Az angol-amerikai jogi nyelv bírósági kifejezései a büntetőeljárások, a bizonyítás, a tárgyalás és a jogorvoslatok megértéséhez adnak alapot. Az alábbi szószedet a legfontosabb kifejezéseket magyar jelentésükkel és a hozzájuk tartozó meghatározásokkal rendszerezi.
A jogi kifejezések pontos fordítása különösen fontos nemzetközi szerződések, külkereskedelmi kapcsolatok, vegyes vállalatok és határokon átnyúló jogi ügyek esetén. Az angol-amerikai jogrendben használatos terminológia nem minden esetben feleltethető meg egyetlen magyar jogi fogalomnak, ezért a szavakat mindig az adott eljárási és jogrendszeri összefüggésben kell értelmezni.
A kifejezések és magyar jelentésük
| Angol kifejezés | Magyar jelentés | Meghatározás |
|---|---|---|
| to testify | tanúvallomást tenni, vallomást tenni | to answer questions about a case in a law court |
| deposition | bíróság előtt tett hivatalos nyilatkozat, tanúvallomás | a formal statement used in court |
| to accuse | meg vádolni, valamivel megvádolni | to say that someone is guilty of something |
| DA | állami ügyész, kerületi ügyész | a lawyer whose job is to represent the government in particular parts of the USA |
| jurisdiction | joghatóság, illetékesség | the authority of an organization to deal with legal decisions |
| felon | súlyos bűncselekmény elkövetője | a person who is guilty of a serious crime |
| witness | tanú | a person who has seen a crime or accident happen |
| to litigate | peresíteni, pert indítani, pereskedni | to make something the subject of a lawsuit |
| to acquit | felmenteni | to decide officially that someone is not guilty |
| restraining order | távoltartási végzés | a legal order saying that someone is not allowed to go near another person |
| life sentence | életfogytig tartó szabadságvesztés | the punishment of being sent to prison for the rest of your life |
| trial | bírósági tárgyalás | a formal meeting at court to make a decision about a case according to law |
| evidence | bizonyíték, bizonyítékok | a reason or more to prove something |
| jury | esküdtszék | a group of people who have been chosen to listen to a case at court and decide whether the person is guilty or not |
| to appeal | fellebbezni | to request a higher court of law to consider again a decision made by lower court |
| to take a plea deal | vádalkut kötni, vádalkut elfogadni | to admit that you’ve committed a less serious crime to get smaller punishment |
| defendant | vádlott, alperes | a person at court who is accused of something |
| indictment | vádirat, vádemelés | the reason for suing somebody |
Bizonyítás és vallomástétel
A witness olyan személy, aki látott egy bűncselekményt vagy balesetet megtörténni. A tanú a bírósági eljárásban kérdésekre válaszolhat, és ilyen esetben to testify, vagyis tanúvallomást tesz.
A deposition bíróságon felhasznált hivatalos nyilatkozat. Az evidence olyan indok vagy bizonyíték, amely valaminek a bizonyítására szolgál.
A bizonyítási szakaszban a tanúvallomás és az egyéb bizonyítékok egyaránt szerepet kaphatnak. A tanú személyes észlelése alapján szolgáltathat információt, míg a bizonyíték tágabb kategóriát jelenthet.
A vádemelés és a büntetőeljárás résztvevői
A to accuse jelentése: valakit valamivel megvádolni, vagy azt állítani róla, hogy bűnös valamiben. A defendant az a személy, akit a bíróság előtt valamivel megvádolnak.
Az indictment a vádhoz kapcsolódó hivatalos jogi irat, illetve a vádemeléshez kapcsolódó megjelölés. A megadott meghatározás szerint az indictment „the reason for suing somebody”, vagyis a valaki elleni perindítás oka.
A DA olyan ügyvéd, akinek feladata a kormány képviselete az Egyesült Államok bizonyos részein. A kifejezés az amerikai jogi nyelvben a District Attorney rövidítéseként is használatos.
A felon súlyos bűncselekményben bűnös személy. A kifejezés ezért nem egyszerűen bármely jogsértés elkövetőjére, hanem súlyos bűncselekmény elkövetőjére utal.
A bírósági tárgyalás és az esküdtszék
A trial olyan hivatalos bírósági ülés vagy tárgyalás, amelynek célja az ügy jog szerinti eldöntése. A tárgyaláson a felek előadhatják álláspontjukat, a tanúk vallomást tehetnek, és a bíróság értékelheti az előterjesztett bizonyítékokat.
A jury olyan kiválasztott személyek csoportja, amely meghallgat egy bírósági ügyet, majd arról dönt, hogy az érintett személy bűnös-e vagy sem. Az esküdtszék fogalma elsősorban az angol-amerikai jogrendszerhez kapcsolódik.
A to acquit azt jelenti, hogy a bíróság hivatalosan kimondja: az adott személy nem bűnös. Magyarul a legközelebbi megfelelője a „felmenteni”.
Joghatóság és jogorvoslat
A jurisdiction valamely szervezet vagy bíróság jogi döntések meghozatalára vonatkozó hatásköre, joghatósága vagy illetékessége. A kifejezés azt határozza meg, hogy mely szerv jogosult egy adott jogi ügyben eljárni és döntést hozni.
A to appeal azt jelenti, hogy az érintett fél kéri a magasabb szintű bíróságot: vizsgálja felül az alacsonyabb szintű bíróság döntését. A magyar jogi nyelvben ennek megfelelője a „fellebbezni”.
Peres eljárás és vádalku
A to litigate jelentése: valamit peres eljárás tárgyává tenni, pert indítani vagy pereskedni. A kifejezés a bírósági úton történő jogérvényesítésre utal.
A to take a plea deal olyan megállapodás elfogadását jelenti, amelynek keretében valaki elismeri, hogy kevésbé súlyos bűncselekményt követett el, cserébe enyhébb büntetést kaphat. Magyarul a kifejezés leginkább a „vádalkut kötni” vagy „vádalkut elfogadni” fordulatokkal adható vissza.
Büntetések és védelmi intézkedések
A life sentence az a büntetés, amelynek következtében az elítélt élete hátralévő részét börtönben tölti. Magyar megfelelője az „életfogytig tartó szabadságvesztés”.
A restraining order olyan jogi végzés, amely megtiltja, hogy valaki egy másik személyhez közel menjen. Magyarul „távoltartási végzésnek” nevezhető.
A távoltartási végzés személyek közötti kapcsolatot korlátozó bírósági intézkedés. A kifejezés értelmezésekor különösen fontos, hogy nem általános büntetést, hanem meghatározott magatartást tiltó jogi rendelkezést jelöl.
Az angol-amerikai jogi szaknyelv tanulása
Az egyre gyakoribb külkereskedelmi kapcsolatok, vegyes vállalatok működése és nemzetközi szerződések kötése során sokszor okoz problémát még a leggyakorlottabb szakembereknek is a jogi kifejezések helyes átültetése, pontos fordítása.
E probléma megoldásához nyújt segítséget a kiadvány, amely az angol-amerikai jogrendben használatos legfontosabb és leggyakoribb megfogalmazásokat, s magyarázatukat adja.
Jogi szaknyelv oktatása során a legújabb nemzetközi és hazai tananyagokat használjuk, és elsősorban a jogi angol gyakorlati alkalmazására helyezzük a hangsúlyt.
Az angol jogi szaknyelv tanulása során számos témakör szókincsének és kifejezéseinek írásbeli és szóbeli elsajátítására és a gyakorlatban használható készség fejlesztésére nyílik lehetőség.
Kapcsolódó jogi témakörök
- THE PRACTICE OF LAW
- CONTRACT LAW
- COMPANY LAW
- EMPLOYMENT LAW
- SALE OF GOODS
- REAL PROPERTY LAW
- COMPETITION LAW
- DEBTOR-CREDITOR
- CIVIL LAW
- INTELLECTUAL PROPERTY LAW
- INFORMATION TECHNOLOGY LAW
- ENVIRONMENTAL LAW
- CRIMINAL LAW
- THE COURT SYSTEM
A bírósági szókincs mellett az angol jogi szaknyelv tanulása magában foglalhatja a szerződésjogot, a társasági jogot, a munkajogot, az ingatlanjogot, a kereskedelmi jogot, a polgári jogot, a büntetőjogot, a nemzetközi jogot és az összehasonlító jogot.
A jogi angol gyakorlati alkalmazásához hozzátartozhat a tárgyalási technikák, a prezentáció, a telefonos ügyintézés, az e-mailezés és az ügyfélkezelés nyelvezetének elsajátítása.
