Az „aluljáró” angolul leggyakrabban underpass, subway vagy tunnel, a pontos fordítás azonban a szövegkörnyezettől függ. Közúti vagy gyalogos föld alatti átjáróra általában az underpass használatos, metróállomás vagy metróalagút esetén pedig a subway lehet megfelelő.
Az „aluljáró szint” nem minden helyzetben fordítható ugyanazzal az angol kifejezéssel. Ha egy épület vagy állomás alaprajzán egy föld alatti szintre utalunk, a subway level, underpass level vagy underground level jöhet szóba, attól függően, hogy metróállomásról, gyalogos aluljáróról vagy általános föld alatti szintről van-e szó.
Az „aluljáró” leggyakoribb angol megfelelői
| Magyar kifejezés | Angol megfelelő | Jellemző használat |
|---|---|---|
| aluljáró | underpass | közút vagy vasút alatt vezető gyalogos- és közlekedési átjáró |
| aluljáró | subway | főként amerikai angolban föld alatti gyalogos átjáró vagy metró |
| aluljáró | tunnel | alagútszerű, föld alatti átjáró |
| aluljáró szint | underpass level | az aluljáróhoz tartozó szint |
| aluljáró szint | subway level | metróállomás vagy föld alatti gyalogos átjáró szintje |
| föld alatti szint | underground level | általános építészeti vagy épületen belüli megnevezés |
Underpass: közúti vagy vasúti aluljáró
Az underpass a legpontosabb választás, ha egy út, vasút vagy más közlekedési útvonal alatt kialakított átjáróról beszélünk. A szó elsősorban a funkciót írja le: valami alatt vezető átjáróról van szó.
Rendszerint volt egy aluljáró, ami kin tartotta az esőt. Of course, there was usually an underpass to keep the rain off.
Ha az „aluljáró szint” egy ilyen átjáró közvetlen szintjét jelenti, akkor az underpass level szó szerinti és érthető fordítás lehet. Általánosabb építészeti leírásban azonban az underground level természetesebb lehet.
Subway: metró vagy föld alatti átjáró
A subway jelentése az angol nyelvváltozattól és a környezettől függ. Amerikai angolban elsősorban metrót jelent, brit angolban viszont föld alatti gyalogos átjáróra is utalhat.
Van egy lehetséges gyilkos gyanúsítottunk az aluljáró emelvényen az 59. és a Lexington sarkán. We have a possible Murder suspect At the subway platform on 59th and lex.
Ha az „aluljáró szint” egy metróállomás szintjét jelöli, a subway level lehet a megfelelő kifejezés. Ha azonban brit angol környezetben egy út alatt húzódó gyalogos átjáróról van szó, a subway önmagában is jelentheti az aluljárót.
Tunnel: alagútszerű aluljáró
A tunnel általános jelentése „alagút”, ezért akkor használható az „aluljáró” fordításaként, ha az átjáró hosszabb, zártabb vagy alagútszerű kialakítású. Rövid városi gyalogos aluljáróra az underpass általában pontosabb.
Ez az aluljáró csodás hely zenélni. This is a perfect place to play in, the tunnel.
Az underground passage szintén használható, ha a hangsúly azon van, hogy föld alatt vezető átjáróról beszélünk, nem pedig egy konkrét közúti vagy vasúti aluljáróról.
Hogyan fordítható az „aluljáró szint” különböző helyzetekben?
Az „aluljáró szint” angol fordítását az dönti el, hogy pontosan milyen helyszínről van szó. A metróállomás szintje, a gyalogos aluljáró szintje és egy épület föld alatti szintje eltérő kifejezést igényelhet.
- subway level - metróállomás vagy metróhoz kapcsolódó szint;
- underpass level - közút vagy vasút alatt vezető aluljáró szintje;
- underground level - általános föld alatti épületszint;
- lower level - alsó szint, ha nem szükséges kiemelni, hogy föld alatt található;
- underground passage level - föld alatti átjáró szintje, formálisabb megfogalmazásban.
Példák az „aluljáró szint” fordítására
A „Találkozzunk az aluljáró szinten” mondat többféleképpen fordítható. Metróállomáson a Let’s meet on the subway level, közúti aluljárónál pedig a Let’s meet at the underpass level lehet megfelelő.
A „Az aluljáró szinten vannak a kijáratok” mondat metróállomási környezetben így hangozhat: The exits are on the subway level. Általános épületben természetesebb lehet: The exits are on the underground level.
A „Menj le az aluljáró szintre” fordítása lehet Go down to the subway level, ha metróról van szó, vagy Go down to the underground level, ha egy épület föld alatti szintjéről beszélünk.
Az „aluljáró” és a „föld alatti szint” közötti különbség
Az underpass és a subway elsősorban átjárót jelölnek, míg az underground level egy épület vagy létesítmény föld alatti szintjét. Ezért az „aluljáró szint” nem mindig fordítandó szó szerint.
Ha egy bevásárlóközpont alaprajzán szerepel a kifejezés, az underground level vagy a lower level természetesebb lehet. Ha egy pályaudvaron a sínek vagy az utak alatt található gyalogos összeköttetésről van szó, az underpass a pontosabb szó.
Rövid válasz
Az „aluljáró szint” leggyakoribb angol megfelelői a subway level, az underpass level és az underground level. Metróállomásnál általában a subway level, közúti vagy vasúti aluljárónál az underpass level, általános föld alatti épületszintnél pedig az underground level a leginkább megfelelő.
