinten szótár használható.
| Szint | Komplex |
|---|---|
| B1 | 52 920 Ft |
| B2 | 59 180 Ft |
| C1 | 63 250 Ft |
Jelentkezési határidő a vizsga előtt kb. 2-3 héttel.
Zöld Út
A Zöld Út egynyelvű rendszer, amelyben szóbeli, írásbeli és komplex vizsga tehető, de szótár nem használható.
| Szint | Szóbeli | Írásbeli | Komplex |
|---|---|---|---|
| B1 | 28 000 Ft | 28 000 Ft | 54 000 Ft |
| B2 | 28 000 Ft | 28 000 Ft | 54 000 Ft |
| C1 | 28 000 Ft | 28 000 Ft | 54 000 Ft |
Jelentkezési határidő a vizsga előtt 23 nappal.
Origó
Az Origó egynyelvű és kétnyelvű vizsgát is kínál. Szóbeli, írásbeli és komplex vizsga tehető, és a teszt kivételével szótár használható.
| Szint | Szóbeli | Írásbeli | Komplex |
|---|---|---|---|
| B1 | 34 900 Ft | 34 900 Ft | 49 900 Ft |
| B2 | 42 400 Ft | 42 400 Ft | 59 800 Ft |
| C1 | 43 900 Ft | 43 900 Ft | 61 800 Ft |
Jelentkezési határidő a vizsga előtt kb. 2-4 héttel.
társalKODÓ
A társalKODÓ egynyelvű és kétnyelvű vizsgát is kínál. Szóbeli, írásbeli és komplex vizsga tehető, az írásfeladathoz szótár használható.
| Szint | Szóbeli | Írásbeli | Komplex |
|---|---|---|---|
| B1 | 22 000 Ft | 22 000 Ft | 35 000 Ft |
| B2 | 24 000 Ft | 24 000 Ft | 39 500 Ft |
| C1 | 26 000 Ft | 26 000 Ft | 41 000 Ft |
Jelentkezési határidő a vizsga előtt 15 nappal.
iTolc
Az iTolc egynyelvű, szóbeli, írásbeli és komplex vizsgát kínál, és szótár használható.
| Szint | Szóbeli | Írásbeli | Komplex |
|---|---|---|---|
| B1 | 34 500 Ft | 34 500 Ft | 49 500 Ft |
| B2 | 42 000 Ft | 42 000 Ft | 58 500 Ft |
| C1 | 44 000 Ft | 44 000 Ft | 61 000 Ft |
Jelentkezési határidő a vizsga előtt kb. 11 nappal.
telc
A telc egynyelvű, szóbeli, írásbeli és komplex vizsgát kínál, de szótár nem használható.
| Szint | Szóbeli | Írásbeli | Komplex |
|---|---|---|---|
| B1 | 28 800 Ft | 29 800 Ft | 44 800 Ft |
| B2 | 37 400 Ft | 38 400 Ft | 56 400 Ft |
| C1 | 37 600 Ft | 38 600 Ft | 58 600 Ft |
Jelentkezési határidő a vizsga előtt kb. 1 hónappal.
A B1 szintű Goethe-vizsga felépítése
A Goethe-Zertifikat B1 vizsga négy külön részből, vagyis modulból tevődik össze. A négy vizsgamodul külön-külön vagy együtt is letehető.
Olvasáskészség-modul
A vizsgázó blog-bejegyzéseket, e-maileket, újságcikkeket, hirdetéseket és írásos útmutatásokat olvas.
A hozzájuk kapcsolódó feladatokban megmutatja, hogy képes megérteni a lényeges információkat, a fontos részleteket, valamint az álláspontokat és a véleményeket.
Beszédértés-modul
A vizsgázó hangosbemondón elhangzott szövegeket, rövid beszámolókat, informális beszélgetéseket, valamint a rádióban elhangzott eszmecseréket hall.
A hozzájuk kapcsolódó feladatokban megmutatja, hogy képes megragadni a fő mondanivalót és a fontos részleteket.
Íráskészség-modul
A vizsgázó baráti és hivatalos e-maileket vagy leveleket ír, valamint hozzászólás formájában fejti ki a véleményét egy fórumon.
Beszédkészség-modul
A vizsgázó egy hétköznapi témáról, például az utazásról, beszélget a vizsgázópartnerével. Ennek során kérdésekre válaszol, kifejti véleményét, és javaslatokat tesz.
Egy másik hétköznapi témáról prezentációt tart, és válaszol az ehhez kapcsolódó kérdésekre.
A különbözeti vizsga és a részvizsga ismétlése
A Goethe-Zertifikat B1 vizsga esetében részvizsga ismétlése lehetséges.
Egy modul akkor tekinthető sikeresnek, ha legalább 60 pontot, azaz 60 százalékot elértek.
A nemzetközileg elismert, moduláris Goethe-Zertifikat B1 vizsga esetében az egyes modulokban is 60 százalékot kell teljesíteni a vizsga sikerességéhez, azaz a különböző készségeket mérő írásbeli feladatoknak, az olvasáskészségnek, a beszédértésnek, az íráskészségnek és a szóbeli vizsgarésznek külön-külön kell 60 százalékosnak lennie.
A vizsgán nincs kompenzálás az egyes modulok között. Ezért ha egy modul nem sikerül, a különbözeti vagy ismétlő vizsga során azt a modult kell teljesíteni, amelyikből nem sikerült elérni a szükséges eredményt.
Komplex értékelés és kompenzáció
A komplex értékelés lényege az, hogy amennyiben az írásbeli és a szóbeli nyelvvizsgán is eléred a készségenként szükséges 40 százalékot, akkor a gyengébben sikerült fél vizsgádat kompenzálhatod egy erősebb másik féllel, ha a szóbelin és írásbelin mutatott teljesítményed átlaga eléri a 60 százalékot.
A komplex vizsgára jelentkezőnek ezért nemcsak az összesített eredményre, hanem az egyes készségterületekre és a vizsgaszabályzatban meghatározott minimumokra is figyelnie kell.
Az ÖSD B1 vizsga
A B1 nyelvvizsga által bizonyíthatod, hogy a mindennapi és szakmai életben is a legtöbb helyzetben önállóan tudod használni a német nyelvet.
A B1 szintű ÖSD nyelvvizsga bizonyítja, hogy már képes vagy önállóan, a mindennapi és szakmai életben is használni a német nyelvet.
A vizsga négy részből áll: olvasott szövegértés, hallás utáni szövegértés, íráskészség és irányított beszélgetés.
A vizsga 16 éves kortól ajánlott, azonban a magyar jogszabályok szerint 14 éves kortól letehető.
Vizsgarendszer választása különbözeti vizsgához
A választásnál először azt kell meghatározni, hogy általános vagy szaknyelvi bizonyítványra van-e szükséged, egynyelvű vagy kétnyelvű vizsgát szeretnél-e, valamint külön részvizsgát vagy komplex vizsgát kívánsz-e teljesíteni.
Fontos szempont az is, hogy a kiválasztott vizsgahelyen elérhető-e a kívánt szint és vizsgaidőpont.
Nem minden vizsgahelyen érhető el minden időpont és szint, valamint kétnyelvű illetve szóbeli vizsgák olykor csak a vizsgarendszer központjában tehetők le.
A szótárhasználat szabályai szintén jelentősen eltérnek. A BME, az Euroexam, az ECL, az Origó, a társalKODÓ és az iTolc adatai szerint bizonyos feladatoknál használható szótár, míg a Goethe, a Zöld Út és a telc német vizsgáinál nem használható.
Vizsgahelyek és jelentkezési határidők
A BME vizsgahelyei között Baja, Békéscsaba, Budapest, Celldömölk, Debrecen, Dunaújváros, Eger, Esztergom, Gyöngyös, Győr, Jászberény, Karcag, Kecskemét, Kiskunhalas, Miskolc, Mór, Nyíregyháza, Pécs, Szeged, Székesfehérvár, Szekszárd, Szigetszentmiklós, Szikszó, Szolnok és Zalaegerszeg szerepel.
A Goethe vizsgahelyei Budapest, Debrecen, Eger, Mosonmagyaróvár, Nagykanizsa és Pécs.
Az Euroexam vizsgahelyei között Békéscsaba, Budapest, Cegléd, Debrecen, Dunaújváros, Eger, Érd, Esztergom, Gödöllő, Győr, Kaposvár, Kecskemét, Kisvárda, Mezőkovácsháza, Miskolc, Mosonmagyaróvár, Mór, Nyíregyháza, Pécs, Szeged, Szeghalom, Székesfehérvár, Szerencs, Szolnok, Szombathely, Tatabánya, Vác, Veszprém és Zalaegerszeg található.
Az ECL számos vizsgahelyen elérhető, többek között Baján, Balassagyarmaton, Békéscsabán, Barcson, Budapesten, Csongrádon, Debrecenben, Dunaújvárosban, Egerben, Érden, Esztergomban, Felcsúton, Fóton, Gyöngyösön, Győrben, Gyulán, Hódmezővásárhelyen, Jászberényben, Kaposváron, Kecskeméten, Keszthelyen, Kiskunhalason, Kiskunmajsán, Kiskújszálláson, Makón, Mátészalkán, Miskolcon, Mohácson, Nagykanizsán, Nyíregyházán, Ózdon, Pécsen, Salgótarjánban, Sárváron, Siófokon, Sopronban, Százhalombattán, Szegeden, Székesfehérváron, Szekszárdon, Szentendrén, Szentesen, Szentgotthárdon, Szolnokon, Szombathelyen, Tapolcán, Tatán, Tokajban, Törökbálinton, Vácon, Veszprémben és Zalaegerszegen.
A jelentkezési határidő vizsgarendszerenként eltérő: egyes vizsgáknál a vizsga előtt 2-3 héttel, más rendszereknél 3-5 héttel, 2-7 héttel vagy körülbelül egy hónappal korábban kell jelentkezni.
A jelentkezés előtt minden esetben ellenőrizni kell az aktuális vizsgaidőpontot, a vizsgahelyet, a választott szintet, a részvizsga típusát és a jelentkezési határidőt.
Felkészülés a B1-es német különbözeti vizsgára
A felkészülést célszerű annak megfelelően megtervezni, hogy a szóbeli, az írásbeli vagy valamelyik konkrét modul teljesítése szükséges.
Az írásbeli vizsgára az olvasott szövegértést, a hallás utáni szövegértést és az íráskészséget kell gyakorolni. A szóbeli vizsgán a beszédkészség, az interakció, a véleménykifejtés, az információcsere és az ismert témákról folytatott beszélgetés kap kiemelt szerepet.
A Goethe Intézet mindent megtesz, hogy segítse a vizsgára készülőket azáltal, hogy gyakorlóanyagokat, valamint a korábbi vizsgák témaköreit és javításait is elérhetővé teszi számukra.
A BME vizsgaközpont általános egynyelvű német középfokú, B2 szintű vizsgáját bemutató gyakorlóanyag nyolc teljes, írásbeli és szóbeli feladatsort bocsát a leendő vizsgázók rendelkezésére.
A felkészülés során érdemes a választott vizsgarendszer saját mintafeladatait használni, mert a feladattípusok, az értékelési szempontok, a megengedett segédeszközök és a vizsgarészek arányai eltérhetnek.
Fontos ellenőrzési szempontok jelentkezés előtt
- Rendelkezel-e már sikeres szóbeli vagy írásbeli részvizsgával?
- A hiányzó vizsgarész ugyanahhoz a vizsgarendszerhez tartozik-e?
- Egynyelvű vagy kétnyelvű bizonyítványra van szükséged?
- A választott vizsgarendszerben van-e különbözeti vagy részvizsga-lehetőség?
- Elérhető-e a B1 szint a kiválasztott vizsgahelyen?
- Használható-e szótár az adott vizsgán és az adott feladatrészben?
- Teljesíteni kell-e külön minimumot az írásbeli és a szóbeli részen?
- Van-e lehetőség a sikertelen vizsgarész ismétlésére?
- Mennyi a jelentkezési határidő?
- Elfogadják-e a már meglévő bizonyítványodat vagy részvizsgádat a kívánt komplex eredményhez?
Az információk csak tájékoztatási célt szolgálnak, minden esetben ellenőrizd az általad kiválasztott német nyelvvizsgatípus adatait a vizsga honlapján.
tags: #nemet #alapfoku #nyelvvizsga #kulombozeti