Az adat többes száma angolul: data

Az adat angolul datum, a többes száma pedig data. A datum → data latin eredetű, rendhagyó többes számú alak, amelynek jelentése: adat → adatok.

Az angolban azonban a data használata nem minden esetben teljesen azonos: a szó gyakran tömeges, összefoglaló értelemben szerepel, ezért egyes számú igével is találkozhatunk, míg különálló adatokra vagy tudományos szövegben többes számú igével is használható.

Az adat és az adatok angolul

A datum egyetlen adatot, egy konkrét adatértéket jelent, míg a data több adatot vagy adatok összességét jelöli.

A többes számú alak nem a szokásos -s végződéssel keletkezik, hanem a latin eredetű -um → -a változást követi: datum → data.

A többes szám alapvető szabálya az angolban

Fontos! Többes számuk csak a megszámlálható főneveknek van! A megszámlálhatatlan főnevek (pl. bread, butter, water) nem tehetők többes számba! Az angol többes szám nem érvényes ezekre a főnevekre.

A legtöbb angol főnév -s végződést kap többes számban, melyet z-nek ejtenek, illetve egyes esetekben (p, t, k végződésű szavaknál) sz-nek.

Az angol többes szám úgy alakul a legtöbb főnévnél, hogy egy -s ragot kapnak a végükre:

• table → tables (asztal → asztalok)
• boy → boys (fiú → fiúk)
• book → books (könyv → könyvek)
• computer → computers (számítógép → számítógépek)

Ezt a szabályt nem alkalmazzuk a datum szóra: a helyes többes szám data, nem pedig datums.

A data kiejtése és nyelvtani használata

A data kiejtése többféle lehet az angolban, és a kiejtés nyelvjárásonként is változhat. A szó használatakor ezért elsősorban a szövegkörnyezet és a nyelvtani szerep számít.

Egyes szakmai és tudományos szövegekben a data többes számú főnévként viselkedik, ezért többes számú igével használják. Ilyenkor a jelentése különálló adatok összessége.

Más szövegekben a data tömegként vagy összefoglaló fogalomként jelenik meg, ezért egyes számú igével is használható.

A latin eredetű -um → -a többes szám

Egyes főnevek a végüket lecserélik -a végződésre. Nagyrészt latin eredetű -um (kisebb részt görög eredetű -on) végű főnevek tartoznak ide:

• phenomenon → phenomena (jelenség → jelenségek)
• bacterium → bacteria (baktérium → baktériumok)
• datum → data (adat → adatok)

Nem minden -um végű szó követi ezt a mintát:

• museum → museums
• neutron → neutrons

A datum → data alak tehát ugyanabba a történeti és nyelvtani csoportba tartozik, mint a bacterium → bacteria és a phenomenon → phenomena.

Gyakori rendhagyó többes számú főnevek

A legtöbb angol főnév szabályos többes számú alakkal rendelkezik, de van pár tucat a rendhagyó képzésűekből is, melyek ugyanakkor szabályszerű csoportokba sorolhatóak.

Magánhangzó-változás

• foot → feet (láb → lábak)
• tooth → teeth (fog → fogak)
• goose → geese (liba → libák)
• man → men (férfi → férfiak)
• woman → women (nő → nők)
• mouse → mice (egér → egerek)
• louse → lice (tetű → tetvek)

A person usually has 32 teeth. › Egy embernek általában 32 foga van.

There are mice under the table. › Egerek vannak az asztal alatt.

-en végű többes számok

• child → children (gyerek → gyerekek)
• ox → oxen (ökör → ökrök)

Az óangol szavak többsége „-an” vagy „-en” végződést kapott többes számban.

Mára már nem sok ilyen többes szám alak maradt fent, de ezen kevesek közé tartoznak a következő szavak is:

• child (gyerek) → children
• brother (fiútestvér) → brethren (csak testvériség jelentéssel)
• ox (ökör) → oxen

A családi kapcsolatot jelölő brother szó viszont szabályos: brothers.

Rendhagyó személynevek

• person → people (személy → emberek)
• man → men (férfi → férfiak)
• woman → women (nő → nők)

Az -is → -es többes szám

Az -is végződés -es végződésre változik:

• analysis → analyses (analízis → analízisek)
• axis → axes (tengely → tengelyek)
• basis → bases (alap → alapok)
• crisis → crises (válság → válságok)
• diagnosis → diagnoses (diagnózis → diagnózisok)
• ellipsis → ellipses (ellipszis → ellipszisek)
• hypothesis → hypotheses (feltételezés → feltételezések)
• oasis → oases (oázis → oázisok)
• thesis → theses (szakdolgozat → szakdolgozatok)

Az analysis → analyses és a diagnosis → diagnoses alakok mellett a datum → data szintén olyan tudományos és szakmai szókincshez tartozó főnév, amelynek többes száma nem egyszerű -s hozzáadásával jön létre.

Az -ix/-ex → -ices többes szám

Az -ix végződésből -ices lehet:

• appendix → appendices (függelék → függelékek)
• index → indices
• matrix → matrices

Az -us → -i többes szám

Az -us végződés sokszor -i-re változik (a latin eredet miatt):

• bacillus → bacilli
• cactus → cacti / cactuses
• focus → foci / focuses (fókusz → fókuszok)
• stimulus → stimuli (inger → ingerek)
• magus → magi (mágus → mágusok)

Egyes latin eredetű szavaknál az eredeti és az angol logika szerinti többes szám egyaránt használatos:

• cactus → cacti / cactuses
• focus → foci / focuses
• syllabus → syllabi / syllabuses

Az -a végű főnevek többes száma

Egyes -a végű főnevek többes számban még egy e-t kapnak a végükre (latin eredet):

• alga → algae
• larva → larvae
• antenna → antennae / antennas
• vertebra → vertebrae / vertebras (csigolya → csigolyák)

De: area → areas; dilemma → dilemmas; diploma → diplomas; drama → dramas.

Ezek (az area kivételével) nem latin, hanem görög eredetűek, ezért nem kapnak latinos többes számot.

A szabályos többes szám képzése

Az angol többes szám jele az angolban -s. Ezt a toldalékot tesszük a szavak végére, amikor nem egy hanem több dologról beszélünk.

• I have lots of books. › Sok könyvem van.
• There are two parks in my town. › Két park van a városomban.
• I have a brother and two sisters. › Van egy bátyám és két nővérem.

Egy szó végződhet -s, -es, -ies, vagy -ves raggal is többes számban attól függően, hogy mire végződik maga a szó.

-s végződés

A legtöbb főnév egyszerűen -s végződést kap:

• apple → apples
• book → books
• sparrow → sparrows
• boat → boats
• house → houses
• cat → cats
• river → rivers

-es végződés

Egy egyes számú főnévnek, amely az s, x, z, ch, sh hangokban végződik, úgy formáljuk a többes számát, hogy az -es végződést tesszük hozzá.

• bus → buses
• wish → wishes
• pitch → pitches
• box → boxes
• ash → ashes
• trench → trenches
• boss → bosses

A kiejtésben „s”, „sz”, „cs”, „dzs”-re végződő főnevek -es ragot kapnak többes számban.

Ezt az -es végződést „iz”-nek ejtjük.

Ha ezek a főnevek írásban néma e-re végződnek, többes számban nem kapnak még egy e-t:

• house → houses (ház → házak)
• orange → oranges (narancs → narancsok)
• horse → horses (ló → lovak)

Kivétel: ha írásban egyes számban e-re végződik a szó (de cs, dzs, s, sz vagy z hanggal), akkor elég az -s a végére; de ekkor (i-ként) ejteni kell az egyes számban néma e-t is!

• piece → pieces
• bridge → bridges
• nose → noses

Az -s többes szám kiejtése

Ennek az -s ragnak a kiejtése kétféle lehet: „sz” vagy „z”.

Ha egyes számban zöngétlen mássalhangzóra végződik kiejtésben a főnév, akkor a többes számot jelölő -s kiejtése „sz”.

Ha zöngés mássalhangzóra vagy magánhangzóra végződik, akkor a kiejtése „z”.

Ezért a tables, boys, computers végén „z”-t ejtünk, a books végén „sz”-t.

„Z”-t ejtünk még például a következő főnevek végén: dogs, bulbs, heads, pills, stations, windows, doors, trees.

„Sz”-t ejtünk a következő főnevek végén: cats, tasks, groups.

A „p”-vel, „k”-val vagy „f”-el végződő angol szavak után a hozzákapcsolt „s”-t „sz”-nek, a többi esetben „z”-nek ejtjük:

• ship - ships (hajó - hajók)
• reef - reefs (zátony - zátonyok)
• bank - banks (bank - bankok)
• cat - cats (macska -macskák)
• mother - mothers (anya - anyák)
• door - doors (ajtó - ajtók)

A „ce”-re, „ge”-re, „se”-re vagy „ze”-re végződő szavak után pedig „iz”-nek ejtjük a hozzájuk kapcsolt „s”-t:

• ace - aces (ász - ászok)
• fridge - fridges (hűtő - hűtők)
• house - houses (ház - házak)
• breeze - breezes (szellő - szellők)

Az -y végű főnevek

Az -y végű főnevek többes számban -es végződést kapnak, és az y átvált i-re.

De csak akkor, ha az y-t mássalhangzó előzi meg:

• country → countries (ország → országok)
• city → cities (nagyváros → nagyvárosok)
• fly → flies (légy → legyek)
• penny → pennies
• spy → spies
• baby → babies
• daisy → daisies

Ha magánhangzó van az y előtt, akkor csak -s végződés van, minden változás nélkül:

• day → days (nap → napok)
• boy → boys (fiú → fiúk)
• chimney → chimneys
• way → ways
• essay → essays (esszé → esszék)
• monkey → monkeys (majom → majmok)
• play → plays (színdarab → színdarabok)

A mássalhangzó + y-ra végződő szavak többes számban -ies végződést kapnak (a tulajdonnevek kivételével).

Az -f és -fe végű főnevek

Az -f vagy -fe végű főnevek többes számban az f-et v-re cserélik. Ehhez jön az -es végződés.

• leaf → leaves (falevél → falevelek)
• loaf → loaves (cipó → cipók)
• shelf → shelves (polc → polcok)
• thief → thieves (tolvaj → tolvajok)
• wolf → wolves (farkas → farkasok)
• wife → wives (feleség → feleségek)
• life → lives (élet → életek)
• knife → knives (kés → kések)

Az „f”-re vagy „fe”-re végződő főnevek többes számát általában a megszokott módon („s” kapcsolása) kapjuk, de van egy „piszkos tizenkettő”, amelyek az „f”-et vagy az „fe”-t elhagyják és helyette „ves”-t vesznek fel:

• calf → calves (borjú - borjak)
• half → halves (fél - felek)
• knife → knives (kés - kések)
• leaf → leaves (levél - levelek)
• life → lives (élet - életek)
• loaf → loaves (vekni - veknik)
• self → selves (önmaga - önmaguk)
• sheaf → sheaves (köteg - kötegek)
• shelf → shelves (polc - polcok)
• thief → thieves (tolvaj - tolvajok)
• wife → wives (feleség - feleségek)
• wolf → wolves (farkas - farkasok)

Van, amikor megmarad az f:

• chief → chiefs (vezető → vezetők)
• handkerchief → handkerchiefs (zsebkendő → zsebkendők)
• roof → roofs (tető → tetők)

Egyes főneveknél megmaradhat az f is:

• dwarf → dwarfs / dwarves (törpe → törpék)
• scarf → scarfs / scarves (sál → sálak)

Az -o végű főnevek

Az -o végű főnevek egy része -es végződést kap:

• cargo → cargoes (rakomány → rakományok)
• buffalo → buffaloes (bölény → bölények)
• mango → mangoes (mangó→ mangók)
• potato → potatoes (burgonya → burgonyák)
• tomato → tomatoes (paradicsom → paradicsomok)
• hero → heroes (hős → hősök)
• torpedo → torpedoes (torpedó → torpedók)

Az -o végű főnevek másik része (főleg olasz eredetűek) csak -s végződést kap:

• zero → zeros
• piano → pianos (zongora → zongorák)
• radio → radios (rádió → rádiók)
• photo → photos (fénykép → fényképek)
• kilo → kilos (kiló → kilók)

Az „o”-val, „ch”-val, „sh”-val, „ss”-el vagy „x”-el végződő főnevekhez viszont nem „s”-t, hanem „es”-t kapcsolunk, a kiejtése pedig többnyire „iz” (az első példánál „tomato” pl. „z” a kiejtés):

• tomato - tomatoes (paradicsom - paradicsomok)
• peach - peaches (barack - barackok)
• bush - bushes (bokor - bokrok)
• dress - dresses (ruha - ruhák)
• fox - foxes (róka - rókák)

Sajnos ez nem minden esetben van így, az idegen eredetű „o”-ra végződő szavak csak „s”-t kapnak, amit „z”-nek ejtünk:

• kimono - kimonos (kimonó - kimonók)
• kilo - kilos (kiló - kilók)
• photo - photos
• studio → studios

Összetett főnevek többes száma

Összetételben az alapszó kerül többes számba:

• playground → playgrounds (játszótér → játszóterek)
• coal mine → coal mines (szénbánya → szénbányák)
• fruit tree → fruit trees (gyümölcsfa → gyümölcsfák)
• mother-in-law → mothers-in-law (anyós → anyósok)
• father-in-law → fathers-in-law (após → apósok)
• son-in-law → sons-in-law (vej → vejek)
• sister-in-law → sisters-in-law (sógornő → sógornők)
• passer-by → passers-by (járókelő → járókelők)

Ha az összetételben nincs főnév, akkor az utolsó szó kerül többes számba:

• forget-me-not → forget-me-nots (nefelejcs → nefelejcsek)
• grown-up → grown-ups (felnőtt → felnőttek)

Néhány összetett szónál mindkét tag többes számba kerül.

Mégpedig akkor, ha a szó tartalmazza a man vagy woman szót, vagy and-del kötjük össze az összetétel két tagját:

• man-servant → men-servants (házi szolga → házi szolgák)
• woman director → women directors (női igazgató → női igazgatók)
• man-doctor → men-doctors (férfi orvos → férfi orvosok)
• pro and con → pros and cons (pro és kontra → pro(k) és kontrák)

Az igazgatónő ugyanúgy director, mint az igazgató.

A man és woman szót csak akkor tesszük ki ezeknél a főneveknél, ha hangsúlyozni akarjuk, hogy férfiról vagy nőről van-e szó.

-man és -woman végű összetett főnevek

A -man vagy -woman végű, összetett főnevek többes száma -men vagy -women végű:

• Englishman → Englishmen (angol férfi → angol férfiak)
• Frenchman → Frenchmen (francia férfi → francia férfiak)
• Englishwoman → Englishwomen (angol nő → angol nők)
• policeman → policemen (rendőr → rendőrök)
• gentleman → gentlemen (úriember/úr → úriemberek/urak)

Azonos alakú egyes és többes szám

Egyes főnevek többes száma megegyezik az egyes számmal:

• means (eszköz, eszközök)
• series (sorozat, sorozatok)
• species (fajta, fajták)
• aircraft (repülőgép, repülőgépek)

A következő állatnevek többes számban nem változnak:

• fish (hal, halak)
• salmon (lazac, lazacok)
• trout (pisztráng, pisztrángok)
• sheep (birka, juh, birkák, juhok)
• deer (szarvas, szarvasok)
• swine (sertés, sertések)
• cattle (marha, marhák)
• moose

There are about fifty deer in this forest - Körülbelül 50 szarvas van ebben az erdőben.

There are five fish in this pond - Öt hal van ebben a tóban.

Az állatneveknek létezik szabályos többes száma is, mely a különböző fajtákra vonatkozik, pl. fish = halak, fishes = különböző fajtájú halak.

Mindegy, hogy egy vagy ötven, ezek az állatnevek egyáltalán nem változnak, csak akkor, ha különböző fajtákról beszélünk:

There are different fishes in the fish tank. › Különböző halak vannak az akváriumban.

Népnevek és nemzetiségnevek

Az -s, -ese és -sh végű népnevek (embercsoportok) többes számban nem változnak:

• Swiss → (the) Swiss (svájci → (a) svájciak)
• Chinese → (the) Chinese (kínai → (a) kínaiak)

A nemzetiségnevek is kaphatnak többes számot, például: the Hungarians, the Germans, the Americans.

Azonban azok a nemzetiségnevek, amelyek -sh, -tch, -ch, -ese hangokra végződnek, nem kapnak többes számban -s ragot.

• the Irish
• the British
• the Dutch

Minden esetben szükséges eléjük tenni a the határozott névelőt.

The Irish are known for their music and dances. › Az írek ismertek a zenéjükről és táncaikról.

The British enjoy afternoon tea as a popular tradition. › A britek egyik népszerű hagyománya a délutáni tea.

The Dutch are famous for their windmills and tulip fields. › A hollandok híresek a szélmalmaikról és tulipánmezőikről.

Főnevek, amelyek többes számúak, de egyes számú igét kapnak

Egyes főneveknek van többes számuk, viszont egy egyes számú igét kérnek.

• news
• athletics
• linguistics
• darts
• billiards

The news is at 6.30 p.m.

Athletics is good for young people.

Linguistics is the study of language.

Darts is a popular game in England.

Billiards is played all over the world.

Csak többes számban használatos főnevek

Egyes főneveknek egy megszabott többes száma van és egy többes számú igével használjuk őket.

Nem használjuk őket egyes számban, vagy egyes számban más jelentésük van.

• trousers
• jeans
• glasses
• savings
• thanks
• steps
• stairs
• customs
• congratulations
• tropics
• wages
• spectacles
• outskirts
• goods
• wits

My trousers are too tight.

Her jeans are black.

Those glasses are his.

Ritkább latin és görög eredetű többes számok

Ezek (Leginkább csak felsőfokú nyelvvizsgára készülőknek és maximalistáknak).

Egyes latin/görög eredetű szavak megőrizhetik eredeti, angol logikától független többes számukat:

És gyakran az eredeti illetve az angol logika szerinti többes szám is használatos:

• index → indexes / indices
• formula → formulae / formulas

A datum → data alaknál a hagyományos latin többes szám a megszokott és széles körben használt forma.

Olasz eredetű főnevek többes száma

-O végű olasz jövevényszavak többes számban olaszos -i végződést kapnak:

• concerto grosso → concerti grossi
• maestro → maestri (karmester → karmesterek)
• solo → soli (szóló → szólók, zenében)

Az e előtti c „cs”-nek ejtendő!

De: cappuccino → cappuccinos, expresso → expressos.

A használat ingadozik.

A datum és a data használatának áttekintése

A legfontosabb megjegyezni való tehát: datum = adat, data = adatok.

Gyakorlás

Feladat az angol többes szám gyakorlásához: Keresd meg a párját!

• father, mother, child
• table, watch, book
• wall, shelf, cupboard
• country, city, town
• husband, wife, family
• hand, foot, tooth
• dog, horse, mouse, house

Hogy van többes számban?

• sógornők, apósok, nagybácsik
• zongorák, paradicsomok, burgonyák
• hétfők, napok, legyek, pillangók
• kanalak, villák, kések
• angolok, franciák, urak
• ökrök, tetvek, bölények
• fodrászok, mérnökök, rendőrök, női igazgatók

Melyik a kakukktojás?

Az egyik szóban máshogy kell ejteni az angol többes szám jelét, mint a többiben!

1. apples, pears, oranges
2. books, pens, pencils
3. pets, oaks, friends
4. wolves, knives, buses

A datum → data alakot különösen érdemes megjegyezni, mert nem követi a legtöbb angol főnévre jellemző -s végződéses szabályt.

tags: #adat #tobbes #szama #angolul