Az „ajándék” szó angolul: gift, present és további fordítások

Az „ajándék” angolul leggyakrabban gift vagy present. Bizonyos szövegkörnyezetekben a donation, az offering, a souvenir vagy a gratuity is megfelelő lehet.

A legfontosabb különbség, hogy a gift és a present általános, mindennapi szavak olyan tárgyra vagy dologra, amelyet valaki ellenszolgáltatás nélkül ad. A donation inkább adományt, a souvenir emléktárgyat, a gratuity pedig borravalót vagy szolgáltatásért adott juttatást jelent.

Az „ajándék” leggyakoribb angol megfelelői

Gift vagy present?

Gift

A gift az „ajándék” általános és semleges angol megfelelője. Olyan dolgot jelent, amelyet valaki ellenszolgáltatás elvárása nélkül ad vagy kap.

A gift jelentése lehet továbbá olyan dolog is, amelyet valaki véletlenül vagy különösebb erőfeszítés nélkül kapott.

Az angol meghatározás szerint a gift olyan tárgy, amelyet úgy adnak, hogy nem várnak érte fizetséget.

Present

A present szintén „ajándékot” jelent, és különösen gyakori születésnapok, karácsony, évfordulók vagy más személyes ünnepek kapcsán.

A gift és a present sok esetben felcserélhető, de a gift valamivel tágabb jelentésű lehet. A present inkább konkrétan átadott ünnepi vagy személyes ajándékra utal.

Példamondatok a gift és a present használatára

Szerinted tetszeni fog Tomnak az ajándék, amit vettem neki?
Do you think Tom will like the gift I bought him?

Tudnom kell a címedet, hogy ajándékot küldhessek neked.
I need your address in order to send you a present.

Ajándékot elfogadni emberi dolog; adni a szegényeknek istentől való.
To accept gifts is human, to give to the poor is of gods.

A legszebb ajándék, amit a PPE-DE Képviselőcsoport Karl-Heinznek adhat az lenne, ha lehetővé tenné, hogy visszavonhassa a bemutatott jelentésének gyenge részeit.
The best present that the PPE-DE Group could give Karl-Heinz would be to let him withdraw the weaknesses in his own report that he has presented.

Mikor jelent az „ajándék” donation?

A donation nem minden esetben fordítható egyszerűen giftként. Elsősorban olyan pénzt, tárgyat vagy más értéket jelöl, amelyet jótékony célra, intézménynek, szervezetnek vagy közösségnek adnak.

Megbeszéltem a dolgot a gyülekezet véneivel, ők pedig úgy határoztak, hogy ajándékba adják a könyveket az iskolának.
The matter was discussed with the congregation elders, and they decided to donate the books to the school.

Ebben a mondatban az „ajándékba adni” igét a donate fejezi ki, mert a könyveket egy iskolának adták, vagyis intézményi, felajánlás jellegű átadásról van szó.

Adózási célú érték jótékonysági célú szervezeteknek adott nem pénzbeli ajándék esetén.
the value for tax purposes in the case of non-monetary gifts to charitable bodies.

Az „ajándék” további angol fordításai

• gift - ajándék
• present - ajándék
• donation - adomány
• souvenir - emléktárgy
• offering - felajánlás, adomány
• gratuity - borravaló, juttatás
• giveaway - ingyenesen adott tárgy
• benediction - áldás
• testimonial - elismerésként vagy emlékként adott ajándék
• donative - adomány, ajándék
• largess - bőkezű adomány vagy ajándék
• presentation - átadott ajándék vagy elismerés
• souvenir - emléktárgy

A ritkább szavak, például a largess, a largesse, a donative, a benediction és a testimonial általában formális, irodalmi, történelmi vagy különleges szövegkörnyezetben jelennek meg.

Kapcsolódó angol igék és kifejezések

Ajándékozni

Az „ajándékoz” ige angolul többféleképpen fordítható:

• give - adni, ajándékozni
• donate - adományozni
• present - átadni, megajándékozni
• give away - ingyen odaadni, elajándékozni

A give a legáltalánosabb ige. A donate olyan esetekben használatos, amikor az átadás jótékony, közösségi vagy intézményi célú. A present formálisabb lehet, és gyakran egy díj, elismerés vagy ünnepélyesen átadott ajándék esetében fordul elő.

Ajándékba adni

Ajándékba ad - give away.

Ajándékként - as a present.

Ajándék volt - it was a gift.

Gyakori összetételek az „ajándék” szóval

Ünnepi és alkalmi ajándékok angolul

• birthday present - születésnapi ajándék
• birthday gift - születésnapi ajándék
• graduation gift - diplomaosztóra vagy ballagásra adott ajándék
• graduation present - diplomaosztóra vagy ballagásra adott ajándék
• high-school graduation gift - középiskolai ballagási ajándék
• interpersonal gift - személyek közötti ajándék
• godsend - váratlanul nagy segítséget jelentő „égi ajándék”

A birthday present és a birthday gift egyaránt „születésnapi ajándékot” jelent. A graduation gift és a graduation present végzés, diplomaosztó vagy ballagás alkalmából adott ajándékra utal.

Idiómák az ajándék szóval

Don’t look a gift horse in the mouth

A Don’t look a gift horse in the mouth angol közmondás magyarul nagyjából azt fejezi ki, hogy ajándék lónak ne nézd a fogát.

A kifejezés jelentése: nem illik kritizálni vagy túl szigorúan megvizsgálni azt, amit ajándékba kapunk.

Beggars can’t be choosers

A Beggars can’t be choosers jelentése: aki segítségre szorul, nem válogathat.

Az ajándékokkal kapcsolatos szövegkörnyezetben ez arra utal, hogy az ember nem mindig döntheti el, pontosan mit kap, ha valamit ingyen vagy segítségként ajánlanak fel neki.

Godsend

A godsend olyan személyt, dolgot vagy lehetőséget jelent, amely váratlanul érkezik, és nagy segítséget vagy szerencsét hoz.

Az ajándék mint jelképes vagy átvitt értelmű dolog

Az „ajándék” nemcsak konkrét tárgyat jelenthet, hanem átvitt értelemben képességet, lehetőséget, áldást vagy különleges értéket is.

A kormány nyilvánvalóan nem avatkozhat be a művész alkotó szabadságába: ez is igaz, azonban az ajándék átadásával a cseh kormány elfogadta azt az üzenetet is, amelyet az ajándék közvetít, ajándékozóként pedig neki, és nem a művésznek kell vállalnia a felelősséget a következményekért.
The government is apparently not permitted to interfere with the artist’s creative freedom: this is also true but, in giving this gift, the Czech Government has accepted the message that this gift conveys, and, as the gift-giver, it, and not the artist, must now bear responsibility for the consequences.

Hangsúlyoztam, hogy milyen fontos Schengen; hogy milyen ajándék az Európai Uniónak, illetve hogy gyengítése helyett inkább erősítenünk kell.
I have emphasised how important Schengen is, what a gift it is to the European Union and that we must strengthen it and not weaken it.

Ez utóbbi kiemelt prioritásként kezelte az egészségüggyel kapcsolatos kérdéseket, ami teljes mértékben érthető, miután az egészség a legnagyobb ajándék, amivel az ember élete során megáldható.

Formális és jogi szövegkörnyezet

Hivatalos, jogi és intézményi szövegekben az „ajándék” legtöbbször gift, de a pontos jelentést a környezet határozza meg. A szó utalhat pénzbeli vagy nem pénzbeli juttatásra, adományra, díjazásra vagy olyan tárgyra, amelyet valaki a munkájával vagy tisztségével összefüggésben kap.

A képviselők feladataik ellátása során tartózkodnak bármely ajándék vagy juttatás elfogadásától.
Members of Parliament shall refrain from accepting any other gift or benefit in the performance of their duties.

Ezzel összefüggésben elfogadhatóak az olyan ajándékok, amelyeknek értéke nem haladja meg a 100 EUR-t.
In this respect, gifts of a value not exceeding EUR 100 may be retained.

Amennyiben egy adott helyzetben nem lehetséges a 100 EUR-t meghaladó értékű ajándék visszautasítása, az ajándékot át kell adni az EKB számára azon eset kivételével, ha a 100 EUR feletti összeg az EKB részére megfizetésre kerül.
If a particular situation does not allow a gift of a value exceeding EUR 100 to be rejected, the gift must be handed over to the ECB unless any excess above EUR 100 is paid to the ECB.

A függetlenség elvének tiszteletben tartása nem egyeztethető össze az ERKT tagjaként betöltött tisztséggel vagy végzett feladattal bárminemű kapcsolatban a szokásos mértéket meghaladó bármely juttatás, jutalom, díjazás vagy ajándék bármely forrásból történő kérelmezésével, átvételével vagy elfogadásával.
Respect of the principle of independence is incompatible with applying for, receiving or accepting from any source any benefits, rewards, remuneration or gifts in excess of a customary amount, whether financial or non-financial, which are connected in any way whatsoever with the function or activity performed for the ESRB.

A vállalkozás összeférhetetlenségi politikájában megállapított, továbbá e politika ügyfél rendelkezésére bocsátott összefoglaló leírásában említett érték alatti kisebb ajándék vagy vendéglátás nem minősül ösztönzésnek a befektetéssel kapcsolatos kutatásra vonatkozó rendelkezések alkalmazásában.
Small gifts or minor hospitality below a level specified in the firm's conflicts of interest policy and mentioned in the summary description of that policy that is made available to clients should not be considered as inducements for the purposes of the provisions relating to investment research.

Hasznos mondatminták

• It was a gift. - Ajándék volt.
• It was a present. - Ajándék volt.
• I bought him a gift. - Vettem neki egy ajándékot.
• I bought her a present. - Vettem neki egy ajándékot.
• She gave me a birthday gift. - Születésnapi ajándékot adott nekem.
• They donated the books to the school. - A könyveket az iskolának adományozták.
• This is a souvenir from London. - Ez egy londoni emléktárgy.
• He gave the painting away as a gift. - A festményt ajándékba adta.
• She received a gift from her colleagues. - Ajándékot kapott a kollégáitól.

Rövid választási útmutató

tags: #ajandek #szo #angolul