Államvizsga angolul: „final exam”, „state examination” és az anglisztika BA záróvizsgája

Az „államvizsga” angolul leggyakrabban final exam, final examination vagy - hivatalos, állami vizsgára utalva - state examination. A megfelelő fordítás attól függ, hogy általános képzést lezáró vizsgáról, egyetemi záróvizsgáról vagy jogszabályban meghatározott állami szakmai vizsgáról van-e szó.

Anglisztika BA esetében a legtermészetesebb angol kifejezés általában a BA final exam vagy final examination, magyarul pedig záróvizsga. Az angol „state exam” használható az „államvizsga” szó szerinti fordításaként, de egyetemi környezetben a „final exam” rendszerint természetesebb és pontosabb.

Az „államvizsga” angol megfelelői

Az „államvizsga” angol fordításai között a final exam, a state exam és a state examination szerepelnek a leggyakrabban. A „final exam” és a „final examination” általában olyan vizsgát jelöl, amely egy képzési szakaszt vagy egyetemi tanulmányokat zár le.

A „state examination” kifejezés inkább akkor indokolt, ha a vizsgát az állam szervezi vagy ismeri el, illetve ha annak teljesítése jogszabály alapján szükséges valamely szakma gyakorlásához. Követelményként például így jelenhet meg: mandatory state exam, vagyis kötelező államvizsga.

Hasznos angol kifejezések és példamondatok

• final exam - záróvizsga, államvizsga
• final examination - záróvizsga, hivatalosabb formában
• state examination - állami vizsga
• BA final exam - BA-s záróvizsga
• final examination in English Studies - anglisztika záróvizsga
• to take a final exam - záróvizsgát tenni
• to pass a final exam - sikeresen teljesíteni a záróvizsgát
• to fail a final exam - megbukni a záróvizsgán
• to defend one’s thesis - megvédeni a szakdolgozatot
• thesis defense - szakdolgozatvédés
• final certificate - végbizonyítvány, abszolutórium
• examination committee - vizsgabizottság

Az „Ez egy gimis előadás, oké, nem az államvizsga” mondat angolul például így hangzik: “It’s a high school seminar, okay, not a final exam.”

A „képesítésre vonatkozó követelmények: oktatási és képzési időszak, kötelező államvizsga, folyamatos szakmai fejlődésre vonatkozó kötelezettségek stb.” fordítása: “qualification requirements: years of education and training, mandatory state exam, continuous professional development obligations, etc.”

Az „Olaszországgal ellentétben Spanyolország nem követeli meg az államvizsga sikeres letételét” angolul: “Unlike in Italy, there is no requirement in Spain to pass a State examination.”

Az anglisztika BA záróvizsgája angolul

Az anglisztika alapszakos záróvizsgára csak az a hallgató jelentkezhet, aki az adott félévben határidőre benyújtotta szakdolgozatát, és azt elégtelennél jobb jegyre értékelte a bíráló, továbbá aki a záróvizsgára bocsátásig megszerezte abszolutóriumát avagy végbizonyítványát, tehát legkésőbb a záróvizsga-hetet megelőző héten teljesítette utolsó vizsgáit.

A megfelelő angol megfogalmazás: “A student can only apply for the English Studies BA final exam if they have submitted their thesis paper before the deadline, and this was awarded a pass grade; moreover, they have also acquired their final certificate until the beginning of the final exam period.”

Az abszolutórium és a végbizonyítvány

Az abszolutóriumot a Tanulmányi Osztály állítja ki, amelynek jogszabályi kötelessége a végbizonyítvány kiállítása és ezzel a hallgató tanulmányainak lezárása, ha minden feltételnek megfelel.

A végbizonyítvány angolul final certificate, az abszolutórium pedig angol egyetemi tájékoztatókban gyakran final certificate vagy certificate of completion of studies formában jelenik meg. A „final certificate” kifejezés ebben a környezetben nem magát a záróvizsgát, hanem a tanulmányi követelmények teljesítését igazoló dokumentumot jelöli.

Ha tehát valaki szeretné a tanulmányait további egy vagy két félévvel meghosszabbítani, de egyébként már rendelkezik 180 kredittel, akkor fontos, hogy legalább egy kötelezően előírt tárgy teljesítését halassza el, mert így nem abszolválhat és a Tanulmányi Osztály sem fogja lezárni a Neptunban tanulmányait.

Az abszolutórium megszerzése után a hallgató több kurzust nem vehet fel a Karon, azaz nem lehet több aktív féléve, viszont a továbbiakban sem tandíjat, sem egyéb költségtérítést nem fizet, leszámítva a hallgatói jogviszonyon kívüli záróvizsgára jelentkezés esetleges díját.

Fontos még, hogy a felsőoktatási törvény értelmében az abszolutóriumtól számított öt éven belül záróvizsgát kell tenni, különben az abszolutórium elévül.

Ennek angol változata: “It is also important to know that according to the Hungarian Act on National Higher Education, the final examination must be completed within five years of the issuing of the final certificate, otherwise the certificate expires.”

A 2026-os anglisztika BA záróvizsga felépítése

Az anglisztika alapszakos záróvizsga több részvizsgából áll. Része a szakdolgozat megvédése, valamint két szaktárgyi vizsga, amely az alábbi három terület közül választható: irodalmi záróvizsga, nyelvészeti záróvizsga, illetve történelem és országismeret záróvizsga.

Angolul a záróvizsga összetevői a következők: defense of the BA thesis, final examination in Literature, final examination in Linguistics, valamint final examination in History and Civilization.

• Defense of the BA thesis - a BA-s szakdolgozat védése
• Final examination in Literature - irodalmi záróvizsga
• Final examination in Linguistics - nyelvészeti záróvizsga
• Final examination in History and Civilization - történelem- és országismereti záróvizsga

A 2025-ben tanulmányaikat kezdő anglisztika BA alapszakos hallgatók számára az Angol-Amerikai Intézet felmenő rendszerben módosította a BA záróvizsga szabályait.

A módosítás lényege a következő: a jelenleg érvényes záróvizsgarendszer a szakdolgozatvédés mellett két kötelező részvizsga, az angol irodalom és az angol nyelvészet teljesítését írta elő. Az új rendszerben az irodalom és a nyelvészet mellett bevezetünk egy angol-amerikai történelem és országismeret részvizsgát is.

A hallgatók a három részvizsga közül kettőből tehetnek záróvizsgát oly módon, hogy az egyik vizsgát a szakdolgozatuk témaköréhez kapcsolódó szakterületből teszik le, a másikat pedig a maradék kettő közül választhatják.

Az új rendszer angolul a következőképpen foglalható össze: “Under the new system, a new exam in British and American civilization and history is also introduced alongside literature and linguistics, and students are required to take final examinations in two of the three exam options.”

A régi és az új záróvizsgarendszer

A 2026 tavaszi záróvizsgán választható jelleggel lehetővé teszik, hogy akik úgy döntenek, az új záróvizsgarendszer szerint zárják le tanulmányaikat.

Mivel az új rendszer könnyítést vezet be a régihez képest, továbbá senki sem szenved hátrányt általa, bárki tehet záróvizsgát az eddigi rendszernek megfelelően irodalomból és nyelvészetből, ha így dönt. Az új rendszer idő előtti bevezetése inkább egy új lehetőséget ad a záróvizsgázók kezébe.

Az angol tájékoztató ezt így fogalmazza meg: “Because the new system introduces a choice that did not exist previously - and because no student is disadvantaged by its early implementation, as all candidates may still take the literature and linguistics examinations according to the former system - the early introduction effectively expands, rather than restricts, the available examination pathways.”

Az új záróvizsga lényege: a szakdolgozat védése mellett három lehetséges részvizsga közül - irodalom, nyelvészet, brit és amerikai történelem és országismeret - kettőt kell teljesíteni, amelyek közül az egyiket a szakdolgozat témaköre jelöli ki, a másikat pedig a hallgató szabadon választhatja a maradék két részvizsga közül.

Az összesen három részvizsgára azonos napon, de külön részbizottságok előtt és külön helyszínen kerül sor, hallgatónként eltérő sorrendben, a minél gördülékenyebb lebonyolítás érdekében. A részvizsgák végén nincs eredményhirdetés; erre csak a teljes vizsga lezajlása után kerül sor, a vizsgaelnök szervezésében.

A szakdolgozat védése

A szakdolgozat védése során a szakdolgozat bírálója - vagy az ő kényszerű távolléte esetén a témavezető, avagy más kijelölt oktató - tesz fel kérdéseket a vizsgázónak szakdolgozatával kapcsolatban.

A bíráló kérheti a téma bővebb kifejtését, egyes hibák szóbeli korrigálását, valamint homályos pontok magyarázatát. A helyszínen felkészülési idő nincs, hiszen a vizsga a szakdolgozati bírálat alapján zajlik, amit a vizsgázó előre megkap.

A védésen a vizsgázónak nem feladata a szakdolgozat tartalmát prezentáció formájában bemutatni, arra technikai lehetőség sincs. A vizsgázó teljesítményét a bíráló vagy vizsgáztató egy érdemjeggyel értékeli.

Angolul: “During the defense of the BA thesis, the reviewer of the thesis asks questions related to the thesis. The reviewer may request a more detailed elaboration of the topic, oral correction of certain errors, or clarification of unclear points.”

A szakdolgozatvédés legfontosabb angol kifejezései:

• thesis defense - szakdolgozatvédés
• BA thesis - BA-s szakdolgozat
• thesis reviewer - szakdolgozati bíráló
• thesis supervisor - témavezető
• thesis review - szakdolgozati bírálat
• to answer questions related to the thesis - a szakdolgozattal kapcsolatos kérdésekre válaszolni
• to clarify unclear points - homályos pontokat tisztázni
• to receive a grade - érdemjegyet kapni

Az irodalmi záróvizsga

Az irodalmi záróvizsga az angol-amerikai irodalomtörténet kötelező kurzusain elsajátított ismereteken alapul.

Az irodalmi rész vizsgatételeiről, a vizsga céljáról, a vizsgára készülésről, a vizsga pontos menetéről tájékoztató dokumentum rendelkezik. A tájékoztatás főbb pontjai magukban foglalják a tételeket, a vizsga időbeosztását, a tételhúzás menetét, a felkészülési időt, a felelet részeit, az értékelés szempontjait, valamint az ajánlott irodalomlistát.

A felelet része egy 10 perces beszéd a tételről, amelyet 5 perc kérdés-felelet követ a beszéd főbb pontjairól. Az irodalmi záróvizsgát a vizsgáztatók egy jeggyel értékelik.

Az irodalmi vizsgatételek

Angol nyelvű irodalmak és kultúrák

• Medieval English poetry and culture - középkori angol költészet és kultúra
• Anglo-Saxon poetry and culture (450-1066) - angolszász költészet és kultúra
• Middle English poetry and culture (1066-1485) - középangol költészet és kultúra
• Renaissance English literature and culture - reneszánsz angol irodalom és kultúra
• The rise of the sonnet and the main Tudor rulers - a szonett felemelkedése és a Tudor-korszak fő uralkodói
• The Elizabethan age and the sonnet - az Erzsébet-kor és a szonett
• Shakespeare’s dramatic art - Shakespeare drámai művészete
• 17th-century English literature and culture - 17. századi angol irodalom és kultúra
• Metaphysical poetry and the Stuart age - metafizikus költészet és a Stuart-korszak
• Restoration comedy and the Restoration period - restaurációs komédia és a restauráció időszaka
• 18th-century British literature and culture - 18. századi brit irodalom és kultúra
• Enlightenment, Neoclassicism and the Williamite compromise - felvilágosodás, neoklasszicizmus és a williamita kompromisszum
• Sentimental poetry and the era of the four Georges - szentimentális költészet és a négy György kora
• The rise of the English novel - az angol regény felemelkedése
• 19th-century British literature and culture - 19. századi brit irodalom és kultúra
• English Romantic poetry - angol romantikus költészet
• Victorian poetry - viktoriánus költészet
• The novel in the Romantic period - a regény a romantika korában
• The Victorian novel - a viktoriánus regény
• New ways in British drama at the turn of the century - új utak a brit drámában a századfordulón
• The rise of modernism in British literature - a modernizmus felemelkedése a brit irodalomban
• Modernism in fiction and its historical context - modernizmus a prózában és történelmi háttere
• The Irish revival in drama and its historical context - az ír drámai megújulás és történelmi háttere
• Postwar British literature and culture - háború utáni brit irodalom és kultúra

A vizsgatételek között szerepel az angol romantikus költészet, a viktoriánus regény, a modernizmus, a háború utáni brit irodalom, valamint az amerikai irodalom és kultúra története is.

• US colonial history and literature - az Egyesült Államok gyarmati története és irodalma
• Enlightenment values in US literature and culture - felvilágosodás kori értékek az amerikai irodalomban és kultúrában
• The first American Renaissance in literature and the antebellum era - az első amerikai reneszánsz az irodalomban és az antebellum korszak
• Transcendentalism - transzcendentalizmus
• American Romanticism - amerikai romantika
• Realism and naturalism in US literature - realizmus és naturalizmus az amerikai irodalomban
• The Lost Generation in US fiction - az elveszett nemzedék az amerikai prózában
• The history and myth of the American South as reflected in literature - az amerikai Dél története és mítosza az irodalomban
• Black voices from slavery to the first Black Nobel Prize winner in literature - fekete hangok a rabszolgaságtól az első fekete irodalmi Nobel-díjasig
• Images of America - Amerika képei
• The formation and collapse of the American Dream - az amerikai álom kialakulása és összeomlása
• The history of immigration in the US and its cultural impact - az Egyesült Államok bevándorlástörténete és kulturális hatása
• The history and cultural significance of the territorial expansion of the United States - az Egyesült Államok területi terjeszkedésének története és kulturális jelentősége
• The evolution and mechanisms of the British and US political systems - a brit és az amerikai politikai rendszerek fejlődése és működése
• The history of Anglo-Hungarian contacts - az angol-magyar kapcsolatok története

A nyelvészeti záróvizsga

A nyelvészeti záróvizsgán a hallgatók a kötelező áttekintő nyelvészeti kurzusokon szerzett tudásukról adnak számot.

A szak honlapján feltüntetett kérdéssorból véletlenszerűen kiválasztott négy rövid kérdést kell önállóan kidolgozni és szóban kifejteni. A négy kérdés a négy nagy témakörből származik: az angol nyelv kiejtése, az angol nyelv szerkezete, az angol nyelv története, illetve az angol dialektológia.

A nyelvészeti záróvizsgát a vizsgáztatók egy jeggyel értékelik.

Nyelvészeti vizsgatételek

• Infinitives and gerunds - infinitívuszok és gerundiumok
• Logical categories of the verb: tense, aspect, mood and voice - az ige logikai kategóriái: igeidő, aspektus, mód és diatézis
• Various concepts expressed by the anomalous finites - a modális segédigék által kifejezett különböző fogalmak
• Logical categories of the noun: number, gender and case - a főnév logikai kategóriái: szám, nem és eset
• Syntactic functions and semantic sub-classification of adjectives and adverbs - a melléknevek és határozószók szintaktikai funkciói és szemantikai alcsoportjai
• Characteristics of the closed-class items - a zárt szóosztályok jellemzői
• Determiners, pronouns and prepositions - determinánsok, névmások és elöljárószók
• The simple sentence - az egyszerű mondat
• Sentence types and discourse functions - mondattípusok és diskurzusfunkciók
• Questions and negation - kérdések és tagadás
• Coordination, subordination, pro-forms and ellipsis - mellérendelés, alárendelés, proformák és ellipszis
• The production and system of speech sounds - a beszédhangok képzése és rendszere
• English vowel and consonant phonemes - az angol magánhangzó- és mássalhangzó-fonémák
• Stress and intonation - hangsúly és intonáció
• Rhythm, assimilation, elision and linking - ritmus, hasonulás, elízió és hangkapcsolás
• Theories of language acquisition - nyelvelsajátítási elméletek
• Translation theories - fordításelméletek
• Features of major regional dialects of English - az angol főbb regionális dialektusainak jellemzői
• The evolution of English until 1066 - az angol nyelv fejlődése 1066-ig
• The evolution of English from 1066 to the present day - az angol nyelv fejlődése 1066-tól napjainkig
• The main questions of sociolinguistics - a szociolingvisztika fő kérdései
• Stylistics - stilisztika
• Pragmatics - pragmatika
• Implicature, presupposition and deixis - implikatúra, előfeltevés és deixis
• Speech act theory - beszédaktus-elmélet
• Conversation analysis - társalgáselemzés
• Intercultural communication - interkulturális kommunikáció

Angol-amerikai történelem és országismeret

Az angol-amerikai történelem és országismeret, angolul British and American Civilization and History, röviden BACH, összesen négy kérdéssorból áll.

Tizenkét-tizenkét témakört alakítottak ki mind a brit, mind az amerikai országismeret és kisebb mértékben történelem vizsgák kötelező anyaga alapján, amelyek egyenként három konkrét kérdést tartalmaznak.

Emellett tizenöt-tizenöt ikonikus képet, helyenként képpárt vagy képcsoportot is összegyűjtöttek brit és amerikai témakörben. Ezek részben történelmi személyiségekre, eseményekre és jelenségekre utalnak, részben alapvető intézményeket jelölnek, vagy széles körben ismert kulturális jelképek.

Az új részvizsga brit és amerikai témakörökből álló tételekre és ikonikus képi forrásokra épül. A hallgató két húzott tételből egyet választ és fejt ki, a másik országhoz kapcsolódóan pedig egy képi forrást értelmez.

A történelem-országismeret záróvizsgát a vizsgáztatók egy jeggyel értékelik.

Az anglisztika BA záróvizsgájának értékelése

A záróvizsga osztályzatát összesen négy részosztályzat átlaga adja: a szakdolgozaté, a szakdolgozat-védésé, valamint a két szaktárgyi vizsgáé.

Amennyiben ezek átlaga X,5-re jönne ki, a TVSz-ben rögzített kerekítési szabály értelmében az összosztályzatot felfelé kerekítik. Amennyiben bármelyik részjegy elégtelen, a záróvizsga összosztályzata is elégtelen lesz.

A későbbi megismételt záróvizsgán csak az elégtelennel értékelt részvizsgát köteles megismételni a hallgató. A záróvizsga azonos félévben nem ismételhető.

A megismételt záróvizsgán a hallgató csak ugyanazt a sikertelen részvizsgát kísérelheti meg újra, amellyel korábban próbálkozott; új részvizsga választására további lehetősége nincs.

Teendők az új záróvizsgarendszerben

Mivel az új rendszer a 2025-ben kezdett hallgatókat kivéve senki számára nem kötelező, hanem választható, a záróvizsgára jelentkező hallgatók legkésőbb május 1-jén a Neptun-rendszeren keresztül egy Unipoll-kérdőívet kapnak, amelyet legkésőbb május 5-ig ki kell tölteniük.

A kérdőívben arról kell nyilatkozniuk, hogy a rájuk érvényes rendszerben szeretnének-e záróvizsgát tenni, vagy az új rendszer szerinti záróvizsgát választják.

• A lehetőség: a jelenleg érvényes rendszer szerinti záróvizsga, vagyis angol irodalomból és nyelvészetből történő vizsgázás;
• B lehetőség: az új rendszer szerinti záróvizsga, amelyben az irodalom, a nyelvészet, valamint az angol-amerikai történelem és országismeret közül két részvizsgát kell teljesíteni.

Amennyiben a B opció mellett döntenek, egy újabb kérdésre is választ kell adniuk. A három lehetséges részvizsga közül meg kell jelölniük azt, amelyhez a szakdolgozati témájuk kapcsolódik; ez lesz az egyik számukra előírt részvizsga.

A maradék két részvizsga közül tetszésük szerint választhatják a nekik szimpatikusabbat. Amennyiben bizonytalanok ebben a kérdésben, konzultáljanak erről a témavezetőjükkel.

A záróvizsgára az általuk megjelölt részvizsgák alapján osztják be a hallgatókat, azzal a megkötéssel, hogy az Intézet fenntartja magának a jogot a szakdolgozat témája szerint kötelező részvizsga felülbírálatához, amennyiben azt a hallgató tévesen jelölte meg.

Amennyiben a hallgató a megadott határidőig nem tölti ki a kérdőívet, automatikusan a jelenleg érvényes rendszer, vagyis az A opció szerint fog záróvizsgázni.

A határidő lejárta után nincs mód a választás módosítására, tehát bármelyik záróvizsga és bármely részvizsgák mellett kötelezte el magát a hallgató, azokból kell vizsgát tennie.

A legfontosabb teendő május 1. és 5. között kitölteni a Neptun Unipoll-kérdőívet, amelyben nyilatkozni kell arról, hogy a régi vagy az új záróvizsgarendszert választják, és az új rendszer esetén melyik két részvizsgát teljesítik.

Nyelvvizsgakövetelmény angolul

A diploma megszerzéséhez szükséges nyelvvizsgakövetelményről jogszabály rendelkezik.

Anglisztika BA-s hallgatók esetében a diploma megszerzése egyben a felsőfokú nyelvvizsga megszerzését is jelenti, így ezen felül nekik egyéb nyelvvizsgakötelezettségük nincs.

Angolul ez így adható vissza: “For students in the BA programme in English Studies, obtaining the diploma also constitutes the acquisition of an advanced-level language examination, so they have no further language examination requirement.”

Az „államvizsga” és a „záróvizsga” közötti különbség

A magyar „államvizsga” és „záróvizsga” a mindennapi használatban sokszor egymás szinonimája, angolul azonban a kifejezést a vizsga funkciója alapján érdemes kiválasztani.

Ha a vizsga egyetemi tanulmányokat zár le, a final exam vagy a hivatalosabb final examination a legjobb választás. Ha a vizsga állami szakmai engedélyhez vagy jogszabályban meghatározott képesítéshez kapcsolódik, a state examination pontosabb lehet.

A felsőoktatási tájékoztatókban ezért az anglisztika BA esetében a BA final exam, a final examination process, a thesis defense és a final certificate kifejezések használhatók természetesen és egyértelműen.

tags: #allam #vizsga #angolul