Az „A te esetedben kivételt teszek” angolul legtermészetesebben így mondható: “I’ll make an exception in your case.” Helyzettől függően használható a “I’ll make an exception for you.” változat is, amely személyesebb és közvetlenebb hangzású.
A kifejezés azt jelenti, hogy valaki általában nem tenne meg valamit, vagy egy szabályt rendszerint nem szegne meg, de az adott személy kedvéért most mégis eltér a szokásos eljárástól.
A leggyakoribb angol fordítások
| Magyar kifejezés | Angol megfelelő | Jelentés és használat |
|---|---|---|
| A te esetedben kivételt teszek. | I’ll make an exception in your case. | Semleges, természetes és pontos megfogalmazás. |
| A kedvedért kivételt teszek. | I’ll make an exception for you. | Közvetlenebb, személyesebb változat. |
| Most az egyszer kivételt teszek. | I’ll make an exception this time. | A hangsúly azon van, hogy ez csak most történik meg. |
| Veled kivételt teszek. | I’ll make an exception for you. | Barátságos vagy személyes helyzetben használható. |
„In your case” vagy „for you”?
Az “in your case” szerkezet szó szerint azt jelenti, hogy „a te esetedben”. Akkor különösen megfelelő, amikor a beszélő egy adott helyzetet vagy körülményt különböztet meg az általános szabálytól.
A “for you” változat inkább azt emeli ki, hogy a kivételt a másik személy kedvéért teszik. Ez gyakran kedvesebb, személyesebb vagy játékosabb hangulatot teremt.
I’ll make an exception in your case. - A te esetedben kivételt teszek.
I’ll make an exception for you. - A kedvedért kivételt teszek.
Természetes példamondatok
I don’t usually allow late submissions, but I’ll make an exception in your case. - Általában nem engedélyezem a késedelmes beadást, de a te esetedben kivételt teszek.
I never lend my car to anyone, but I’ll make an exception for you. - Soha nem adom kölcsön az autómat senkinek, de a kedvedért kivételt teszek.
We normally don’t accept returns after thirty days, but we’ll make an exception in your case. - Általában harminc nap után nem fogadunk el visszaküldést, de a te esetedben kivételt teszünk.
I don’t usually work on weekends, but I’ll make an exception this time. - Általában nem dolgozom hétvégén, de most az egyszer kivételt teszek.
A „kivételt teszek” legfontosabb angol szerkezete
Az angolban a leggyakoribb igei szerkezet a make an exception. Az „exception” megszámlálható főnév, ezért egyes számban általában szükség van az an névelőre.
- make an exception - kivételt tenni;
- make an exception for someone - valaki kedvéért kivételt tenni;
- make an exception in someone’s case - valakinek az esetében kivételt tenni;
- make an exception this time - most az egyszer kivételt tenni.
A do an exception forma nem természetes angolul ebben a jelentésben, ezért helyette a make an exception szerkezetet kell használni.
Jelen, múlt és jövő időben
Ha a kivételt most vagy a jövőben teszi valaki, használható az “I’ll make an exception” forma. Ha a kivétel már megtörtént, a múlt idejű “I made an exception” szerkezet a megfelelő.
I’ll make an exception in your case. - A te esetedben kivételt fogok tenni.
I made an exception in your case. - A te esetedben kivételt tettem.
We made an exception for her. - Az ő kedvéért kivételt tettünk.
They are making an exception for us. - A mi kedvünkért kivételt tesznek.
Udvariasabb és határozottabb változatok
Udvarias helyzetben a mondat kiegészíthető olyan fordulatokkal, amelyek világossá teszik, hogy a kivétel nem általános szabálymódosítás.
- I’m willing to make an exception in your case. - Hajlandó vagyok a te esetedben kivételt tenni.
- As a one-time favor, I’ll make an exception for you. - Egyszeri szívességként kivételt teszek a kedvedért.
- I’ll make an exception just this once. - Csak most az egyszer kivételt teszek.
- Normally, I wouldn’t allow it, but I’ll make an exception in your case. - Normális esetben nem engedném meg, de a te esetedben kivételt teszek.
Barátságos, játékos és ironikus használat
A kifejezés nemcsak hivatalos szabályokra alkalmazható. Baráti beszélgetésben gyakran játékos vagy enyhén ironikus hangulatot fejez ki.
I don’t usually share dessert, but I’ll make an exception for you. - Általában nem osztozom a desszerten, de a kedvedért kivételt teszek.
I never watch this kind of movie, but I’ll make an exception for you. - Soha nem nézek ilyen filmeket, de a kedvedért kivételt teszek.
I don’t normally sing in public, but I’ll make an exception this time. - Általában nem énekelek nyilvánosan, de most az egyszer kivételt teszek.
Gyakori hibák
- Helyes: I’ll make an exception in your case.
- Helyes: I’ll make an exception for you.
- Nem természetes: I’ll do an exception for you.
- Nem természetes: I’ll make a exception for you.
Az exception magánhangzóhanggal kezdődik, ezért az an exception forma a helyes, nem pedig a a exception.
Melyik változatot érdemes választani?
Ha a magyar mondatban valóban a „te esetedben” jelentés a fontos, a legpontosabb fordítás az “I’ll make an exception in your case.” Ha inkább azt szeretnéd kifejezni, hogy a másik személy kedvéért teszel kivételt, akkor az “I’ll make an exception for you.” hangzik természetesebben.
A legtöbb hétköznapi helyzetben mindkét változat helyes, de a “for you” személyesebb, míg az “in your case” tárgyilagosabb és inkább egyedi körülményre utal.
