Az „alkalmassági vizsga” angolul: aptitude test

Az „alkalmassági vizsga” leggyakoribb angol megfelelője az aptitude test. A kifejezés olyan vizsgát vagy tesztet jelöl, amely azt méri, hogy valaki rendelkezik-e egy adott tevékenység, munkakör vagy szakmai feladat elvégzéséhez szükséges képességekkel és ismeretekkel.

Az „alkalmassági vizsga” angol fordítása a szövegkörnyezettől függően más kifejezés is lehet. A professional aptitude test szakmai alkalmassági vizsgát, a medical examination vagy medical fitness examination egészségügyi alkalmassági vizsgálatot, a driving aptitude test pedig vezetői alkalmassági vizsgát jelent.

Az „alkalmassági vizsga” alapfordítása

Példamondatok az „aptitude test” használatára

Az „alkalmassági vizsga” angol fordítása a leggyakrabban aptitude test. Ennek megfelelően a „vizsgát tenni” kifejezés angolul általában a take an aptitude test vagy a formálisabb sit an aptitude test szerkezettel adható vissza.

• The applicant must take an aptitude test.
• The applicant must pass an aptitude test.
• The authority may require the completion of an aptitude test.
• Switzerland may require the completion of an aptitude test or an adaptation period.

Ennek érdekében Svájc szakmai alkalmassági vizsga letételét, vagy adaptációs időszak letöltését írhatja elő.

Az „aptitude test” és a hasonló angol kifejezések különbsége

Aptitude test

Az aptitude test azt vizsgálja, hogy a személy rendelkezik-e valamely tevékenységhez vagy munkakörhöz szükséges készségekkel, képességekkel és tanulási potenciállal. Ez az „alkalmassági vizsga” legáltalánosabb angol megfelelője.

Fitness test

A fitness test elsősorban fizikai állapotfelmérést jelent, például erőnléti vagy állóképességi tesztet. Nem minden esetben adható vissza vele az „alkalmassági vizsga”, mert az aptitude test szellemi, szakmai vagy általános képességeket is vizsgálhat.

Medical examination

A medical examination orvosi vizsgálatot jelent. Ezt akkor kell használni, ha az „alkalmasság” egészségügyi vagy munkaköri egészségi alkalmasságra vonatkozik.

Ez az előirányzat az ideiglenes és egyéb alkalmazottak felvételét megelőző orvosi alkalmassági vizsgálat költségeinek, valamint a fizetett hirdetésekért, illetve munkaközvetítő ügynökségeknek („fejvadászoknak”) fizetendő díjaknak, illetve a felvételi beszélgetéssel kapcsolatban felmerülő utazási költségeknek a fedezésére szolgál.

Medical fitness examination

A medical fitness examination szintén egészségügyi alkalmassági vizsgálatot jelent, és különösen hivatalos, munkajogi, közlekedési vagy szabályozási szövegekben használható.

Proficiency test

A proficiency test valamely tudás, szakértelem vagy gyakorlati jártasság szintjét méri. Ezért a „szakmai alkalmassági vizsga” fordításaként csak akkor megfelelő, ha a vizsgálat elsősorban a szakmai kompetencia meglétére irányul.

Németország, Franciaország és Olaszország kérelmét követően, valamint a nancyi AFSSA Laboratórium által elvégzett szakmai alkalmassági vizsgálat kedvező eredménye alapján, indokolt az említett jegyzéknek - az említett három ország tekintetében - új laboratóriumokkal történő kiegészítése.

Suitability assessment

A suitability assessment alkalmassági értékelést vagy alkalmasságvizsgálatot jelent. Ez tágabb fogalom, és nem feltétlenül jelent formális vizsgát.

Requirement for the borrower to provide correct information on his/her situation

Suitability assessments

Szakmai és hatósági szövegekben használt fordítások

Ha a vizsga valamely szakma vagy szabályozott tevékenység végzéséhez szükséges, az aptitude test mellett a professional aptitude test kifejezés is használható. A megfelelő fordítás kiválasztásakor fontos megkülönböztetni a formális vizsgát az általános értékeléstől.

A 10. cikk a) pontjában foglalt esetekben a fogadó tagállam alkalmazkodási időszak letöltését vagy alkalmassági vizsga letételét követelheti meg, ha a migráns önálló vállalkozóként vagy vállalkozás vezetőjeként olyan szakmai tevékenységeket kíván gyakorolni, amelyekhez szükséges a hatályos különös nemzeti szabályok ismerete és alkalmazása, feltéve hogy e szabályok ismeretét és alkalmazását a fogadó tagállam illetékes hatóságai az ilyen tevékenységek gyakorlásának megkezdéséhez a tagállam saját állampolgáraitól is megkövetelik.

In the cases covered by Article 10 point (a), the host Member State may require an adaptation period or an aptitude test if the migrant envisages pursuing professional activities in a selfemployed capacity or as a manager of an undertaking which require the knowledge and the application of the specific national rules in force, provided that knowledge and application of those rules are required by the competent authorities of the host Member State for access to such activities by its own nationals.

Vezetői alkalmassági vizsga angolul

Vezetői engedélyhez kapcsolódó szövegben az „alkalmassági vizsga” gyakran driving aptitude test vagy aptitude test for driving. Ha a vizsgálat egészségügyi jellegű, akkor a medical examination to determine fitness to drive szerkezet pontosabb.

Előzetes döntéshozatal iránti kérelem - Bayerisches Verwaltungsgericht München - A vezetői engedélyekről szóló, 1991. július 29-i 91/439/EGK tanácsi irányelv (HL L 237., 1. o.; magyar nyelvű különkiadás 7. fejezet, 1. kötet, 317. o.) 1. cikke (2) bekezdésének és 8. cikke (2) és (4) bekezdésének értelmezése - A fennálló tilalom lejártát követően kibocsátott vezetői engedély érvényessége elismerésének vagy átírásának elutasítása valamely másik tagállam által egy olyan személy tekintetében, akinek nemzeti vezetői engedélyét kábítószerrel való visszaélés miatt vonták vissza - Az alkalmassági vizsgálat tűrésének kötelezettsége

Reference for a preliminary ruling - Bayerisches Verwaltungsgericht München - Interpretation of Article 1(2) and Article 8(2) and (4) of Council Directive 91/439/EEC of 29 July 1991 on driving licences (OJ 1991 L 237, p. 1) - Refusal to recognise the validity or the exchange of a driving licence issued, after the expiry of the temporary ban, by another Member State, against a holder whose national driving licence had been confiscated for driving under the influence of narcotics - Duty to take aptitude tests

és az eredeti a vezetői engedély visszavonásához vezető okok ismeretében a kiállító tagállamban a vezetői engedély kiadása előtt elvégeztetett, az érintett vezetői alkalmasságára vonatkozó orvosi vizsgálat nyilvánvalóan nem felelt meg azoknak a követelményeknek, amelyeket vele szemben, tekintettel a korábbi vezetői engedély visszavonásának vonatkozó okaira, támasztani kell, és így az érintett további részvétele a forgalomban jelentős veszélyt jelent a közlekedés egyéb résztvevőinek életére és testi épségére?

and the medical examination to determine the fitness of the person concerned to drive, carried out before issue of the driving licence in knowledge of the reasons for the original withdrawal of the driving licence in the issuing Member State, clearly did not meet the requirements imposed on it in view of the grounds for the earlier withdrawal of the driving licence, with the result that the continued presence on the roads of the person involved represents a significant danger to the life and physical safety of other road users?

Orvosi alkalmassági vizsgálat angolul

Az orvosi jellegű „alkalmassági vizsgálat” fordítása általában medical examination, medical fitness examination vagy hivatalos bizonyítvány esetén medical assessment. A medical certificate nem magát a vizsgálatot, hanem az annak eredményeként kiállított orvosi bizonyítványt jelenti.

Ha az orvosi minősítéssel rendelkező nem felel meg a b) pontban foglaltaknak, megújítási vizsgálat és/vagy alkalmassági vizsgálat szükséges.

If an applicant for a Class 1 or Class 2 medical certificate is referred to the licensing authority in accordance with MED.

A repülő-egészségügyi alkalmassági minősítés az egészségügyi vizsgálat időpontjától kezdődően, 24 hónapos időtartamra érvényes a légiforgalmi irányítók 40 éves koráig, és 12 hónapos időtartamra 40 éves kor felett.

Medical certificates shall be valid from the date of the medical examination and for 24 months thereafter for air traffic controllers up to the age of 40 years and for 12 months above that age.

Ha az egészségügyi alkalmassági bizonyítvány érvényessége egy hajóút során jár le, akkor a bizonyítvány a következőleg felkeresendő olyan kikötőbe való megérkezésig érvényes marad, ahol a tagállam által elismert orvos áll rendelkezésre, feltéve hogy ez az időszak nem haladja meg a három hónapot.

If the period of validity of a medical certificate expires in the course of a voyage, then the medical certificate shall remain in force until the arrival in the next port of call where a medical practitioner recognised by the Member State is available, provided that the period shall not exceed three months.

Légialkalmassági vizsgálat angolul

A repülésügyi szaknyelvben a magyar „légialkalmassági vizsgálat” megfelelője nem az általános aptitude test, hanem az airworthiness review. Ez a légi jármű műszaki állapotának és a folyamatos légialkalmasságra vonatkozó nyilvántartásoknak a felülvizsgálatát jelenti.

A légi jármű légi alkalmassági bizonyítványa érvényességének biztosítása érdekében, a légi járművet és a jármű légi alkalmassága nyilvántartásait időszakonként légi alkalmassági vizsgálat keretében felül kell vizsgálni.

To ensure the validity of the aircraft airworthiness certificate an airworthiness review of the aircraft and its continuing airworthiness records must be carried out periodically.

Az „alkalmassági vizsgálat alapja” repülésügyi tanúsítási környezetben certification basis, nem pedig aptitude test.

Az alkalmassági vizsgálat alapja magában foglalja az alkalmazandó légialkalmassági szabályzatot, az olyan előírásokat, amelyekhez elfogadták az egyenértékű biztonsági szintet és a különleges műszaki leírást, amely akkor szükséges, amikor egy bizonyos termék tervezési jellemzői vagy az üzemeltetési tapasztalat alapján a légialkalmassági szabályzat bármelyik rendelkezése elégtelen vagy nem megfelelő arra, hogy biztosítsa a szükséges követelményeket; b) létrehozza és bejelenti a különleges légialkalmassági előírásokat minden olyan termékre vonatkozóan, amelyekhez korlátozott légialkalmassági bizonyítványt kértek.

That certification basis consists of the applicable airworthiness code, the provisions for which an equivalent level of safety has been accepted and the special detailed technical specifications necessary when the design features of a particular product or the experience in operation render any of the airworthiness code provisions inadequate or inappropriate to ensure conformity with essential requirements.

Az alkalmassági vizsgálat alapja magában foglalja az alkalmazandó légialkalmassági szabályzatot, az olyan előírásokat, amelyekhez elfogadták az egyenértékű biztonsági szintet és a különleges műszaki leírást, amely akkor szükséges, amikor egy bizonyos termék tervezési jellemzői vagy az üzembentartási tapasztalat alapján a légialkalmassági szabályzat bármelyik rendelkezése elégtelen vagy nem megfelelő arra, hogy biztosítsa a szükséges követelményeket.

Vasúti és műszaki szövegekben előforduló „alkalmassági vizsgálat”

Vasúti műszaki szabályozásban a „használati alkalmassági vizsgálat” fordítása gyakran suitability for use assessment. Ez nem személyi alkalmassági vizsgát, hanem egy termék, rendszer vagy műszaki megoldás rendeltetésszerű használatra való megfelelőségének értékelését jelenti.

az üzemi tapasztalatok alapján végrehajtandó hitelesítési program a 4. pont rendelkezései szerint, HU - annak a vállalatnak (vállalatoknak) (infrastruktúra-kezelők és/vagy vasúti vállalkozások) a neve és címe, amelyekkel a kérelmező megállapodást kötött az üzemi tapasztalatok alapján elvégzendő használati alkalmassági vizsgálat elősegítésére

the programme for validation by in-service experience, as described in point 4, EN - the name and address of the company(ies) (infrastructure managers and/or railway undertaking), with which the applicant has obtained an agreement to contribute to a suitability for use assessment by in-service experience

Gyártási és termékminősítési összefüggések

Gyártási környezetben az „alkalmassági vizsgálat” jelentése attól függ, hogy a vizsgálat a gyártó képességét, a termék megfelelőségét vagy a sorozatgyártás állandóságát ellenőrzi. A gyermekbiztonsági rendszerek esetében a production qualification test a gyártó előállítási képességének vizsgálatát jelenti.

A „minőségi alkalmassági vizsgálat” annak megállapítására szolgál, hogy a gyártó képes-e a gyermekbiztonsági rendszert a típusjóváhagyásra benyújtott gyermekbiztonsági rendszerekkel összhangban történő előállítására.

Production qualification test’, means a test to determine whether the manufacturer is able to produce a child restraint system in conformity with the child restraint systems submitted for type approval.

Az „alkalmassági vizsga” fordítása különböző mondatokban

Gyakori fordítási hibák

• Az aptitude test nem azonos minden esetben a medical examination kifejezéssel.
• Az airworthiness review repülőgép légialkalmassági felülvizsgálatát jelenti, nem személyi alkalmassági vizsgát.
• A suitability assessment általános alkalmassági értékelés, amely nem feltétlenül formális vizsga.
• A proficiency test inkább szakmai tudást vagy jártasságot mér.
• A fitness test főként fizikai erőnléti tesztet jelöl.

Végül, a kompenzációs intézkedések végrehajtása érdekében kötelezővé tehetők a tagállamok az irányelv hatálya alá tartozó közigazgatási gyakorlatára vonatkozó magatartási kódex alapvető rendelkezései23 (például az a követelmény, hogy az illetékes hatóságok legalább évi két alkalommal biztosítsák az alkalmassági vizsga lehetőségét).

Finally, in order to facilitate the implementation of compensation measures, essential provisions of the Code of Conduct for national administrative practices falling under the Directive23 (such as the requirement for competent authorities to offer aptitude tests at least twice a year) could be made mandatory.

tags: #alkalmassagi #vizsga #angolul