Képleírás fociról angolul: hasznos szókincs és beszédstratégia

A fociról szóló képleírásban először mondd el, mit látsz a képen, hol helyezkednek el az emberek és a tárgyak, majd ismertesd, mi történik a jelenetben. A leírást érdemes valószínűséget kifejező fordulatokkal, futballszókincscsel és saját véleménnyel gazdagítani.

Ne ijedj meg, ha elsőre nem érted, hogy miről szól a kép. Próbálj meg a nyilvánvaló dolgokra koncentrálni. Mik azok a dolgok amiket látsz a képen? Ha tudod, hogy mi történik a képen, használd a Folyamatos jelen időt pl: A young couple is getting married. Ügyelj rá, hogy ne az Egyszerű jelent használd!

A képleírás felépítése nyelvvizsgán

Nyelvvizsgán gyakran előforduló feladat a képleírás. A vizsgáztató a kezedbe nyom egy képet amiről beszélned kell. Ez nyilvánvalóan nem mindenki számára megy könnyen, azonban egy begyakorolt stratégiával javíthatsz az esélyeiden.

A képleírásnak a nyelvvizsgán az egyik fontos része, hogy el tudd mondani, hogy mi van a képen. Sajnos ez az esetek többségében nem elég. A vizsgáztatók ennél a feladattípusnál nem csak arra kíváncsiak, hogy hány fa van a képen, hanem általában azt is tudni szeretnék, hogy te mit gondolsz a képről vagy esetleg milyen érzéseket, emlékeket stb. vált ki belőled a kép.

Ezt fontos észben tartani, mert ha csak a nyilvánvalót fogod elmondani a képről, az lehet, hogy nem lesz elég. Röviden összefoglalva a következők szerepeljenek a feleletedben:

• Írd le, hogy milyen dolgokat látsz a képen
• Ejts néhány szót a helyről
• Említsd meg mi történik a képen
• Beszélj a képen látható személyekről (megjelenésük, milyen kapcsolatuk lehet egymással stb.)
• Saját ötletek, észrevételek!!!!!
• Milyen érzéseket vált ki a kép?
• Mire asszociálsz, ha ránézel a képre!!!!!!!

A kép általános bemutatása

Az angol nyelvben a "képleírás" szóra a "caption" kifejezést használjuk. Ez a szó használatos arra, ha egy kép vagy tárgy mellett leírjuk vagy megjelöljük, hogy miről szól.

The picture shows a scene from a movie. - A kép egy filmjelenetet ábrázol. The picture describes a landscape. - A kép egy tájat mutat be. The picture shows a house from a distance. - A kép egy házat ábrázol távolról.

In the picture you can see a family. - A képen egy család látható. The photo was taken at a party. - A fénykép egy bulin készült. The house is shown from a bird's eye view. - A ház madártávlatból látszik.

Térbeli tájékozódás a focis képen

Használd a megfelelő kifejezéseket a térbeli leírásokhoz. Ezek például:

Példa mondatok: In the background there is a man reading a newspaper. On the left there is another man sleeping. In the top right corner, you can see a car.

A futball legfontosabb szereplői és kellékei

A játék (game) elengedhetetlen kelléke természetesen a labda (ball), amelyből a sportág neve is származik. További nélkülözhetetlen szereplők a 11 játékos (player) és az edző (coach), az őket keretező csapat (team) és klub (club), meg persze a szurkolók (supporter) és a focirajongók (fan).

A nélkülözhetetlen szereplők között is a legfontosabb a játékos, foglalkozzunk ezért most vele egy kicsit. A futballpálya és elemei A labdarúgás elengedhetetlen kelléke - természetesen a labda mellett - a futballpálya (pitch), amelyet a két rövidebb oldalán a gólvonal vagy alapvonal (goal line), a két hosszabb oldalán pedig a partvonal vagy oldalvonal (touchline) határol.

A pálya közepén a kezdőkör (centre circle), a négy sarkában a szöglet (corner) található. A legfontosabb hely persze a kapu (goal), amely két kapufából (goalpost) és egy felső lécből (crossbar) áll.

A kapu előtti rész a büntetőterület, leánykori nevén tizenhatoson belüli terület (penalty area vagy penalty box). Az edző és a cserejátékosok a kispadon (bench) foglalnak helyet.

A játékosok mozgása és a mérkőzés történései

A meccs két részből áll, az első félidőből (first half) és a második félidőből (second half), a kettő között szünettel (half time). A labdát többféleképpen lehet játékba hozni, például kezdőrúgással (kick-off), szögletrúgással (corner), kirúgással (goal kick) vagy bedobással (throw-in).

A mérkőzés során a játékosok rúgják (kick), lövik (shoot vagy strike) és fejelik (head) a labdát. A csapattársaknak passzolnak (pass), az ellenfelekkel szemben pedig cseleznek (dribble), szerelnek (tackle) vagy embert fognak (mark a brit és cover az amerikai angolban), és néha elkerülhetetlenül kihagynak (miss) egy-egy helyzetet.

A fő cél természetesen az, hogy a csapat gólt lőjön (score), amit az ellenfél kapusa sokszor vetődéssel (dive) próbál megakadályozni. A meccs végeredményét a gólok (goal) és a néha-néha becsúszó öngólok (own goal) száma határozza meg.

Egy fociról készült fényképen például egy játékos lehet a kép közepén, miközben a labdát rúgja, egy másik játékos állhat mellette, a kapus pedig a háttérben vetődhet a labda után.

A játékvezetők, szabálytalanságok és büntetések

A meccs szabályos lebonyolításáért a bíró (referee) és a partjelzők (linesman) felelnek, ez utóbbiakat ma már asszisztensnek (assistant referee) hívjuk. A les (offside), a kezezés (handball) és a szabálytalanság (foul vagy fault) egyaránt büntetést von maga után.

Ez a büntetés lehet szabadrúgás (free kick) vagy súlyosabb esetben tizenegyes (penalty), mindez kombinálva a szabálytalan játékossal szemben alkalmazott sárgalappal (yellow card) vagy piroslappal (red card).

A vétkes focistára figyelmeztetés (caution), rosszabb esetben kiállítás (dismissal vagy sending-off) vár, a notórius elkövetők pedig akár eltiltást (suspension) is kaphatnak a bajnokságban.

Futballmérkőzések és tornák

Egy adott ország hazai (domestic) bajnokságában (championship) a futballcsapatok többféle osztály vagy liga (league) keretein belül, egy évadon (season) keresztül mérik össze képességeiket.

A legjobb klubok és a nemzeti válogatottak nemzetközi (international) tornákon (tournament) küzdenek meg egymással a kupáért (cup). Az ezekre való felkészülés során fontos szerepe van a barátságos mérkőzéseknek (friendly vagy friendly match) is.

Az igazi, tétre menő nemzetközi versengés különböző szakaszokból (stage) áll; a selejtezőket (qualifiers) a csoportmérkőzéses szakasz (group stage) követi, továbbjutás (progress) esetén pedig a negyeddöntő (quarter-final), a középdöntő vagy elődöntő (semifinal), végül a döntő (final) jön.

Taktika, hangulat és érzelmek

Egy-egy meccs eredményét, így végső soron az egész bajnokság kimenetelét több tényező befolyásolja. Ilyen tényező például a taktika (tactics), amelynek részét képezi, hogy az együttes milyen felállásban (formation) játszik.

Az objektív tényezőkön túl a labdarúgás az érzelmek játéka is, a játékosok és a szurkolók részéről egyaránt. A csapat veresége (defeat), rosszabb esetben megaláztatása (humiliation) csalódást (disappointment), sőt, akár szégyenkezést (embarrassment) is kiválthat az érintettekből.

A magyar válogatott rajongóira azonban jelen pillanatban inkább a remény (hope) és a büszkeség (pride) érzése a jellemző. Képleírásban érdemes megemlíteni, hogy a stadion hangulata izgatott, ünnepélyes, feszült vagy csalódott.

Valószínűség és találgatás

Gyakorlatilag bármely szintű vizsgán kapod a képleírás feladatot (jóllehet más-más a tényleges feladat, erről lásd korábbi írásainkat e sorozatban), mindenütt értelmes lehet olyan kifejezéseket használni, amelyekkel nem tényszerű megállapításokat, hanem valószínűségeket fejezhetsz ki.

Egyrészt a legtöbb esetben nem lehetsz biztos abban, hogy a képen pontosan milyen hely (milyen ország, milyen épület stb.) látható, másrészt lehet, hogy nem is teljesen kivehető egy-két részlet. Ez azonban csak lehetővé teszi az ilyen kifejezések használatát - miért ajánljuk jó szívvel őket?

Mert nyelvileg érdekesek lehetnek, és a beszédedet ezekkel is színesíteni tudod egy kicsit. Márpedig minden nyelvvizsgán elsődleges feladatod, hogy meggyőzd a bizottságot, hogy tudod használni az angol nyelvet az illető szinten.

Az alábbiakban többféle kifejezést és szót mutatunk be. Természetesen nem azt javasoljuk, hogy ezeket mind használd majd fel - ez kicsit természetellenes is lehet akár -, hanem azt, hogy ezek közül válassz egy-kettőt, amelyik kedvedre való, és ezeket próbáld felhasználni majd.

Ha nem túl egyértelmű, hogy mi történik a képen akkor használj olyan kifejezéseket, amelyek azt sugallják, hogy csak tippelgetsz. Ilyenek lehetnek például:

• I think/guess/suppose/assume it is ….
• I’m not sure, but it could be ….
• It’s not very clear, but probably ….
• Maybe/Perhaps it is …
• It can/could/might be a ….
• It looks like ….
• It seems to be ….

It seems / appears to me that. - Számomra úgy tűnik, hogy. I suppose, this picture was taken somewhere in Scotland, because the houses are… - Szerintem ezt a képet valahol Skóciában készítették, mert a házak…

This may be some kind of a sports event but it is only a guess. - Ez talán valamilyen sportesemény, de csak tippelek. They are probably asking the way. - Valószínűleg útba igazítást kérnek.

This is clearly an airport but I don’t suppose these people are passengers because… - Ez nyilvánvalóan egy reptér, de szerintem ezek az emberek nem utasok, mert… This really looks like London. - Ez nagyon úgy néz ki, mintha Londonban lenne.

Hasznos kifejezések a benyomás és a megfigyelés leírására

It gives the impression of an old photo. - Egy régi kép benyomását kelti. The house seems to be old. - A ház öregnek tűnik. The kids look as if they are sad. - A gyerekek szomorúnak tűnnek.

The viewer has the impression that the people in the picture make a family. - A nézőnek az a benyomása támad, hogy az emberek a képen egy családot alkotnak. The viewer's attention is focused on the tall building. - A néző figyelme a magas épületre terelődik.

To the alert eye it will become apparent. - A figyelmes szemlélő számára látható. It isn't visible to the naked eye. - Szabad szemmel nem látható.

The picture makes the viewer feel sad. - A kép szomorúságot kelt a szemlélőben. The picture inspires the viewer to think about the environmental protection. - A kép arra készteti a nézőt, hogy a környezetvédelemre gondoljon.

The photographer wants to point out that. - A fényképész arra akarja felhívni a figyelmünket, hogy This photo is typical of fashion magazines. - Ez a kép jellemző a divatlapokra.

This photo symbolises consumer society. - Ez a kép a fogyasztói társadalmat szimbolizálja.

Ha nem ismered egy tárgy vagy mozdulat angol nevét

Mi van, ha nem ismerem a szót? Előfordulhat, hogy nem ismered a jelentését bizonyos dolgoknak a képen. Ilyenkor meg kell próbálni körül írni azt.

• It is used to open ….
• You can use it to open …
• It’s used for opening …
• I forgot how you call it, but …
• I don’t remember the word for it, but ….
• It’s like a …
• It’s a kind of ….

Ez a stratégia focis képnél is hasznos lehet, például akkor, ha nem jut eszedbe egy játékos felszerelésének vagy egy pályán található eszköznek a neve.

Saját vélemény és személyes reakció

Nagyon fontos, hogy ne csak arról beszélj, hogy mit látsz a képen, hanem a véleményedet is el tudd mondani róla. Ehhez íme néhány hasznos kifejezés:

• In my opinion
• The way I see it …
• As far as I’m concerned …
• I would say that …
• I believe/think
• Personally I think …

Bármilyen irányba elviheted a képleírást, amíg az valamennyire kapcsolódik a képhez. Ha a képen pl. egy úszómedence látható akkor mondhatod, hogy mennyire szeretsz úszni, de te jobban kedveled a tengert. Vagy mondhatod, hogy ez emlékeztet téged amikor gyerekként úszó edzésre jártál.

Egy focimeccs képénél elmondhatod, hogy szereted-e a labdarúgást, szoktál-e mérkőzéseket nézni, milyen érzést vált ki belőled a stadion hangulata, vagy melyik részletre figyelsz leginkább.

A futball szabályai angolul

A foci megosztja az embereket: van, aki nézi, van, aki űzi és van, aki nem is akar hallani róla. A témát azonban nem lehet elkerülni! Éppen ezért a közelgő női labdarúgó-világbajnokságra való tekintettel nézzük át együtt a foci néhány alapszabályát.

In football, there are several rules that players must follow.

A módbeli segédigéket (pl. must, musn’t, can, can’t, should) és a módbeli segédigékhez hasonló módon viselkedő kifejezéseket (pl. have to, be allowed to, be not allowed to) akkor szoktuk használni, amikor egy igének szeretnénk a jelentését módosítani.

De mi is jellemző az „igazi” módbeli segédigékre? Egy szóból állnak és egyetlen alakjuk van, azaz nem teszünk rájuk semmilyen toldalékot. Általában nem-múlt időre érvényesek.

Kizárólag főigével együtt használva értelmesek. A módbeli segédigét követő főige mindig szótári alakban van.

A „nem igazi” módbeli segédigék több szóból állnak (pl. have to, be allowed to), alakjuk változhat (pl. have to > has to) és különböző igeidőkben tudjuk használni (pl. have to > had to [múlt]).

Kötelezettség: must és have to

A MUST és HAVE TO segédigékkel fejezzük ki a kötelezettséget és a szükségességet.

Tiltás: mustn’t és be not allowed to

A MUSTN’T és BE NOT ALLOWED TO kifejezések tiltást fejeznek ki.

Engedély és lehetőség: can és be allowed to

A CAN és BE ALLOWED TO engedélyt vagy lehetőséget fejez ki.

További tiltás és ajánlás

A CAN’T a tiltás egy másik formáját fejezi ki.

A SHOULD segédige a szükségességet vagy ajánlást fejezi ki, gyakran tanácsként vagy elvárásként.

Figyelem! Egy-egy módbeli segédigéhez többféle jelentés párosul.

Használható mintamondatok focis képleíráshoz

A következő mondatok segítségével felépítheted a képleírás logikus sorrendjét: először nevezd meg a képet és a helyszínt, ezután írd le a szereplők helyét, majd mondd el, mi történik, végül térj ki a hangulatra és a saját véleményedre.

• This is a photograph of a football match.
• In the picture you can see a football pitch.
• There are several players on the field.
• In the foreground, a player is kicking the ball.
• In the central part, two players are competing for the ball.
• In the background, there is a goal and a goalkeeper.
• On the left, a referee is watching the action.
• On the right, the supporters are sitting in the stands.
• The players are probably taking part in a competitive match.
• It may be a professional game, but this is only a guess.
• The goalkeeper seems to be trying to stop a shot.
• The supporters look excited.
• The picture gives the impression of an important match.
• In my opinion, the atmosphere is energetic and emotional.
• Personally I think the picture shows the excitement of football.

A képleírás gyakorlása

Ne ijedj meg! Beszélj amennyit csak tudsz. Ne feledd, ha nem mondasz semmit akkor azt nem tudják értékelni.

Amíg a nyilvánvaló dolgokról beszélsz, van időd, hogy gondolkozz a bonyolultabb részén a képleírásnak. A fociról készült kép esetében kezdd a pályával, a játékosokkal, a labdával, a kapuval és a szurkolókkal, majd térj át a mozgásra, a mérkőzés jelentőségére és a hangulatra.

Feladat A fentiek figyelembevételével próbáld meg összegyűjteni a gondolataidat az alábbi képről. Ha gondolod, kommentben megoszthatod a megoldásodat.

• What can you see in the photo?
• How are these people related?
• Where are they and what are they doing?
• What else can you see?
• How many people are there in your family?
• Do you have any brothers or sisters?
• Did you walk in the woods with your family when you were a kid?
• Do you like this photo?
• Why?
• Why not?
• Do you often go out in the nature?

A kérdések egy része más témájú képleírásokhoz kapcsolódik, de a módszer focis kép esetén is alkalmazható: nevezd meg a szereplőket, írd le a helyszínt és a cselekvéseket, majd mondd el, milyen benyomást kelt benned a kép.

tags: #kepleiras #foci #angol