Az „alapképzési szak” angolul: jelentése és használata

Az „alapképzési szak” angolul általában bachelor’s programme vagy bachelor’s degree programme. Magyar felsőoktatási dokumentumokban a képzési szint angol megfelelőjeként gyakran a bachelor, illetve rövidítve a BA vagy BSc szerepel.

A bölcsészettudományi és művészeti képzéseknél jellemzően a BA rövidítés használatos, míg a természettudományos, műszaki, gazdasági és agrárképzéseknél gyakran a BSc rövidítés jelenik meg. Az angol megnevezés szakfüggő, ezért a teljes fordításnál a szak hivatalos angol nevét is figyelembe kell venni.

Az „alapképzési szak” leggyakoribb angol megfelelői

Mit jelent a bachelor’s programme?

A bachelor’s programme egy felsőoktatási alapképzés angol neve, amely az első felsőfokú végzettség megszerzésére készít fel. A képzés elvégzésével a hallgató alapfokozatot és az adott szakhoz kapcsolódó szakképzettséget szerez.

A magyar felsőoktatási terminológiában az alapfokozat megjelölése: alap- (baccalaureus, bachelor; rövidítve: BA- vagy BSc-) fokozat. Az angol nyelvű okleveleken a bachelor, bachelor’s degree, BA vagy BSc megnevezés jelenhet meg, a képzési területtől és az intézményi szabályozástól függően.

BA és BSc: mi a különbség?

A BA a Bachelor of Arts rövidítése, amelyet elsősorban bölcsészettudományi, társadalomtudományi, kommunikációs és egyes művészeti képzéseknél használnak. A BSc a Bachelor of Science rövidítése, amely főként természettudományos, műszaki, informatikai, gazdasági és agrárképzésekhez kapcsolódik.

Az anglisztika alapképzési szak angol megnevezése például BA in English and American Studies. A kereskedelem és marketing alapképzési szak angol megfelelője BSc in Commerce and Marketing. A tájrendező és kertépítő mérnöki alapképzési szak angol megnevezése Landscape Management and Garden Construction Engineering, az oklevélben szereplő szakképzettség angol neve pedig Landscape and Garden Engineer.

Az „alapképzési szak” használata hivatalos szövegekben

Hivatalos angol nyelvű képzési dokumentumokban a szak neve után rendszerint feltüntetik a képzési szintet és a fokozat rövidítését. Az „Anglisztika alapképzési szak” például így szerepelhet: BA in English and American Studies. A „Kereskedelem és marketing alapképzési szak” megfelelője: BSc in Commerce and Marketing.

A képzési szint és a megszerezhető végzettség angol megjelölése különbözhet. A „Commerce and Marketing” képzés esetében a végzettség angol megnevezése: Economist in Commerce and Marketing. Az oktatási szint angol megjelölése: bachelor (baccalaureus, bachelor, abbreviated: BSc).

A „gazdálkodási és menedzsment” alapképzési szak angol neve Business Administration and Management, a megszerezhető szakképzettség angol megjelölése pedig Economist in Business Administration and Management. A „tájrendező-kertépítő mérnök” angol szakképzettségi megjelölése Landscape and Garden Engineer.

Példák magyar és angol szaknevekre

Az alapképzés angol nyelvű megnevezése mondatokban

Az „alapképzési szak” kifejezés mondatban többféleképpen fordítható. A „Jelentkezem egy angol nyelvű alapképzési szakra” mondat angolul: I am applying for an English-taught bachelor’s programme. A „Bachelor’s degree programme” forma hivatalosabb és pontosabb, különösen egyetemi tájékoztatókban, önéletrajzban vagy jelentkezési dokumentumokban.

Az „Alapképzést végzett” kifejezés angolul például completed a bachelor’s degree vagy holds a bachelor’s degree. A „bachelor’s degree in English and American Studies” jelentése: angol és amerikanisztika alapképzésben szerzett diploma.

A „nappali munkarendű alapképzés” angolul full-time bachelor’s programme. A „7 féléves alapképzés” megfelelője seven-semester bachelor’s programme, a „6 féléves, nappali munkarendű képzés” pedig six-semester full-time bachelor’s programme.

Az angol nyelven folyó alapképzés megnevezése

Az angol nyelven oktatott alapképzés angolul leggyakrabban English-taught bachelor’s programme vagy bachelor’s programme taught in English. Az „angol nyelvű alapképzés” tehát nem feltétlenül azt jelenti, hogy a szak neve angol szak, hanem azt, hogy az oktatás nyelve angol.

Az idegen nyelvű képzések jó alternatívát jelenthetnek azoknak, akik a választott képzésükön angolul, mégis itthon tanulnának. Nem feltétlenül kell külföldi egyetemet választaniuk azoknak, akik később nemzetközi karriert terveznek, vagy egész egyszerűen angol nyelven tanulnának.

Idegen nyelvű szakokra, külföldi egyetemek magyarországi képzéseire, sőt kettősdiploma-programra is jelentkezhetnek, ha nem érik be a „sima” egyetemi oktatással, de mindezért nem szeretnének több száz kilométerre költözni.

Az angol nyelvű óvodapedagógus alapképzés

Az óvodapedagógus (angol nyelven) képzés az Eötvös Loránd Tudományegyetem Tanító- és Óvóképző Karának meghirdetett alapképzése. A képzés szintje alapképzés, munkarendje nappali, finanszírozási formája önköltséges, képzési ideje hat félév.

Az angol nyelvű óvodapedagógus képzésen a kötelező, kizáró jellegű ének- zenei, beszéd- és fizikai alkalmassági vizsga mellett az angol nyelvi vizsga is a felvétel feltételét képezi. Az óvodapedagógus (angol nyelven) szak sikeres elvégzéséhez legalább B2 szintű angol nyelvtudás szükséges.

Minden alapképzési szakon, az angol nyelvű óvodapedagógus szakon is, a felvétel feltétele az egészségügyi alkalmasság igazolása. Az egészségügyi alkalmassághoz a kitöltött és a jelentkező által aláírt egészségügyi állapotról szóló nyilatkozat szükséges, melyet a jelentkezőnek az alkalmassági vizsgára magával kell hoznia.

Nem vehet részt az alkalmassági vizsgán az a jelentkező, aki az alkalmassági vizsgára a hiánytalanul kitöltött egészségügyi nyilatkozatot és az ahhoz tartozó egészségügyi adatkezelési hozzájárulást nem hozza magával. Ebben az esetben az alkalmassági vizsga eredménye „nem alkalmas”.

Felvételi követelmények az angol nyelvű óvodapedagógus szakon

A csecsemő- és kisgyermeknevelő alapképzési szakon kötelező, kizáró jellegű beszédalkalmassági, a tanító és óvodapedagógus alapképzési szakokon kötelező, kizáró jellegű ének- zenei, beszéd- és fizikai, valamint a nemzetiségi szakokon nyelvi alkalmassági vizsgát kell tenni.

Az angol nyelvű óvodapedagógus képzésen a kötelező, kizáró jellegű ének- zenei, beszéd- és fizikai alkalmassági vizsga mellett az angol nyelvi vizsga is a felvétel feltételét képezi. Nem vehető fel az a jelentkező, aki a tanító és/vagy óvodapedagógus alapképzési szakokon az alkalmassági vizsga bármely részén „nem felelt meg” minősítést kap.

A felvétel feltétele az érettségi bizonyítvány. A jelentkezéshez kapcsolódó dokumentumok között szerepelhet az előalkalmassági vizsgáról szóló igazolás, az érettségi tanúsítvány, a felsőfokú oklevél, a felsőoktatási szakképzés igazolása, a nyelvvizsgát igazoló dokumentum és az oklevélmelléklet vagy leckekönyv.

Érettségi tárgyak az óvodapedagógus alapképzéshez

Az alkalmassági vizsga mellett a jelentkezőnek a felsorolt érettségi vizsgatárgyak egyikéből kell megfelelő eredményt igazolnia. A követelmény közép- vagy emelt szintű érettségi lehet az alábbi tárgyakból:

• magyar nyelv és irodalom;
• biológia;
• ének;
• matematika;
• testnevelés;
• történelem;
• vizuális kultúra;
• angol;
• beás;
• francia;
• lovári;
• német;
• olasz;
• orosz;
• spanyol.

Elfogadható továbbá egyes ágazati, ágazaton belüli specializációs, ágazaton kívüli vagy szakmai előkészítő vizsgatárgy eredménye is. Ezek között szerepel az egészségügy ismeretek, az egészségügyi ismeretek, az egészségügyi technika ismeretek, a képző- és iparművészet ismeretek, a pedagógia ismeretek, a szociális ismeretek, az oktatási alapismeretek és a szociális alapismeretek.

Felvételi pontszámítás felsőfokú oklevél alapján

A felsőfokú végzettséggel rendelkező jelentkezőket a Kar a korábbi felsőoktatási tanulmányaik figyelembevételével, akár az emelt szintű érettségi követelménytől is eltekintve, rangsorolja. A pontszámítás alapja a megszerzett felsőfokú oklevél minősítése.

A 2006. február 1. után szerzett magyar felsőfokú és felsőoktatási szakképzésen szerzett oklevelek adatait a Hivatal elektronikus úton veszi át a felsőoktatás információs rendszeréből. Kivétel, azaz fel kell tölteni a tanítói oklevelet, ha idegennyelvi műveltségi területen végzett, illetve azokat az okleveleket, ahol a képzést idegen nyelven végezte a jelentkező és a záróvizsgát is idegen nyelven tette le.

Azon oklevelek esetében, amelyekben nem található minősítés, oklevélmelléklet vagy leckekönyv vagy oklevélátlag-igazolás benyújtása is szükséges.

Idegen nyelvű képzés és képzési hozzájárulás

Idegen nyelven folyó képzések esetén idegen nyelvi képzési hozzájárulási díj fizetendő. Az óvodapedagógus (angol nyelven) alapképzési szakon az állami ösztöndíjas és az önköltséges képzésre felvételt nyert hallgatók is 200 000 Ft/félév idegen nyelvi képzési hozzájárulási díjat fizetnek.

A képzés archivált adatai szerint az óvodapedagógus (angol nyelven) szak képzési ideje hat félév, az önköltség 200000 Ft/félév, a kapacitás pedig 5 < 20 volt. A nem magyar nyelvű képzésen résztvevők idegennyelvi képzési hozzájárulási díjat is fizetnek.

Az angol nyelvű alapképzés előnyei

Az angol nyelv az egyik út más kultúrák megismeréséhez, saját kultúránk külföldi közvetítéséhez. Az angol nyelven végzett felsőoktatási tanulmányok fejleszthetik a szakmai kommunikációt, és megkönnyíthetik a nemzetközi környezetben való továbbtanulást vagy munkavállalást.

Az angol nyelvű képzések azoknak is lehetőséget adhatnak, akik külföldi tapasztalatot szeretnének szerezni anélkül, hogy feltétlenül külföldi egyetemre jelentkeznének. Magyarországon idegen nyelvű szakok, külföldi egyetemek magyarországi képzései és kettősdiploma-programok is elérhetők.

Az egyre több angol nyelvű felsőoktatási program a külföldi hallgatók számára is vonzó lehetőséget teremt. Az itt tanuló külföldi diákok aránya nagyobb mértékben nő, mint a külföldön tanuló magyaroké.

Anglisztika alapképzési szak angolul

Az anglisztika alapképzési szak angol megnevezése BA in English and American Studies. Az anglisztika alapképzési szak célja széles körű ismereteket nyújtani az angol nyelvről, irodalomról és kultúráról.

A hallgatók nemcsak nyelvi készségeiket fejleszthetik, hanem el is mélyülhetnek az angol nyelvű országok irodalmi hagyományában és a nyelv kulturális beágyazottságában. Hangsúlyt fektetünk a magyar és az angol kultúra és nyelv egymásra hatásának vizsgálatára.

Kiemelten fejlesztjük a kommunikációs készségeket és a mérlegelő gondolkodást, hogy végzett hallgatóink magabiztosan léphessenek be a munkaerőpiacra. A képzés változatos oktatási módszereken és modern szemléleten alapul.

A végzett hallgatók a következő állásokban helyezkedhetnek el: nyelvtanár, idegen nyelvű ügyintéző/szervező. A végzettség birtokában, a megfelelő specializáció és későbbi továbbképzések elvégzése után újságíróként, szerkesztőként, dramaturgként, fordítóként és tolmácsként, kulturális menedzserként, valamint a média számos területén lehet elhelyezkedni.

Az anglisztika specializációi

A nyelvi közvetítés specializáció azoknak kínál a magas szintű nyelvtudáson kívül elméleti és gyakorlati, többek között terminológiai, diplomáciai és nyelvtechnológiai ismereteket, akik később szívesen működnének fordítóként és tolmácsként.

Főbb tantárgyak: Bevezetés a fordításelméletbe; Fordítástechnika; Konszekutív tolmácsolás; Terminológia; Szakfordítás; Fordítástámogató eszközök; Műfordítás.

A kulturális menedzsment specializáció a kulturális antropológia, a néprajzi terepmunka, a kulturális örökség és a digitális média iránt érdeklődőknek nyújt a kutatáshoz és a legváltozatosabb foglalkozások betöltéséhez szükséges tudást.

Főbb tantárgyak: Kulturális örökség és azonosság; A világ vallásai és hitrendszerei; Digitális média és a kibertér; Az akkulturáció elmélete és gyakorlata.

További példák a bachelor’s degree programme használatára

A „kereskedelem és marketing alapképzési szak” angol neve Commerce and Marketing. A képzés célja olyan gazdasági szakemberek képzése, akik kereskedelmi és marketingismeretekkel, valamint gazdasági és üzleti tudással rendelkeznek.

A képzés teljes ideje hét félév, az alapfokozat megszerzéséhez összegyűjtendő kreditek száma 210 kredit. A szakmai gyakorlat teljesítése a képzés utolsó félévének feltétele, a gyakorlat időtartama legalább 12 hét.

A „gazdálkodási és menedzsment” alapképzési szak angol neve Business Administration and Management. A képzés célja olyan gazdasági szakemberek képzése, akik közgazdasági, alkalmazott gazdaságtudományi és módszertani ismereteik és a specializációk keretében megszerzett tudásuk birtokában képesek a gazdálkodó szervezetek és intézmények működési folyamatainak és gazdasági kapcsolatainak megismerésére, tervezésére, elemzésére.

A gyakorlati tudás és tapasztalat megszerzését követően pedig képesek a gazdálkodói, vállalkozói tevékenységek és folyamatok irányítására, szervezésére. Felkészültek tanulmányaik mesterképzésben történő folytatására.

Rövid útmutató a helyes angol fordításhoz

1. Ha általánosan egyetemi alapképzésről van szó, használd a bachelor’s programme kifejezést.
2. Ha hivatalos képzési programot vagy szakot nevezel meg, pontosabb a bachelor’s degree programme.
3. Ha a megszerzett diplomáról írsz, a bachelor’s degree a megfelelő forma.
4. Ha a fokozat rövidítését is fel kell tüntetni, használd a szakhoz kapcsolódó BA vagy BSc jelölést.
5. Ha az oktatás nyelvét akarod kiemelni, használd az English-taught bachelor’s programme vagy a bachelor’s programme taught in English kifejezést.
6. Hivatalos dokumentumnál mindig a szak saját, intézmény által használt angol megnevezése az irányadó.

tags: #alapkepzesi #szak #angol