Az angol anyanyelvi lektorálás során az angol nyelvű szöveget anyanyelvi lektor ellenőrzi nyelvhelyességi, stilisztikai és - szükség esetén - szakmai szempontból, miközben kiszűri a félrefordításokat és a „magyaros” kifejezésmódot. A cél az egységes szerkezetű, szóhasználatú és stílusú, szabatos angol szöveg.
Az angol anyanyelvi ellenőrzést kizárólag anyanyelvi lektor, angol szöveg esetén angol anyanyelvű lektor végzi. A lektorálás különösen fontos publikálásra szánt szövegek, hivatalos iratok, üzleti dokumentumok, honlapok, szakmai publikációk, disszertációk, önéletrajzok és motivációs levelek esetében.
Mit jelent az angol anyanyelvi lektorálás?
A lektorálás egy olyan ellenőrzési eljárás, melynek során a lektor összehasonlítja a forrásnyelvi és a célnyelvi szöveget, majd megfelelő jelölések, megjegyzések alkalmazásával elvégzi a szükséges stilisztikai valamint grammatikai javításokat, illetve javaslatot tesz arra vonatkozóan, hogy milyen javításokra van szükség.
A lektorálás nemcsak a nyelvhelyességi, helyesírási és elütési hibák javítására, hanem a szöveg stílusára is kiterjed. A körülményes megfogalmazás, a bürokratikus szóhasználat, a túl hosszú mondatok nehezítik az olvasó dolgát és csökkentik a szöveg hatékonyságát.
A lektorálás javítja a szöveg befogadhatóságát úgy is, hogy a szövegszerkezetet és -stílust jobban adaptálja az olvasóhoz. Segíthet abban is, hogy egy szakszöveg nyelvezete és stílusa illeszkedjen a szakma szabályaihoz, vagy, hogy reklámszövegünk - figyelembe véve a helyi sajátosságokat - minél hatékonyabban szólítsa meg a célközönséget.
Napjainkban, amikor az emberek gyakran csak másodperceket hajlandóak szánni egy weboldalra, különösen fontos, hogy megfogalmazásunk nyelvileg hibátlan, lényegre törő és első olvasásra megérthető legyen.
Miért fontos az angol anyanyelvi ellenőrzés?
A fordítás tartalmilag visszaadhatja az eredeti szöveget és megfelelhet a célnyelvi követelményeknek, ám tartalmazhat olyan hiányosságokat, amelyek csak a szakmai vagy anyanyelvi lektorálás során derülnek ki.
Anyanyelvi lektorként kivesszük az angol szövegedből a „magyaros” kifejezésmódot és professzionális, tömör szöveget adunk vissza.
Az anyanyelvi lektor nemcsak az egyes mondatok grammatikai helyességét vizsgálja, hanem azt is, hogy a szöveg természetesen hangzik-e angolul, megfelel-e a célnyelvi kultúra szóhasználatának, valamint illeszkedik-e a kívánt kommunikációs helyzethez.
Az angol anyanyelvi lektorálás fő szempontjai
- Nyelvhelyesség: a grammatikai hibák, mondatszerkezeti problémák és helytelen nyelvi megoldások kiszűrése.
- Stilisztika: a szöveg gördülékenységének, érthetőségének és olvashatóságának javítása.
- Célnyelvi szóhasználat: annak ellenőrzése, hogy a szöveg megfelel-e az angol nyelvi és kulturális elvárásoknak.
- Félrefordítások kiszűrése: a forrás- és célszöveg összevetése a jelentésbeli pontosság biztosítása érdekében.
- Terminológiai következetesség: a szakszavak helyes és egységes használata.
- Szövegszerkezet: a gondolatmenet, a bekezdések és az információk sorrendjének ellenőrzése.
- Olvasóközpontúság: a megfogalmazás igazítása a célközönség nyelvi igényeihez.
Anyanyelvi és szakmai lektorálás
Tulajdonképpen kétféle lektorálást végzünk. Az egyik az anyanyelvi lektorálás, melyet nyelvi lektor végez, kiszűri az esetleges nyelvtani és stilisztikai hibákat.
Itt anyanyelv alatt nem csak a magyar nyelv értendő, mivel olyan szakemberekkel dolgozunk, akik az illető idegen nyelveket anyanyelvi szinten művelik.
Az anyanyelvi lektorálás egy általános, stilisztikai lektorálást foglal magába, mely során a fordítást nyelvhelyességi és stilisztikai szempontból ellenőrizzük.
Az anyanyelvi lektorálás ellenőrzési szempontjai:
- a célnyelvi kultúra szóhasználatának való megfelelés;
- nyelvhelyesség;
- stilisztikai ellenőrzés;
- félrefordítások kiszűrése.
A másik fajta lektorálás az ún. szakmai lektorálás. Ezt elsősorban nehezebb szakirodalom, különböző használati utasítás, esetleg pénzügyi jelentések esetén javasoljuk.
Szakmai lektorálás esetén a szakterületet és a célnyelvet magas szinten ismerő szaklektor vagy szakfordító végzi el az ellenőrzést. A lektor összeveti a fordítást az eredeti szöveggel, mely során figyelembe veszi a szakszavak helyes használatát, a szakszavak konzekvens használatát és a félrefordítások kiszűrését.
Az angol lektorálás és a fordítás kapcsolata
A lektorálást segítheti ha az eredeti szöveget is elküldi számunkra, hogy a lektor meg tudja ítélni, hogy helyesen történt e a fordítás.
Néha olyan szófordulatokkal találkozhatunk, amelyek során nehéz kideríteni, hogy mit is szerettek volna mondani. Ilyenkor mindenképpen segít az eredeti szöveg áttekintése.
Természetesen a forrásnyelvű szövegre valamint a célnyelvi szövegre is szükségünk van. Tehát nemcsak a célnyelvi szöveget kell nekünk elküldenie, hanem az eredeti szöveget is, amelyből a fordítás készült.
A lektorálás nélküli normál fordítási folyamat során az adott nyelvben jártas fordító által készített anyag esetén a korrekt nyelvi érthetőség az elvárás. Ha külön kéri, a fordítást követően nyelvi és/vagy szakmai lektorálást végzünk és elvégezzük a szükséges stilisztikai változtatásokat is.
Ezt a munkafolyamatot szakképzett, nagy tapasztalatokkal rendelkező anyanyelvi lektoraink végzik. A lektorált fordítás eredményeként egységes szerkezetű, szóhasználatú és stílusú, szabatos fordítást kap kézhez.
Milyen szövegekhez ajánlott?
Lektorálási szolgáltatásunkat általában publikálásra szánt szövegek esetében, valamint hivatalos fordítás esetén szoktuk ajánlani, mivel ekkor kifejezetten fontos a szöveg stílusbeli, szakmai és nyelvtani kifogástalansága.
Javasoljuk, hogy publikálásra szánt szövegek, hivatalos iratok, nagy értékre kötött üzleti szerződések, vagy nyomdai úton sokszorosított dokumentumok (prospektusok, honlapok, gyártmányismertetők, stb.) fordítását lektorálással rendelje meg.
Az angol anyanyelvi lektorálás különösen hasznos az alábbi dokumentumtípusoknál:
- angol nyelvű disszertációk és szakmai publikációk;
- tudományos kéziratok;
- üzleti és professzionális szövegek;
- honlapok és marketingkommunikációs anyagok;
- hivatalos iratok;
- üzleti szerződések;
- használati utasítások és gépkönyvek;
- pénzügyi jelentések;
- önéletrajzok;
- motivációs levelek;
- prospektusok és gyártmányismertetők.
Minőségbiztosítás a lektorálás során
A szolgáltatás a minőségbiztosítás egy részét képezi és egy ellenőrzési eljárást takar, melynek során az elkészült fordítást tartalom, szakmai szókincs, nyelvhelyesség és stílus szempontjából egyaránt összevetjük az eredeti szöveggel, javítjuk, illetve megjegyzéseket teszünk a javítások elvégzésére vonatkozóan.
Minden fordítási folyamatot minőség-ellenőrzéssel zárunk, amelynek keretében a lefordított anyagokat korrektúrázzuk, szerkesztjük, helyesírását ellenőrizzük és a kért formára igazítjuk.
A lektorált szöveg nemcsak hibamentesebb, hanem következetesebb és a célközönség számára természetesebb is. A lektorálás során a nyelvi javítások mellett szükség esetén stilisztikai változtatásokra és a szakmai terminológia egységesítésére is sor kerül.
Hogyan zajlik a lektorálás?
- A lektorálandó dokumentum mellett célszerű megküldeni az eredeti, forrásnyelvi szöveget is.
- A lektor összeveti a forrásnyelvi és az angol célszöveget.
- Ellenőrzi a tartalmi megfelelést, a nyelvhelyességet, a terminológiát és a stílust.
- Kiszűri a félrefordításokat, a következetlen szóhasználatot és a célnyelven természetellenes megoldásokat.
- Elvégzi a szükséges javításokat, illetve megjegyzésekkel és javaslatokkal látja el a szöveget.
- A végleges anyagot a kért formátumban adja vissza.
A szövegek formátuma tulajdonképpen bármilyen lehet (doc, xls, pdf, ppt formátumban, vagy csak scannelje be), és mi ugyanolyan formátumban küldjük vissza Önnek a lektorált szöveget.
De azt is vállaljuk, hogy más formátumban küldjük vissza, olyanban, amilyenben Ön kéri.
Az eredeti és a lektorált szöveg különbsége
A lektorálás egyik fontos eredménye, hogy a szöveg rövidebb, természetesebb és könnyebben érthető lehet anélkül, hogy elveszítené eredeti tartalmát.
A körülményes megfogalmazás, a bürokratikus szóhasználat és a túl hosszú mondatok helyett a lektor világosabb, a célközönséghez jobban illeszkedő megoldásokat alkalmazhat.
A lektorált szövegben a vállalati bemutatkozás például tömörebbé és közvetlenebbé válhat:
Eredeti: A … Korlátolt Felelősségű Társaság 1998-tól látja el kimagasló, első osztályú kivitelezési minőségben a megrendelők igényeit, továbbá saját beruházásokat hajt végre. A cég megalakulásától kezdve az éves árbevétel és a foglalkoztatottak száma többszörösére nőtt. A társaság vagyona évről-évre stabilan gyarapodik. Megalakulása óta jól prosperál, köztartozása nincsen.
Lektorált: A … Korlátolt Felelősségű Társaság 1998-tól teljesíti kimagasló kivitelezési minőségben a megrendelők megbízásait, illetve végzi saját beruházásait. Árbevételünk, létszámunk az alapítás óta a többszörösére nőtt, és a társasági vagyon is évről-évre stabilan gyarapodik. Köztartozásunk nincs.
A szövegszerkezet egyszerűsítése és a nézőpont egységesítése szintén javíthatja az olvasói élményt:
Eredeti: A Társaság megalakulásától eltelt évek során, az építőipar számos területén komoly eredményeket tud felmutatni. Döntően fővállalkozóként jár el, jelentős, többféle szakágazat együttműködésén alapuló beruházásoknál fővállalkozói tevékenységet is folytat. Versenyképességének kulcsa a jó ajánlati ár, a megtartott befejezési határidő, az első osztályú minőség, a teljesítési garanciák és a korábbi referenciák.
Lektorált: Fennállásunk óta komoly eredményeket tudunk felmutatni az építőipar számos területén. Döntően fővállalkozóként működünk, de nagyberuházásokban alvállalkozóként is részt veszünk. Versenyképességünk a referenciáinknak, a jó áraknak, a határidők szigorú betartásának, a magas minőségnek és a vállalt kivitelezési garanciáknak köszönhető.
A lektorálás a redundáns megfogalmazásokat is csökkentheti:
Eredeti: A korábbi referenciák mellett biztos hátteret jelent az emberi erőforrás, a több éve a társaságnál dolgozó, magasan képzett összeszokott ütőképes szerkezetépítő csapat. Összeszokott, állandó munkavállalói gárdával képes megfelelni Társaságunk a speciális megrendelői igényeknek. Szakembereink folyamatosan fejlesztik tudásukat, naprakészen sajátítják el a legújabb építőipari technológiákat, amelyről cégen belüli saját képzéssel is gondoskodunk.
Lektorált: Ezt a pozíciót csak kiváló munkatársainkra, a sok éve velünk dolgozó, összeszokott és ütőképes szerkezetépítő csapatra támaszkodva tudtuk elérni. Szaktudásuk állandó fejlesztéséről, a legújabb építőipari technológiák megismertetéséről belső képzéseink gondoskodnak.
A célok és vállalások világosabb bemutatása szintén a lektorálás része lehet:
Eredeti: A kivitelezések során az egyéni vevőigények kielégítése, a határidőig történő átadás a legfontosabb számunkra. Vezérelvünk a Hosszú távú jó kapcsolat kiépítése, és az elvégzett munkáért történő felelősségvállalás.
Lektorált: Vevőinkkel hosszútávú kapcsolatra törekedve, tevékenységünk során az egyéni megrendelői igények kielégítését és a határidők szigorú betartását tartjuk elsődleges fontosságúnak.
Angol nyelvű szakmai és tudományos szövegek
Egy szakmai publikáció esetében nem elegendő a nyelvtani hibák kijavítása: a terminológiának, a szöveg logikájának, az érvelés felépítésének és a szakmai stílusnak is meg kell felelnie a szakterület elvárásainak.
Széleskörű akadémiai tudásuknak, precizitásuknak és gördülékeny kommunikációjuknak köszönhetően, lektori segítségükkel kimagasló színvonalú, mégis közérthető szakmai stílusú kézirat születhet.
Az általános nemzetközi publikációs követelmények naprakész ismeretén túl hasznos stilisztikai tanácsokkal, kérdésekkel is segíthetnek.
Az angol nyelvű disszertációk, szakmai publikációk és tudományos kéziratok lektorálásakor ezért az anyanyelvi ellenőrzést gyakran szakmai lektorálással is érdemes kiegészíteni.
Szöveg írása és formázása PAINT-ben - napiinfopercek | 037
Az angol lektorálás eredménye
A lektorált fordítás eredményeként egységes szerkezetű, szóhasználatú és stílusú, szabatos fordítást kap kézhez.
Anyanyelvi lektorálás után az angol szöveg természetesebben hangzik, pontosabban közvetíti az eredeti jelentést, és jobban megfelel a célközönség nyelvi elvárásainak.
A lektorálás különösen akkor indokolt, ha a szöveg nyilvánosság elé kerül, szakmai döntés alapjául szolgál, hivatalos vagy üzleti jelentőséggel bír, illetve ha a szerző szeretné elkerülni a félreérthető, természetellenes vagy a magyar nyelv hatását tükröző angol megfogalmazásokat.
tags: #angol #anyanyelvi #lektoralas