Az „aljas” angol megfelelője a jelentésárnyalattól és a szövegkörnyezettől függően többféle lehet. A leggyakoribb fordítások: vile, base és sordid, de bizonyos helyzetekben a mean, low, despicable, foul vagy dirty is megfelelő lehet.
Ha valaki erkölcsileg elítélendő, hitvány vagy becstelen, akkor a vile, a base, a despicable és az ignoble használható. Aljas csel vagy tisztességtelen eljárás esetén inkább a mean trick vagy a dirty trick kifejezés természetes.
Az „aljas” legfontosabb angol fordításai
| Magyar | Angol | Jellemző jelentés |
|---|---|---|
| aljas | vile | erkölcsileg visszataszító, hitvány |
| aljas | base | nemeslelkűséget nélkülöző, hitvány |
| aljas | sordid | erkölcsileg romlott, szégyenletes |
| aljas | mean | kicsinyes, rosszindulatú, tisztességtelen |
| aljas | despicable | megvetésre méltó |
| aljas | foul | undorító, ocsmány, becstelen |
| aljas trükk | a dirty trick | tisztességtelen húzás |
| aljas csel | mean trick | aljas vagy kicsinyes csel |
Vile, base és sordid használata
A vile erős erkölcsi elítélést fejez ki, és olyan személyre, tettre vagy viselkedésre használható, amelyet különösen visszataszítónak tartunk.
I want to hear how you justify all the vile, vulgar things that you do.
Jelentése: „Szeretném hallani, mivel magyarázod az aljas és közönséges tetteidet.”
A base inkább azt hangsúlyozza, hogy valaki vagy valami hitvány, nemtelen és erkölcsileg alacsony színvonalú.
The base criminal that has so wounded us shall be executed ad gladium!
Jelentése: „Az aljas bűnözőt, aki ily' fájdalmat okozott nekünk, ad gladium végzik ki!”
A sordid olyan aljasságra utal, amelyhez szégyenletes, lealacsonyító vagy erkölcsileg romlott körülmények társulnak.
That means I am the owner of the jade elephant and the wronged party in this sordid tale.
Jelentése: „Vagyis én vagyok a jáde elefánt tulajdonosa, és ennek az aljas történetnek a szenvedő alanya.”
További melléknevek az „aljas” jelentésére
Az „aljas” angol fordítása lehet low-down, blackguard, scurvy, foul, low, vile, heel, mean, base, snide, dirty, bitchy, shabby, scummy, sordid, turpid, abject, ignoble, caitiff, knavish, infamous, scurvied, depraved, dastardly, niddering, bastardly, groveling, nefarious, flagitious, villainous, despicable, dirty mean, scrounging, grovelling, low-souled, perfidious, ignominious, blackguardly, unprincipled, mean-spirited és low-principled.
A választásnál fontos figyelembe venni, hogy az angol szavak nem minden helyzetben cserélhetők fel egymással. A mean például gyakran kicsinyes vagy rosszindulatú viselkedést jelöl, míg a vile sokkal erősebb erkölcsi elítélést fejez ki.
Az „aljas” főnévi és határozószói alakjai
Az „aljasan” angolul lehet basely, dirtily, blackguardly, foully, meanly, vilely, nastily, abjectly, scurvily vagy crookedly.
Az „aljasság” lehetséges angol megfelelői: infamy, squalor, lowness, meanness, vileness, ignominy, atrocity, baseness, foul deed, nastiness, turpitude, cattiness, sordidness, ignobility, snottiness, cattishness, beastliness, servileness, unsoundness, crookedness, blackguardism és unprincipledness.
Gyakori kifejezések
- aljas csel - mean trick
- aljas módon - basely, ignominiously
- aljas trükk - a mean trick
- aljas gazember - unprincipled rogue
- aljas kitolás - a dirty trick
- aljas hízelgés - fulsome flattery
- aljas eszközök - crooked means
- aljas lelkületű - base-minded
- aljas gondolkozású - base-minded
- aljas politikai játékok - politics
- minden aljassága ellenére - wicked and all as he was
Aljas személy megnevezése angolul
Ha az „aljas” egy személy jellemzésére szolgál, akkor többféle megoldás közül lehet választani. Az unprincipled rogue jelentése „aljas gazember”, míg a blackguard, a heel, a reptile vagy a felon szintén használható bizonyos szövegkörnyezetekben.
A rogue általában gazembert vagy megbízhatatlan alakot jelent, az unprincipled pedig azt hangsúlyozza, hogy az illetőnek nincsenek erkölcsi elvei. A despicable person olyan személy, aki megvetésre méltó.
Aljas tett, aljas trükk és aljas szándék
Az „aljas tett” fordítására használható a foul deed, a dirty deed vagy a vile act. Az „aljas trükk” legtermészetesebb megfelelője gyakran a dirty trick, míg az „aljas csel” lehet mean trick.
Az „aljas szándék” angolul többek között foul intention, foul purpose, maliciousness, nasty intention, nefarious intention, nefarious purpose vagy sordid intention lehet.
Az „aljas politikai játékok” kifejezésben a politics szerepelhet, míg az „aljas eszközök” fordítása crooked means.
Hogyan érdemes megtanulni az ilyen kifejezéseket?
Az angol nyelvben érdemes kifejezéseket tanulni, mert azoknak csak egyetlen jelentése van, és mert azokat sokkal-sokkal könnyebb összerakni mondatokká. És így könnyebb lesz fordítanod is.
Az a baj, hogy te különálló szavakat akarsz összerakni mondatokká, de az angol nyelv nem így működik. Itt kifejezéseket érdemes tanulni, mert azoknak csak egyetlen jelentése van, és mert azokat sokkal-sokkal könnyebb összerakni mondatokká.
A beszélt, mindennapi angolban az összekötőelemek végtelenül egyszerűek. Mondhatni primitívek. Mutatom: So I… And he …so he… And that… And when… And I think…
Az „aljas” szó használata természetes angol mondatokban
Nem kell agyonbonyolítanod rögtön az első mondatot. A beszélt, mindennapi nyelv mindig egyszerű, rövid mondatokat használ.
Ha valamit hangsúlyossá akarsz tenni, akkor direkt használj tőmondatokat, sőt, töredékmondatokat.
Nem kell minden mondatnak újat mondania! Amikor egy sztorit mesélsz, akkor az érdekes részeket a beszélt nyelvben sokszor ismételjük. Mert azt akarjuk, hogy ezek a részek tuti leessenek a hallgatónak!
A beszélt, mindennapi angolban az összekötőelemek végtelenül egyszerűek. A sztori a lényeg, nem a díszek rajta!
Direkt és függő beszéd az „aljas” szót tartalmazó mondatokban
A direkt és a függő beszéd gyakran zavarba hozza az angolul tanulókat. Itt először meghatározzuk a fogalmakat, majd meglátjuk, hogyan beszélünk arról, amit valaki mondott, végül azt mutatjuk be, hogy hogyan alakíthatjuk a beszédet direktből függőbe és fordítva.
A What did he say? kérdésre kétféle képpen adhatsz választ: megismételve a kimondott szavakat (direkt beszéd) idézve, átfogalmazva a kimondott szavakat (függő beszéd).
Direkt beszéd
A direkt beszéd megismétli, vagy pontosan idézi a kimondott szavakat. Amikor írásban használjuk a direkt beszédet, a kimondott szavakat idézőjelbe helyezzük (" ") és nem változtatjuk meg a szavakat.
Idézhetünk olyansmit, amit valaki MOST mond (például egy telefonbeszélgetést), vagy elmesélhetünk valakinek utólag egy beszélgetést.
- She says, "What time will you be home?"
- She said, "What time will you be home?" and I said, "I don't know!"
- "There's a fly in my soup!" screamed Simone.
- John said, "There's an elephant outside the window."
Függő beszéd
Akkor használjuk általában a függő beszédet, amikor a múltról beszélünk, emiatt általában megváltoztatjuk a kimondott szavak igeidejét.
Olyan idéző igéket használunk, mint a say, tell, ask, illetve használhatjuk a that szót arra, hogy az idézett szavakat bevezessük. Nem használunk idézőjeleket.
She said, "I saw him." (direkt beszéd) = She said that she had seen him. (függő beszéd)
A that kihagyható: She told him that she was happy. = She told him she was happy.
Say és tell
Használd a say-t, amikor nincs indirekt tárgy: He said that he was tired.
Mindig használd a tell-t, amikor azt meséled el, hogy kihez beszélt valaki (mármint egy indirekt tárggyal): He told me that he was tired.
Talk és speak
Használd az alábbi igéket, amikor a kommunikációt, mint cselekvést írod le: He talked to us. She was speaking on the telephone.
Használd ezeket az igéket az about szóval, amikor arra utalsz, hogy mi volt elmondva: He talked (to us) about his parents.
Beszélt angol: egyszerűbb szerkezetek és könnyebb megszólalás
Nem kell semmi irodalmi leírás! Nem kell agyonbonyolítanod rögtön az első mondatot.
A sofőr végig jelen időben beszél. Nem kell agyonbonyolítani az igeidő egyeztetést, nem kell ide-oda ugrálni. Ha akarsz, maradj mindig jelen időben!
A körmondatokat kifütyülik. A beszélt, mindennapi nyelv mindig egyszerű, rövid mondatokat használ.
Szabad spontánkodni! A mondatszerkezeteket ideiglenesen eltérítheted. És ha valamit bedobnál a mondatba, mert épp jól esik, ne habozz!
Ha eszedbe jut valami, pakold bele a mondatba. Ha a sztorit jobbá teszi, akkor szabad, és nemcsak hogy megértik, de még értékelni is fogják.
Kiejtés és szókincs fejlesztése
Érthetően, "tanulósan", követhetően kiejtett szavak anyanyelvi színészektől, hogy tényleg halld, hol van egy szó eleje és hol a vége.
Állandó feliratozás, így nincs semmi másra szükséged, a képernyőn tudsz mindent követni (telefonon és számítógépen is).
A szókártyákkal bármikor gyakorolhatsz, ezek segítenek megjegyezni a szavakat és kifejezéseket, Angolról magyarra és magyarról angolra is használhatod őket, ráadásul meg is hallgathatod, hogyan kell kiejteni azt, amit olvasol.
Hallgasd meg a magyar kiejtést kurzorodat vagy ujjadat hosszan a szó fölé helyezve ott, ahol a hangszóró látható.
A beszéd gyakorlásának lépései
Kifejezetten beszédfejlesztésre felépített leckék.
A teljes párbeszéd meghallgatásától haladsz a "beszélgess velem" részig, ahol te játszod az egyik szereplőt, a színészek pedig a másikat - hogy a lehető legközelebb kerülj az élőbeszédes gyakorláshoz.
Fokozatosan emelkedő nehézség: egyre hosszabb mondatok, egyre összetettebb szerkezetek - így stabilan tudsz fejlődni a beszédben.
Először meghallgatod a teljes párbeszédet (angol és magyar feliratokkal), majd külön-külön a két szereplő mondatait ismételheted. A végén eljátszod a párbeszédet felváltva hol az egyik, hol a másik szereplővel.
Ezzel a módszerrel tényleg csak ismételni, gyakorolni kell, és észrevétlenül „ragad rád” a tudás.