Akadémiai kereséshez angolul érdemes nemcsak egyetlen szót, hanem szórészletet vagy teljes szöveget is megadni, majd a találatokat a szakterület, a jelentés és a szövegkörnyezet alapján ellenőrizni. A modern online szótárak szótöredékes, címszavas, szöveges és összetett keresést, valamint prediktív listával támogatott keresést kínálnak.
Az akadémiai és szövegtani kereséshez különösen hasznosak az olyan angol terminusok, mint az academic search, discourse analysis, argumentative text, coherence, cohesion, text type és translation studies. Az angol szótári adatbázisokban a keresés nemcsak a magyar-angol megfelelőt, hanem nyelvtani, stiláris és szakmai információkat is megmutathat.
Hogyan keressen angol szövegre?
Írja be az alábbi helyre azt a szót, szórészletet vagy szöveget, amire rá szeretne keresni, majd nyomja meg a Szótárazás gombot! Kis- és nagybetűk között nem teszünk különbséget. Az ékezetes karaktereket kedvenc kódolásában adhatja meg.
Kódolási és keresési példákat a részletesebb útmutató tartalmaz. A modern online szótármegoldások szótöredékek, címszavas, szöveges és összetett keresést is biztosítanak.
- Szókeresés: egyetlen magyar vagy angol szó jelentésének és megfelelőjének megkeresése.
- Szórészlet keresése: hasznos lehet akkor, ha a teljes szóalak nem ismert.
- Szöveges keresés: egy kifejezés vagy rövidebb szövegrészlet alapján kereshet.
- Összetett keresés: több szempont együttes alkalmazását teszi lehetővé.
- Prediktív keresés: a rendszer listával támogatja a lehetséges találatok kiválasztását.
- Toldalékos alakok felismerése: a szótár képes lehet a toldalékos szavak szótári alakjának automatikus felismerésére.
Fontos angol akadémiai és szövegtani kifejezések
Az alábbi terminusok az akadémiai írás, a szövegtan, a diskurzuselemzés, az érvelés és a fordítástudomány területén használhatók.
| Angol kifejezés | Magyar jelentés |
|---|---|
| acceptability | elfogadhatóság |
| acquired interlinguistic competence | szerzett köztes nyelvi kompetencia |
| appeal-focused text | felhívásközpontú szöveg |
| appellative function | felhívó funkció |
| appropriacy | helyénvalóság |
| argumentation | érvelés |
| argumentative text | érvelő szöveg |
| audio-medial text | audiomediális szöveg |
| balanced information distribution | arányos információ-eloszlás |
| cause-and-effect description text | okfeltáró szöveg |
| coherence | koherencia |
| cohesion | kohézió |
| cohesive chain | kohéziós lánc |
| cohesive tie | kohéziós kötés |
| comparable texts | összevethető szövegek |
| comparative reference | hasonlító referencia |
| content-focused text | tartalomközpontú szöveg |
| conversational maxims | társalgási maximák |
| cooperative principle | együttműködési alapelv |
| descriptive text | leíró szöveg |
| discourse | diskurzus, szöveg |
| discourse analysis | diskurzuselemzés |
| exposition | kifejtés |
| genre | műfaj |
| genre analysis | műfajelemzés |
| information structure | információstruktúra |
| informative/referential function | informatív/referenciális funkció |
| intentionality | szándékoltság |
| lexical cohesion | lexikai kohézió |
| lexical unit | lexikai egység |
| narrative text | narratív szöveg |
| organization of discourse | szöveg elrendezése |
| parallel texts | párhuzamos szövegek |
| political discourse analysis | politikai diskurzuselemzés |
| process description text | folyamatleíró szöveg |
| problem-solution structure | problémamegoldó struktúra |
| reference | referencia |
| rhetorical move | retorikai mozzanat |
| science of text | szövegtudomány |
| source text-oriented translation studies | forrásnyelvi szövegre orientált fordításkutatás |
| target text-oriented translation studies | célnyelvi szövegre orientált fordításkutatás |
| text | szöveg |
| text type | szövegtípus |
| textuality | szövegszerűség |
| translation studies | fordítástudomány |
| translation proficiency | fordítástudás |
Érveléssel kapcsolatos angol terminusok
Az akadémiai szövegekben gyakran szükség van az érvelés szerkezetének pontos megnevezésére. A következő kifejezések az érvelés különböző elemeit jelölik.
| Angol kifejezés | Magyar jelentés |
|---|---|
| backing (in argumentation) | támogatás (érvelésben) |
| claim (in argumentation) | állítás (érvelésben) |
| data (in argumentation) | adat(ok) (érvelésben) |
| qualifier (in argumentation) | minősítés (érvelésben) |
| rebuttal (in argumentation) | megengedés (érvelésben) |
| warrant (in argumentation) | garancia (érvelésben) |
| nucleus (of a rhetorical/logical relation) | mag (retorikai/logikai reláció ~ja) |
| satelite (of a rhetorical/logical relation) | szatellit (retorikai/logikai reláció ~je) |
Szövegkohézió és témafejlődés
A szöveg szerkezetének leírásakor fontos szerepet kap a kohézió, a referencia, a témafejlődés és az információstruktúra. Ezek a terminusok segítenek megnevezni, hogyan kapcsolódnak egymáshoz a mondatok, a szövegegységek és az érvelés elemei.
| Angol kifejezés | Magyar jelentés |
|---|---|
| central token | központi elem |
| cohesive chain | kohéziós lánc |
| cohesive tie | kohéziós kötés |
| development of a bifurcated rheme | többfelé ágazó réma |
| grammatical cohesion | grammatikai kohézió |
| identity chain | azonossági lánc |
| lexical cohesion | lexikai kohézió |
| net of bonds | kötelékek hálója |
| repetition bond | ismétléskötelék |
| repetition link | ismétléskapcsolat |
| repetition pattern | ismétlésmintázat |
| similarity chain | hasonlósági lánc |
| shifts in cohesion | kohéziós eltolódások |
| topical development | témafejlődés |
| topical progression | tematikus progresszió |
| topical structure | témastruktúra |
| Topical Structure Analysis | témastruktúra elemzés |
| linear progression | egyszerű lineáris témafejlődés |
| parallel progression | párhuzamos témafejlődés |
| progression with a constant theme | témafejlődés végigfutó témával |
| progression with a derived theme | témafejlődés levezetett témával |
| progression with a discontinuous theme | témafejlődés ugrással |
| sequential progression | követő témafejlődés |
| wavelike linear progression | hullámos lineáris előrehaladás |
Referencia, funkció és szövegtípus
A szövegelemzés során a referencia azt mutatja meg, hogy egy nyelvi elem mire utal, míg a szövegfunkció a közlés célját írja le. A szövegtípusok elnevezései segítenek elkülöníteni például a leíró, narratív, érvelő és folyamatleíró szövegeket.
| Angol kifejezés | Magyar jelentés |
|---|---|
| demonstrative reference | mutató referencia |
| endophoric/textual reference | endofora, szövegen belüli utalás |
| exophoric/situational reference | exofora, szituációs utalás |
| personal reference | személyre utaló referencia |
| comparative reference | hasonlító referencia |
| expressive function | kifejező funkció |
| distinctive function | megkülönböztető funkció |
| informative/referential function | informatív/referenciális funkció |
| metatextual function | metatextuális funkció |
| phatic function | fatikus funkció |
| descriptive text | leíró szöveg |
| narrative text | narratív szöveg |
| argumentative text | érvelő szöveg |
| content-focused text | tartalomközpontú szöveg |
| form-focused text | formaközpontú szöveg |
| process description text | folyamatleíró szöveg |
| didactic-instructive texts | didaktikus-tanító szövegek |
| juridicial-normative texts | törvénykezési-normatív szövegek |
Akadémiai szótárak és nyomtatott kiadványok
Az Akadémiai Magyar-angol szótár 2011-ben jelent meg az Akadémiai Kiadó gondozásában. A kiadvány magyar-angol nyelvű, cérnafűzött, keménytáblás, és 792 oldalt tartalmaz.
A szótár 50 000 szótári adatot, brit és amerikai nyelvhasználati információkat, gyakorisági sorrendet, világos nyelvtani információkat és nemzetközi kiejtési jeleket tartalmaz. Magyarázatokat ad a helyes szóválasztáshoz, valamint átfogó szakmai és stiláris jelzéseket használ szimbólumokkal kiegészítve.
A szótár egyszerű, áttekinthető szerkezete és gyors kereshetősége miatt nyelvvizsgázók számára is használható. Az élőbeszéd szókincse különösen hasznos lehet azoknak, akik a természetes angol nyelvhasználatot szeretnék megismerni.
| Adat | Érték |
|---|---|
| Kiadó | akadémiai kiadó zrt. |
| Kiadás éve | 2011 |
| Nyelv | MAGYAR - ANGOL |
| Oldalak száma | 792 |
| Borító | CÉRNAFŰZÖTT, KEMÉNYTÁBLÁS |
| Súly | 858 gr |
| ISBN | 9789630586115 |
Frissített angol szótáradatbázisok
Az Akadémiai Kiadó kiemelt célja, hogy folyamatosan bővítse és naprakészen tartsa szótárait. Azt szeretnénk, hogy felhasználóink minél nagyobb eséllyel és minél gyorsabban találják meg a keresett kifejezéseket.
Ennek érdekében az utóbbi években felgyorsítottuk adatbázisfejlesztéseinket, 2025-től pedig kivezetjük a megfelelő frissítés híján az elmúlt évtizedekben elavulttá vált adatbázisokat.
Angol szótárcsomagunkban 2025 januárjától két szótárpár szerepel: Lázár A. Péter-Varga György: Magyar-angol és Angol-magyar egyetemes nagyszótárak, valamint Magay Tamás Magyar-angol és Angol-magyar szótárai.
Lázár A. Péter lexikográfus, nyelvész (ELTE Angol Nyelvészet Tanszék) és Varga György lexikográfus (ELTE Angol-Amerikai Intézet) közel negyedszázada fejlesztett szótárai 2021-től jelennek meg az Akadémiai Kiadónál.
Ez a szótárpár a legnépszerűbb az Akadémiai szótárcsalád tagjai között. Anyaga nemzetközi összevetésben is kiemelkedő ütemben, évi sokezer szótári egységgel bővül.
A szerzők állandó és alkalmi munkatársaikkal, önkéntesekkel együtt folyamatosan dolgoznak a címszavak, jelentésváltozatok, példamondatok frissítésén.
Az intenzív gyűjtőmunkának köszönhetően a szótárpár mindig közel naprakész és ezzel egyedülálló színvonalat képvisel Magyarországon.
Magay Tamás új, közepes méretű szótárai 2021 végén, öt éves megfeszített munka eredményeként jelentek meg. A főszerkesztő a magyar szótárírás legnagyobb élő szaktekintélye, a Károli Gáspár Református Egyetem angol tanszékének alapítója, nyugalmazott professzora, az Euralex (European Association for Lexicography) és az MTA Szótári Munkabizottságának alapítója.
Magay Tamás a Lázár-Varga szerkesztőpároshoz hasonlóan az első megjelenés óta rendszeresen frissíti a szótárakat. Az általános címszóanyag bővítésén túl kiemelt figyelmet fordít tematikus bővítések (pl. ellentétpárok) gyűjtésére is.
A Lázár-Varga egyetemes és a Magay kéziszótárak együttes anyaga a folyamatos frissítésnek köszönhetően ma már jelentősen meghaladja a klasszikus Országh-nagyszótárak adatbázisainak terjedelmét.
Online keresés és digitális hozzáférés
Az online változat elérhető a Szotar.net-en. A Szotar.net az Akadémiai Kiadó online szótárszolgáltatása, 15 nyelven, 2 millió szócikkel.
A szótárak egyaránt elérhetőek webes böngészőben, mobil applikációban vagy akár Microsoft Office-bővítményként is. A használathoz internet elérés szükséges.
- folyamatosan gyarapodó, rendszeresen frissített szócikkek
- lapozgatás helyett villámgyors keresés
- nyelvtanulást segítő bővítmények
- minőségi, szerkesztett szótári adatbázisok
- szótöredékes, címszavas, szöveges és összetett keresés
- prediktív listával támogatott keresés
- toldalékos szavak szótári alakjának automatikus felismerése
- Smartclick funkció: a szócikk kijelölt elemeire kattintással új keresés indítható
- kedvenc szócikkek mentése
Az egyéni felhasználók számára 15 nyelven több mint 40 szótár és több mint 2 millió szócikk érhető el. A szótárak lektoráltak, és díjmentes, valamint előfizetéses tartalmakat is tartalmaznak.
Az online szótárak asztali gépen, tableten vagy mobilapplikációban használhatók. A keresést prediktív lista támogatja.
Szótárhasználat tanulóknak és nyelvvizsgázóknak
Az online adatbázisok rendszeresen frissülő, szerkesztett és megbízható szótárakat kínálnak 15 nyelven. Általános és szaknyelvi szókincs található bennük A1 szinttől C2 szintig.
Az oktatási intézmények és tanulók számára távoli elérés biztosítható egyéni fiókkal vagy EduID azonosítással. A szótárak online nyelvvizsgákon is használhatók, ha az adott vizsga szabályzata ezt lehetővé teszi.
A közép- és felsőfokú nyelvvizsgára készülők, a fordítók és a nyelvtanárok számára különösen fontos a szótári jelentések, a nyelvtani információk, a stílusjelölések és a szakmai terminológia együttes ellenőrzése.
Fordítástudományi és szövegtani terminológia
| Angol kifejezés | Magyar jelentés |
|---|---|
| source-culture-bound translation | forráskultúrához illeszkedő fordítás |
| target-culture-oriented translation | célnyelvikultúra-orientált fordítás |
| transferred competence | átvitt kompetencia |
| translational knowledge structure | fordítói tudásstruktúra |
| translational language competence | fordítói nyelvi kompetencia |
| translation strategic competence | fordítási stratégiai kompetencia |
| interlingual abilities | köztes nyelvi képességek |
| translation proficiency | fordítástudás |
| think-aloud protocol (TAP) | hangos gondolkodást rögzítő jegyzőkönyv |
| source text-oriented translation studies | forrásnyelvi szövegre orientált fordításkutatás |
| target text-oriented translation studies | célnyelvi szövegre orientált fordításkutatás |
A szöveg felépítésének és feldolgozásának terminusai
Az akadémiai szövegek elemzésében a szöveg felépítésére, feldolgozására és retorikai szerveződésére vonatkozó angol terminusok is fontosak.
| Angol kifejezés | Magyar jelentés |
|---|---|
| construction rule | értelmezési szabály |
| constitutive principle | alkotóelv |
| deletion rule | törlés szabály |
| generalization rule | általánosítási szabály |
| zero rule | zéró szabály |
| macrorules | makroszabályok |
| organization of discourse | szöveg elrendezése |
| structure of discourse | szöveg struktúrája |
| Superstructure Model | szuperstruktúra-modell |
| Process(ing) Model | feldolgozási modell |
| Event Structure Model | eseménystruktúra-modell |
| model of the writing process | fogalmazási modell |
| knowledge telling text production model | ismeretközlő szövegalkotási modell |
| knowledge transforming text production model | ismeret-transzformáló szövegalkotási modell |
| Move-Step Analysis | mozzanat-lépés elemzés |
| rhetorical move structure | retorikai mozzanatszerkezet |
| rhetorical step | retorikai lépés |
A keresés pontosságának növelése
Akadémiai kereséskor a magyar kulcsszó mellett célszerű ellenőrizni a szakterületi angol megfelelőt, a szó jelentésváltozatait, a nyelvtani használatot és a stílusértéket. A szótárak magyarázatai a helyes szóválasztáshoz is segítséget adhatnak.
Összevethető szövegek, párhuzamos szövegek, szövegtípusok és szakmai terminusok keresésekor érdemes a teljes kifejezést is megadni, nem csupán az egyes szavakat. A találat értelmezésében a szöveg közege, a műfaj, a hangnem és a célközönség is szerepet játszik.
A szövegelemzésben használt kulcsszavak közül különösen fontos a coherence, a cohesion, a genre, a text type, a discourse, a reference, a topical progression és a argumentation. Ezek segítségével pontosabban kereshetők a szövegtani és fordítástudományi szakirodalmak.
A kedvenc szócikkek mentése és az Előzmények használata megkönnyíti a korábban keresett akadémiai kifejezések újbóli megtalálását. A Smartclick funkcióval a szócikk kijelölt elemeire kattintással új keresés indítható.