A „a szívem szakad meg” angolul leggyakrabban a break my heart kifejezéssel mondható, amelynek jelentése: „nagyon elszomorít” vagy „összetöri a szívemet”. Ha valaki iránt érzett együttérzést szeretnénk kifejezni, a my heart goes out to szerkezet is használható, amely magyarul körülbelül azt jelenti: „megszakad érte a szívem”.
A pontos angol megoldás attól függ, hogy fájdalomról, együttérzésről, ijedtségről, őszinteségről vagy erős érzelmekről beszélünk. A szívhez kapcsolódó angol kifejezések többféle jelentést hordoznak, ezért a mondat helyzete alapján érdemes választani.
A „megszakad a szívem” leggyakoribb angol megfelelője
A break one’s heart jelentése: „nagyon elszomorít” vagy „megszakad, összetörik valakinek a szíve”. A birtokos névmást a beszélőhöz vagy az érintett személyhez kell igazítani: break my heart - „megszakad a szívem”, break her heart - „megszakad a szíve”, break his heart - „megszakad a szíve”.
It broke my heart to see the boy fall over during the competition after he had practiced so much.
„Megszakadt a szívem, amikor láttam, hogy a fiú elesik a versenyen, miután olyan sokat gyakorolt.”
Együttérzés kifejezése: „megszakad a szívem valaki miatt”
A my heart goes out to szerkezet jelentése: „megszakad érte a szívem”, „nagyon együtt érzek vele” vagy „mélyen sajnálom”. Ezt akkor használjuk, amikor valaki nehéz, tragikus vagy fájdalmas helyzetben van.
My heart goes out to the victims of the hurricane that recently struck.
„Megszakad a szívem a nemrég lecsapott hurrikán áldozataiért.”
A break my heart inkább azt hangsúlyozza, hogy valami személyesen mély fájdalmat okoz, míg a my heart goes out to egy másik ember vagy csoport iránt érzett együttérzést fejez ki.
A legfontosabb szívvel kapcsolatos angol kifejezések
Break one’s heart
break one’s heart - „megszakad / összetörik a szíve valakinek”, vagyis valami nagyon elszomorít valakit.
It broke my heart to see the boy fall over during the competition after he had practiced so much.
My heart goes out to
heart goes out to - „megszakad a szíve valakinek valami miatt”, illetve „együtt érez valakivel”.
My heart goes out to the victims of the hurricane that recently struck.
Eat one’s heart out
eat one’s heart out - „nagyon akar valamit” vagy „sóvárog valami után”; a kifejezés azt is érzékeltetheti, hogy valaki hosszan és reménytelenül bánkódik valami miatt.
You can eat your heart out but I won’t buy you a puppy for your birthday.
„Sóvároghatsz utána, de nem veszek neked kiskutyát a születésnapodra.”
From the bottom of one’s heart
from the bottom of one’s heart - „teljes szívből”, „szívem legmélyéről”, „őszintén és nagy érzelemmel”.
My sister thanked the man from the bottom of her heart for saving her dog’s life.
„A nővérem teljes szívéből megköszönte a férfinak, hogy megmentette a kutyája életét.”
From the heart
from the heart - „szívből”, „őszintén”.
The President gave a speech from the heart after the terrible earthquake.
„Az elnök szívből jövő beszédet mondott a szörnyű földrengés után.”
Get to the heart of a matter
get to the heart of a matter - „megérteni valaminek a lényegét”, illetve „eljutni egy ügy lényegéhez”.
It took a long time but we finally got to the heart of the matter about the new employee.
„Sokáig tartott, de végül megértettük az új alkalmazottal kapcsolatos ügy lényegét.”
One’s heart is in the right place
heart is in the right place - „helyén van a szíve”, vagyis az illető jóindulatú, együtt érző vagy jó szándékú.
Although she makes a lot of mistakes her heart is in the right place.
„Bár sok hibát vét, a szíve a helyén van.”
Heart of gold
heart of gold - „aranyszíve van” vagy „vajszíve van”; olyan emberre mondjuk, aki kedves, nagylelkű és megbocsátó természetű.
My grandmother has a heart of gold and is always willing to help a stranger.
„A nagymamámnak aranyszíve van, és mindig kész segíteni egy idegenen.”
Heart of stone
heart of stone - „kőből van a szíve”, „szívtelen”; olyan természetet jelöl, amelyből hiányzik a részvét.
The man who murdered his wife and children has a heart of stone.
„A férfinak, aki meggyilkolta a feleségét és a gyermekeit, kőből van a szíve.”
Heart skips a beat
heart skips a beat - „megáll valakiben az ütő”, „elakad a szívverése”, mert valakit meglepetés, öröm vagy ijedtség ér.
My heart skipped a beat when I saw my name on the television screen.
„Elakadt a szívverésem, amikor megláttam a nevemet a televízió képernyőjén.”
Heart stands still
heart stands still - „megáll a szíve a nagy ijedtségtől vagy aggodalomtól”, vagyis valaki nagyon megijed vagy aggódik.
My heart stood still when the truck on the highway almost hit our car.
„Megállt bennem az ütő, amikor az autópályán a teherautó majdnem elütötte az autónkat.”
Open one’s heart
open one’s heart - „kiönti a szívét valakinek”, vagyis őszintén beszél az érzéseiről, és megbízik valakiben.
She suddenly opened her heart when I began talking to her on the bus.
„Hirtelen kiöntötte nekem a szívét, amikor beszélgetni kezdtem vele a buszon.”
További hasznos fordulatok a „szívem” kifejezésére
| Magyar kifejezés | Angol megfelelő |
|---|---|
| szívem! | my own one! |
| szívem mélyén | in my heart of hearts |
| a szívem repesett | my heart jumped |
| teljes szívemből | with all my soul |
| elszorult a szívem | my heart sank |
| egy kő a szívemről | a weight off my mind |
| szívem legmélyéről | from the bottom of my heart |
| a szívemen keresztül | cross my heart |
| a szívem összeszorult | my heart jumped |
| csitulj, dobogó szívem! | be still my heart! |
| a szívem nagyot dobbant | my heart jumped |
| ne törd össze a szívem | don’t break my heart |
| egy kő esett le a szívemről | a weight fell off my mind |
| nagy kő esett le a szívemről | a load off my mind |
| összevissza kalimpált a szívem | my heart went bumpety-bump |
| hallgasd meg a szívem dobbanását | listen to my heartbeat |
Hogyan válasszuk ki a megfelelő angol kifejezést?
Ha azt szeretnénk mondani, hogy egy esemény vagy egy másik személy viselkedése mélyen elszomorított minket, a break my heart a legközvetlenebb megoldás. Ha valaki más szenvedése iránt akarunk együttérzést kifejezni, a my heart goes out to természetesebb választás.
Őszinte köszönetnél vagy erős érzelmek kifejezésénél a from the bottom of my heart és a from the heart használható. Ijedtség vagy hirtelen meglepetés esetén a my heart skipped a beat és a my heart stood still fejezheti ki a reakciót, míg a bizalmas érzelmi beszélgetésre az open one’s heart illik.
