A Telc nyelvvizsgán kettő levelet kell rittyenteni, ebből az egyik levél információkéréssel lehet kapcsolatos. Ebben a minta információkérő levélben egy nyelvtanfolyammal kapcsolatban szeretnél érdeklődni.
A hivatalos német levelek között lehet még panaszlevél, pályázati levél egy állásra pl., jelentkezés egy továbbképzésre, szemináriumra stb. Természetesen más nyelvvizsgán is kikaphatsz ilyen levelet, szóval jól jöhetnek ezek a mondatok akkor is, ha nem a Telc-et választod.
A Telc levél felépítése
Egy másik blog bejegyzésben kifejtjük majd részletesen a formai elemeket is - címzés, dátum, tárgy, megszólítás, elköszönés, aláírás, de most jöjjenek a mondatok. Mindenképpen egy bevezető sorral indíts - ha már túl vagy a címzésen, dátumon, megszólításon (fontos, hogy legyen bevezetésed, kifejtős részed és záró mondatod!).
Az információkérő levélben érdemes először megnevezni, miért írsz, majd röviden bemutatni a saját helyzetedet és céljaidat. Ezután részletezd a kérdéseidet, végül köszönd meg a választ, és köszönj el.
Bevezető: az érdeklődés megfogalmazása
ich habe Ihre Anzeige im Internet gelesen, und möchte mich über Ihr Angebot informieren.
(…………………………………………………. in der Zeitung………., und möchte auf diesem Weg um Informationen über den Kurs bitten.)
Olvastam a hirdetésüket az interneten és szeretnék az ajánlatukról érdeklődni.
(Olvastam a hirdetésüket az újságban, és ezúton szeretnék információkat kérni a tanfolyammal kapcsolatban.)
Személyes háttér és célok
Írj kicsit magadról és a nyelv (sport, bármi amire jelentkezel) kapcsolatáról, saját tapasztalataidról, céljaidról!
Ich habe 6 Monate alleine Deutsch gelernt und würde mich jetzt für einen Kurs bei Ihnen anmelden.
(6 hónapot egyedül tanultam németet, és most szeretnék az Önök tanfolyamára jelentkezni.)
Mein Ziel ist (es), den Telc B2 Kurs zu bestehen, um in Deutschland einen guten Job finden zu können.
(A célom, hogy megcsináljam a Telc B2 kurzusát azért, hogy Németországban egy jó állást találhassak.)
Átvezetés a kérdésekhez
Kérj infót, azaz mondd meg, hogy miért is ragadtál billentyűzetet!
Ich möchte Ihnen ein paar Fragen über den Kurs stellen.
Szeretnék néhány kérdést a tanfolyammal kapcsolatban feltenni Önöknek.
Részletes kérdések a tanfolyamról
Részletezd a kérdéseidet! Általában a következő dolgokra kell rákérdezni, ha tanfolyamra jelentkezel, DE! előfordulhat persze, hogy beletesznek olyan szempontot, amire mi most nem térünk ki.
A résztvevők száma
Als Erstes interessiert mich die Frage nach der Gruppenstärke. In Ihrer Anzeige steht, dass die Gruppen maximal 10 Teilnehmer haben. In einer anderen Sprachschule habe ich schon leider schlimme Erfahrungen gemacht, deshalb ist mir diese Frage sehr wichtig.
Elsőként a csoportlétszám érdekelne. Az Önök hirdetésében az áll, hogy a csoportok maximum 10 fővel indulnak, Egy másik nyelviskolában már sajnos rossz tapasztalatokat gyűjtöttem, ezért fontos nekem ez a kérdés.
Részletfizetés lehetősége
Meine nächste Frage betrifft den Kurspreis: ist es bei Ihnen möglich, den Gesamtpreis in monatlichen Raten zu bezahlen?
(Kann man den Kurspreis bei Ihnen in monatlichen Raten bezahlen?)
A következő kérdésem a tanfolyam árára vonatkozik: van Önöknél lehetőség arra, hogy a teljes összeget havi részletekben fizessem?
A jelentkezéshez szükséges dokumentumok
Zum Schluss habe ich noch eine Bitte an Sie: schreiben Sie mir bitte, was man bei Ihnen zur Anmeldung braucht (benötigt). Ich denke hier an Personalausweis und andere Dokumente.
Zárásként lenne még egy kérésem Önökhöz: írják meg nekem kérem, milyen dokumentumok szükségesek a jelentkezéshez? Személyire és egyéb dokumentumokra gondolok itt.
Záró mondatok és elköszönés
A levél végén pedig köszönj el, és írd alá a levelet!
Ich danke Ihnen für Ihre Antwort im Voraus.
Előre is köszönöm válaszukat.
Ich warte auf Ihre baldige Antwort.
Várom mielőbbi válaszukat.
Telc szóbeli vizsgarészek a különböző szinteken
A levélírás mellett a szóbeli vizsgarészek felépítésének ismerete segíthet a felkészülésben. Sokszor túlzottan félünk a hasonló vizsgahelyzetektől, ha Te is így vagy vele, akkor mi most ezt megpróbáljuk feloldani benned, hiszen láthatod, hogy azért annyira nem nehezek ezek a nyelvvizsgák.
Ezt bizonyítandó jó, ha előre tudod, hogy az összes, lefilmezett résztvevő sikeresen vette az akadályt. Nem arra kíváncsiak tehát a rutinos vizsgáztatók, mit nem tudsz, hanem arra, miben vagy jó, ezért hidd el, Neked is sikerülni fog, ha lelkiismeretesen felkészülsz!
Telc szóbeli nyelvvizsga A1 szinten
Telc szóbeli nyelvvizsga (A1) 3 részből áll:
- 1. rész: Bemutatkozás németül, betűzés és a számok - Vorstellen, Buchstabieren und Zahlen (max. pontszám: 3)
- 2. rész: Kérdéseket feltenni és megválaszolni - Fragen stellen und beantworten (max. pontszám: 6)
- 3. rész: Kérést megfogalmazni és arra reagálni - Bitte formulieren und darauf reagieren (max. pontszám: 6)
Ebben a videóban 4 vizsgázó szerepel. Mindegyiküknek sikerült a nyelvvizsga; a legjobb eredményt az A vizsgázó (Laura) érte el, leggyengébben - de mégis sikeresen - D vizsgázó (Dávid) szerepelt.
Telc szóbeli nyelvvizsga A2 szinten
Telc szóbeli nyelvvizsga (A2) 3 részből áll:
- 1. rész: Bemutatkozás - sich vorstellen (max. pontszám: 3)
- 2. rész: Egy mindennapos beszélgetést folytatni - Ein Alltagsgespräch führen (max. pontszám: 6)
- 3. rész: Valamit megbeszélni, megállapodni valamiben - Etwas aushandeln (max. pontszám: 6)
Ebben a videóban 2 vizsgázó szerepel. Mindegyiküknek sikerült a nyelvvizsga; a B vizsgázó (Bernadette) a 2. és 3. részben egy kicsit jobb volt, mint az A vizsgázó (Burjana).
Telc szóbeli nyelvvizsga B1 szinten
Telc szóbeli nyelvvizsga (B1) 3 részből áll:
- 1. rész: Kapcsolatfelvétel - Kontaktaufnahme (max. pontszám: 15)
- 2. rész: Beszélgetés egy témáról - Gespräch über ein Thema (max. pontszám: 30)
- 3. rész: Valamit megbeszélni, megállapodni valamiben - Gemeinsam eine Aufgabe lösen (max. pontszám: 30)
Ebben a videóban 2 vizsgázó szerepel. Mindkettőjüknek sikerült a nyelvvizsga.
Telc szóbeli nyelvvizsga B2 szinten
Telc szóbeli nyelvvizsga (B2) a következő részekből áll:
- Bemelegítés: Kapcsolatfelvétel - Kontaktaufnahme (nem pontozzák, de kétséged ne legyen afelől, hogy azért mégis számít)
- 1. rész: Prezentáció - Präsentation (max. pontszám: 25)
- 2. rész: Vita, ellenvélemény megfogalmazása - Diskussion (max. pontszám: 25)
- 3. rész: Problémamegoldás, közösen - Problemlösung (max. pontszám: 25)
Ebben a videóban 2 vizsgázó szerepel. Mindkettőjüknek sikerült a nyelvvizsga. A teljesítményeik közötti különbség a „Formale Richtigkeit“ (Syntax und Morphologie) volt érezhető.
A B vizsgázó (Tetiana) ezen a területen jobban teljesített.
Hasznos ellenőrzőlista levélíráshoz
- Legyen bevezetésed, kifejtős részed és záró mondatod!
- Mindenképpen egy bevezető sorral indíts.
- Írj kicsit magadról és a nyelv (sport, bármi amire jelentkezel) kapcsolatáról, saját tapasztalataidról, céljaidról!
- Kérj infót, azaz mondd meg, hogy miért is ragadtál billentyűzetet!
- Részletezd a kérdéseidet!
- A levél végén pedig köszönj el, és írd alá a levelet!
tags: #telc #nemet #nyelvvizsga #level #minta